TEXTES

[Les trois documents publiés ci-dessous reproduisent scrupuleusement l'original manuscrit ou l'édition princeps. J'avais d'abord tenté d'en restaurer r « orthographe »; mais j'y ai renoncé devant la crainte de tomber dans une notation plus ou moins arbitraire, et aussi devant l'impossibilité d'opérer une coupure rationnelle dans plusieurs mots que la prononciation populaire a écrasés en un seul. D'autre part, les éclaircissements qui accompagnent le texte : traduction littérale autant que possible pour les deux pièces en vers, explication grammaticale et commentaire, en faciliteront l'intelligence aux lecteurs. Les efforts de l'éditeur et la science de ses zélés correspondants n'ont pu avoir raison d'un certain nombre de mots et d'expressions dont l'équivalent n'existe pas en français : pour ce motif, ils figurent dans la traduction sous leur notation originale. La plupart trouvent leur explication dans le Commentaire ; et l'on est en droit d'espérer, grâce aux enquêtes instituées sur place, que toutes difficultés ne tarderont pas à être surmontées.]