I. — CHARTE CONCERNANT LES CHAIVIERS DE METZ (xv^ siècle
A) Sai cheis tusi ke cest a cris vairont a orront ke atant | ke collignon leinais fut maiste de caiueir a peireson ] peirais et recais de bretanlmeis et peireson bronuat et hanriat | li boicais et peireson grenemorxe et demangins haicais thiese- ] -lais mailais et waitere li roise et wailaime de fontois et toie ] doi consoi loi maiste de caiueir sai cordont a z tornont par | lou crant z parlaicor de tousous de touloimeistei an teiremant | ke nu de lor mestei ne doit conreis feis de sonosteis a lai ceute (cente) son ceureuis(?) (ceureiris ?) | ke aait au. et lai ceute a ut de s andreu et si li conreiue il perdoiroi | por caicune fois. xx. s. de nît et se deie a uoir conreis .xv. ioir | a près lai candoilor si .9. li terme il est mis.
B) Sai cheis tusi ke cest acris vairont aoront ke atans ke collignon I leinais fut maiste de caiueir et peireson peirais et recais
de bretan- | -meis et hanriat li boicas et peireson brcnuat et peireson grenemorxe | et de mangins hoicais et thieselais mailais et wailaime de fontois | et waitere li roise atoie dois 9 col lou maiste sai cordont | a z tornont parlou cran et parlaicor de toucos de ter lor mesteis | a teiremant ke li a prenans doit seruis son maiste toite se I a naie ke loue beins a laiamant anedoit a voit li maiste atres | a prenan ne li aprenan atre maiste mai tant que aroit fait I toite se a naie et [se] chose a veniue doi maiste si 9 de mort li maiste | doi mesteis doit panre .ij. prondome de sonconsoi por lai I daime a waisdeis (waideis) sairaixon.
L'original de cette pièce appartient à M. Victor Jacob, ancien bibliothécaire de la ville de Metz. Elle provient du cabinet du comte Emmeiy, où elle faisait partie d'une liasse concernant les Tanneurs, dans le fonds affecté aux Corps de Métiers (cf. Catalogue de la vente du Cabinet de feu M. le comte Emmery, pair de France. Metz, 1850, n° 548, page iio; la liasse relative aux Tanneurs contenait 130 pièces, datées de 1382 à 1774). N'ayant pu obtenir communication de l'original, j'ai fait ma copie sur celle de M. Lorrain (août 1872) ' et l'ai depuis collationnée sur celle de M. Aug. Prost,
La copie de M. Lorrain est accompagnée de la mention suivante qui détermine le sens du terme caivier ou chaivier : « Au dos de la « pièce qui est en parchemin est écrit au crayon Coroyeur d'une « main moderne. — H y a aux Archives municipales, carton 89 « (Inventaire Lemaire), une pièce concernant les Chaiviers en date « de 15 16. Elle comprend un règlement fait par le maître-échevin « de la cité pour les Chamoiseurs. Ce règlement avait été demandé « par les Chamoiseurs eux-mêmes qui s'étaient sen'is jusque-Là « d'un atour de 1412, lequel était devenu lettre morte pour eux, « parce qu'ils n'en comprenaient plus les termes ». N'ayant pas vu l'original du texte que je publie, je ne puis assurer que ce soit l'atour de 1412.
Comme particularités graphiques, il y a à signaler la présence de l'apex sur un certain nombre d'/; la conjonction et, toutes les fois
I . Charles Lorrain , ancien élève de l'Ecole Normale supérieure , était alors bibliothécaire de la ville de Metz ; il ne survécut de guère aux événements dou^ loureux de 1870 (cf. mon Rapport sur tes Chartes de Meti, dans Archives des Missions, 1873, pp. 268-9).
3 5^ F. BONXARDOT
qu'elle conserve cette prononciation, est rendue par le signe z, autrement elle est notée par a dialectal. — La coupure anormale de quelques mots a été maintenue, ainsi que l'indication du commencement de chaque ligne, de manière à reproduire autant que possible la physionomie de l'original. — Les trois mots entre () offrent les variantes de la copie de M. Prost,
Le mot douteux ceureuis cenrehis A correspond à ciiirien curien, du Livre des Mestiers (voy. le Glossaire de notre édition), dont le Dktionn. de Godefroy donne plusieurs variantes.
