urticae proxima saepe rosa est

Remédia anioris, lib. V, v. 46.

Les roses selonc les orties Ne lor flairor ne lor bonté;

Ne perdent mie lor biauté, J'ai veu delez l'ortiier

Florir et croistre lou rosier,

Et un vieux poète, pour exprimer que le plaisir et la douleur vont souvent ensemble, s'écrie ' :

Li rosiers est poingnans et s'est souef la rose.

La ressemblance qu'on peut signaler entre la forme et l'apparence de la bouche entr'ouverte ou souriante et une rose a inspiré, surtout aux anciens poètes allemands, nombre de locutions métaphoriques. « Son sourire, dit un minnesasnger -, en parlant de son amie, ressemble à une rose ècarlate. » Et un autre s'écrie ' : « La bruyère est dépouillée de ses fleurs; — mais je vois encore des roses — lorsque sourit sa bouche vermeille. » Nithard en particulier parle à chaque instant, dans ses chansons, des roses et des fleurs que répand la bouche souriante de son amie ">-. De là la locution « rire des roses », qui n'est que la traduction abrégée de l'expression employée par Nithard. Quant aux expressions de « vivre au milieu des roses », « être sur un lit de roses, » « marcher sur des roses, » qu'on rencontre chez les écrivains de l'antiquité, elles devaient reparaître aussi, avec l'imitation de leurs œuvres, dans les écrits et dans le langage des modernes.