DIPHTONGUES

AI — a maintenu la prononciation intensive, c'est-à-dire avec l'accent portant sur a, si bien que des deux éléments constitutifs de la diphtongue, le premier a éliminé le second : a -\- i =' ai puis a : plagi 98. ma, make 99, 135. mare 117. mî. fare 10. brare 123 ; ind. pr. i"""^ pers. sg. de « avoir », a 80, 168, et au futur : moinra loi. sayra m. ayra 112. vora 118, 122. pora 123.

La Fiaiwe, qui a ses trentre-quatre vers assonances en a. . .e, offre plusieurs exemples, cà la rime, de la crase d'âi en a : mate ip. maque 26. fate 28, ^4. retrate 2^. Un seul vers donne ai au lieu de a : Robaite i ; mais dans ce mot précisément, la dipht. est d'origine dialectale , provenant d'un a pur (Robastre) , d'où découle a fortiori la prononc. intensive Robate Robâite.

La Charte offre toujours ai, sans distinguer entre les cas où la dipht. est d'origine romane et ceux où elle appartient proprement au dialecte; tels sont d'une part : maiste « maître », feis « faire », mai « mais... que y), fait; et d'autre part : caiveir,

Leinais, Peirais (Linard, Perrard) et les autres noms propres relevc\s plus haut, page 339.

AU (AL) — se résout normalement en a long : laiamant A.

El — subissant la loi générale du dialecte messin, est noté ai : vaille 13.

EL (EAU) — est toujours réduit h è : bè ^, 11, 35, 59, 7. nevè 92. me:(è 178. watê ^. Waiferè A B. — C'est là l'un des trois ou quatre caractères les plus distinctifs du dialecte lorrain, l'un de ceux qui le font reconnaître au premier coup d'œil par opposition au dialecte voisin de Bourgogne qui s'épanouit en cà ià : beà biâ mu:(iâ guétiâ.

EU — répondant au fr. eu (= lat. ô), est toujours assourdi au son -ou, ce qui revient à dire que notre dialecte a maintenu la consonne d'origine : Chignou 24. rignou 25. lou 48. aillou 154. meillou 155. sou 176, 17 « seul ». faynou i. hidou 22. emperou )i.

-ou est aussi la transcription du fr. -eu provenant d'autre source que lat. ô : chawou 4 « cheveux ». dou 131, 138 « deux ». sou iio, / « ceux ».

Au lieu de -ou, les textes plus anciens donnent aussi fréquemment -0 pur, par ex. : Candoilor sous et ços « ceux » A.

Le pron. 3^ pers. pi. ^ous masc. {^a^es fém.) représente fr. « eux elles » avec x. prosthétique; ^ous a développé l'adj. xpu, Kpn^i devant une voyelle, = « leur », dont un exemple dans la formule imprécatoire ^oufieuvel ici. — De ^ous procède encore le sg. :(îi i^j (.<■ lui ».

Le fém. -eue est rendu par -aue awe : kaue 87 (auj. cozue = coue). Voir sous U.

lEU — se réduit au son u : melu 54 « milieu ». Du 59, 88, 179, 181, et le comp. Edu 81. — Puis u s'atténue en / comme s'il était d'origine : di dans l'interj. padi pady 124, 156, 162.

lÉ, lÈ — Cette dipht. se réduit en un caractère unique qui est tantôt é, tantôt i; on a ainsi, d'une part : perré 106. chée 108. prée 127. avec è ouvert, au moins à l'origine, comme le démontrent les formes preye 36. mestei anteiremant AB; — et

d'autre part : chenevire 85. ancin 97. magire 104. prcmin 134. wof/ 31. — On retrouvera quelques uns de ces exemples au § des Voyelles nasales.

Devant les labiales -fg s'élargit en -im : chieuve 100. fleuve loi, 153. — Mais ces distinctions sont depuis longtemps effiicées dans le patois, qui ne fait plus entendre que le seul son î.

01 — devient normalement eu : reu 30, 46, 2^, )i. Ponteu 57. angueuche 106, 147. dreu 2S. — La prononc. de cette dipht. eu se rapprochait du son //, d'où les formes comme nujaîte 31. vielu 55 « miroir », en patois de la Meurthe mereu.

-eu est la désin. de l'infinitif des verbes en -oir : veu 35, 128,

(d'où veuré veuront 42, 121). C'est aussi celle du subj. sg.

de « être » : seut seu 153, 156, et du sing. de l'imparfait et condit. à toutes les conjugaisons : anvaeu 11. ateu atteue 14, 67, 151, 7, 2y, ^2. poteu 16. ayveu 34. fayeu 35, 21. rouateu 56. poideue poidcu 65, 68. monncue 66. serreu 128. veureu 132. rayeut 14. flereu 16 etc. - — Cette transformation n'était pas encore accomplie au xv^ siècle, puisqu'on relève dans AB les formes suivantes : deie doit , conreis , perdoiroi , avoir avoit , Fontois , ettoie atoie, aroit.

Un cas intéressant à signaler est la présence de ce même eu à la 2^ pers. pi. du présent indicatif et impératif: aiveu 9 « avez » est le représentant de l'archaïque avois; et de même fayeu 37 (qu'il ne faut pas confondre avec fayeu 35, 21 « fesait ») reste comme témoin de la forme analogique « fesez », dial. « fesois », formée sur la i''^ pers. « fesons ». — C'est l'un des exemples les plus frappants de l'influence analogique sur l'ensemble de la conjugaison, que le génie populaire a remaniée et identifiée; (comp. le fr. « fiisons faites font ; disons dites disent » et le bourg. « fyon fyé fyan; dyon dyé dyan »).

Un seul mot fait exception à l'équivalence du fr. oi = messin eu : connat 39, 113, sans doute par influence de l'inf. conâte.

-oi persiste avec valeur intensive (ô/) dans Antone 169.

OU — dipht. purement graphique, est remplacé parc simple : jo 57, 81, 185 « jour ». amo 44 « amour. » to 45 « tour ». to

25, 27, 58 « tout ». co ko 126, i"] « coup ». par A etc.; — lequel o reçoit la dipht. diins roisc A B « rouge (?) ».

Les articles et pronoms offrent indistinctement les deux formes lou et A), àou et do, ton et to, avec tendance à évincer la première pour la seconde, ce qui a flicilité l'envahissement du son nasal Ion don dans le patois actuel.

UI — devient simplement u : ut A, et plus souvent / ; trety 6, 44, 141, 20^ }2. le pronom /y 145, 164. « sui » i'"'^ pers. sg. ind. pr. de « estre » se rencontre avec une double graphie : su^i.si 144, 155, qui au fond ne constitue qu'une seule et même prononciation; voy. à l'article de la voyelle U.