I. — VOYELLES

[Observation générale : Dans les citations, le chiffre arabe renvoie à la Grosse Emuamye, le chiffre italique à la Fiauve, et les lettres A ou B à. la Charte des Caiviers.]

A — devient généralement ai, même dans les particules encly tiques : ai lai. ay lay. 5, 30, lai sai A B. aivau ai mon 54. Robaite i, et tous les noms propres en ard (A B) où la chute de r a facilité d'autant la diphtongaison : Peirais Recais (Richard, Ricard), Boicas et Boicais (Bouchard, Bocard), Haicais (Hacard, Hécard), Mailais (Maillard, Malart)..., auxquels on peut ajouter Wailaime (=^ Guillaume par la forme dialectale Willame). daiine B. luaisdeis B « garder ». aicor A B.

La graphie ai, qui n'a plus d'une diphtongue que la forme , se résout souvent en ^ : la prép. par A B est notée per 173 , et plus souvent pè 12, 37, etc.; de même pU 20. U 121. drè i}6. meriège 112. linège 113. — Les deux notations peuvent, d'ailleurs, se rencontrer à côté l'une de l'autre et même dans l'intérieur d'un seul mot : aiteschai 6. m'emmeraite saivette 160. s' aicor dont a ettornont A B. Au vers 5, et ai représentent à prép. et adv.

A l'ind. prés, de « avoir » et aux futur et parfait des verbes de la

première conjug., 2^ et 3^ pers. sg., la désin. as-a est rendue une seule fois par ai : emmerai[s] léo, et dans tous les autres cas par è : veurc 42, et 43, 75. erèt 103. ayrè 137. degimt ). reclemèt 11. dotêt 12. — La désinence -ait-eit, si fréquente et si caractéristique dans les documents du haut Moyen Age, fait ici totalement défaut, sauf un cas unique dans A : aait au, « il a eu, » et p.-ê. aussi allé i, dial. « allait, alleit », fr. « alla ».

E — ouvert ou fermé est normalement noté a : clat 10. latte 9, 36. valat 12, 48. mat 42. trahien 61 (en regard de trety 6 et passim. trebeun f). wa 89. chaty 117. preumat preniat 126, 173. patte patte 146, 147. acris A B. at y pers. sg. de « être » 117, 119 et dans l'expression interrogative nam 176 (= n'a m', n'est-ce-mie). — La conjonction « et » est notée quelquefois a dans la Charte de 141 2: vairont a oront. Collignon a Peireson... s'aicordont a ettornont... beins a laiamant; mais plus souvent et persiste. — Les deux notations coexistent pour le même mot : etioie atoie, <( estoient » A B.

— é désin. du participe passé de la i'''^ conjug. devient ai : aiteschai 6. Le fém, -ée (participe et substantif) = aye : peraye 3. ertonaye 46. metenaye ^0. frataye 91. malaye 10. eppaye 14. anaie B. Exception unique, hochée 109, exigée par la rime.

— et -ette, -elle désin. diminutives s'aggravent en -at ate, aie : Hanriat Bronvat A B. medjallatte 2,8. ninatte 6. bal[le] 9. nujatte 31. blasse (fr. blet-te) 32, 94. Kalatte 37. le pronom aie aile 53, 55 « elles », en regard de ^/ 38, 40 « elle » ; demejale 72 (demoiselle), grignat 160. L'évolution qui a amené ce son à (= fr. è) à celui de ô dans le patois actuel : nuhote byosse dieumehole n'est pas encore sensible dans nos textes.

Dans les particules enclytiques ou à la syllabe posttonique, e sourd ou féminin a un son indistinct et fluctuant que nos textes ont essayé de rendre par divers caractères : — 0 dans so 60, 149, « ce se » ; les pronoms personnels /a mo 69, 80, 174, 184. to 126, 133» I73> i^Sj ^^ ï^ '^ (mais « toi » est rendu parf^ 131); ^0 158; — eu: hew^i, iio.ceu 12^. neu 128; — ci : saicheis AB « sachent»; — i : si ij « ces ». Pour plus de détail, cf. les nombreux exemples

analogues que j'ai relevés dans Romania,! 335, II 245 et ss., 258-9, V 321 et SS.

