FABLE RECREATIFUE EN MESME LANGAGE
Ka Magie lo Taynour allé tovvé Robaite Dilet Jesiralem dayet Montelimate , Trebeun' se deginet de waté et de tate Et se by don boin vin to fin plein eune kouate, 5 Pou été py hedy deuan sou que roûate. Ràpet si se geman kaiveut ennô Liate Kateu py grâce et dravve kin bé petton de patte;
Y staqueut dé talon postratté py en batte, 9 Elle correu py fo que l'ellemin, don çate
[p. 14] Y vint en lé malaye beun ermé din gran iacque
Y reclemet lesy, avieu Marie Mate,
Py ne dotet Kennon, ne guerat, ne bonbade, Ne messauë de fé, picque, ne hallebade,
Y rayent so neppaye, py taillan keune sape 15 Se print à ravadé si heaume et [si] salade
Et fiereu si tres-dry de se ladge taillade Qui touët din sou ko les koûaite hau dé quarte. Lou haut de conemuze atteu lo dreu feûillate De Vvarambau d'Abenne, quatteu in si gran mate.
Quand Mangin le Tanneur alla tuer Robastre — A côté de Jérusalem derrière Montélimart, — Très-bien se déjeuna de gâteaux et de tartes,
— Et si but du bon vin tout fin plein [plein jusqu'au bord] une quarte, — 5 Pour être plus hardi devant ceux qu'il regarde. — Grimpa sur sa jument qui avait à nom Liarde, — Qui était plus grâce et drue qu'un beau pâton de pâte. — Il piquait des talons pour se trotter plus en hâte; — Elle courait plus fort que l'Ennemi [le Diable] : dont [ainsi] pour sûr — 10 II vint en la mêlée bien armé d'un grand iacque;
— Il invoqua Jésus avec Marie-Marthe; — Plus ne redouta canon, ni garrot [trait d'arbalète], ni bombarde, — Ni massue de fer, pique ni hallebarde. — Il tira son épée plus taillante [tranchante] qu'une serpe,
— 1 5 Se prit à ravauder ces heaumes et ces salades, — Et frappa si trèsdru de sa large taillarde [tranchoire] — Qu'il tua d'un seul coup les quatre hau dé quarte ; — Le haut de cornemuze était le droit fillâtre [beaufils] — De Warambau d'Abenne, qui était un si grand maître
20 Y lé flestreut à terre treti py plé que plate.
Y fayeu py de playe que ni mattrin damplate, Sateu hidou dé vcu coman qui lé sommate : Lesink mengeut au zau, lé zaute ai lé motade :
[p. 15] Chaikin ateu toûé que n'atteu su se vvade : 25 Eddet stacquet dedaii dé naûé juské Paque :
Y lé toûet trety qui ne demourét maque
Lo Soudan d'Abelonne, que nateu kin folate : Ma koinze iou apré que lé pache fu fate, Lo Reu de Hinguerée fi koné lé retrate, 30 On-san fit enterré to fin plein dou benate. De Reu, et d'Emperou on moti de sain Jacque Quateuë Serrezin trety et endolate.
layët chàte lo lau quateu in grô goulate : Cola ie man revin, valai mé flave fate.
20 II les renversait à terre trestous plus plats [aplatis] que plâtre. — Il faisait plus de plaies que vous n'y mettriez d'emplâtres. — C'était hideux de voir comment qu'il les assaisonne : — Les uns il les mangeait au sel [ou : aux aulx], les autres à la m.outarde. — Chacun était tué qui n'était sur ses gardes. — 25 Sans cesse il piqua dedans de Noël jusqu'à Pâques. — Il les tua trestous, qu'il ne demeura seulement que — Le Soudan de Babylone qui n'était qu'un fol garçon. — Mais quinze jours après que la paix fut faite, — Le Roi de Hongrie fit corner la retraite. — 30 On en fit enterrer tout fin plein deux benatres — De rois et d'empereurs au moutier de Saint-Jacques [de Compostelle], — Qui étaient Sarrazins trestous et idolâtres. — Coquelet chante le coq qui était un gros gueulard; Colas je m'en reviens [je redeviens C.]. Voilà ma fiauve faite !