Dans aiveu 9 « avez », eu représente la désin. 0/ fréquente surtout au futur, comme auroi^, dirais, feroi:(^, 2" personne du pluriel ; cf. ci-dessous au § des Diphtongues.

I — tonique persiste généralement; il n'y a qu'un très petit nombre d'exceptions à signaler : fay 129, au patois actuel fei fê, « fils »; mais je doute que ce soit bien la signification de ce mot (voy. au Commentaire); 7nene 64. derre 76 « dire ».

Le pronom « il » reste i y au masc. des deux nombres, 15 , 102, 134, 146, 153...; une fois el 165 ; — au neutre el : qu'el y fayeu ^^59. eUiét 75, ellierét 103.

I atone, s'atténue en e : « pisser = pécher p'cher », d'où à la y pers. pi. de l'ind. pr. peuche\y\{\ 107.

Dans la syllabe accentuée, / est très souvent infecté d'une résonance nasale in ing; cet accident est étudié plus bas.

O. — lia été dit, page 340, que l'évolution suivant la gamme eao n'est pas encore accomplie à l'époque de nos textes ; il n'en est pas de même pour la gradation inverse , et de nombreux exemples montrent que le son 0 est déjà fondu en celui de a = a, même et surtout à la syllabe tonique :fiat 11. jaîletri 22. ham 28, 52, 178. jaly^.^, 144. mat^T,, ij6.satji.peralej^.daranavantSo.tratféS. guerat 12.

Les pronoms et adjectifs possessifs sont notés : 72a 131. nat 95, 130. vaf vate 41, 85 ; l'adv. « encore » est devenu, par la chute du r, ika inqua, qui a reçu la diphtongaison (ai e) comme si Va était d'origine : inqiiay inquet inquê 138, 141, 164.

Dans A B, 0 accentué ou enclitique a pris le son oi : îoite « toute, tote », joir « jour, jor », et les articles doi dois, loi « du, le », anciennement lo loti, do don, et actuellement Ion don avec l'infection nasale; et encore des formes comme Boicais «Bouchard, Bocard », Roise « rouge, rose(?) » — L'accent portait encore sur le premier élément du groupe, oi sonnant ôi; c'est ce que démontre coiiçol en regard de consoil « conseil ».

U — s'est atténué en i y : picelle 5 1 . Jesirakm 2 . deginet ^ . —

même à la syllabe accentuée : aly 17 « ehu eu ». si sy 18, 86 « sur ». pi py ^, 40, 51, 21. jaîletri 22. makschtry, fém. malestrite, 23, 119 « malastruc, malotru ». ki ky 25, 62, 16$. Jesi jj, 11. ry 86. ^nz/é^ 94. vely 165. wy 170 « nu ». vy 170. /';' 4 « but ». Jrj/ 16. — D'autres exemples de ce traitement seront relevés aux §§ des Voyelles nasales et de la Diphtongue ui.

Dans A, u reste pur : nu « nul », et au part. p. de « avoir », dont le rapprochement avec aiy 17 forme un contraste typique.

Le pronom « tu », enclytique, s'affaiblit en te 42, 136, 160, 163, 175.

Même traitement pour u atone : ine^è 178.

La désin. féminine -m devient -aïie -awe : drawe 7 (fém. de dry 16^. messaiie i), auxquels on peut joindre haile 86. haiie 87; — toutefois makschtry donne au fém. malestrite 119, mais ce mot peut être regardé comme d'origine savante et, par ainsi, soustrait à l'influence du génie populaire, qui a même fait passer le son awe en celui de owe : cowe boive cherrowe, etc.