tnediallatte M
11. va eu M'. — Flat « floc », nœud de rubans, s'écrit à tort flot. Littré s. v. constate que ce mot existe encore en Lorraine ; et tout en gardant à ce mot le t final renvoie pour l'historique de ce vocable 3. flocon, dérivé àefloc ainsi que floqiiet, flocquart; ce dernier terme employé par Rabelais (Gargantua, chap. XI; cf. le glossaire de l'édition Louis Barré: floquar, floc, houppe). Au patois actuel -.fliot (Vernier, p. 27), flio, fiât, fia; Los fiots d'iaues chcpés, Ç'ot dos rihans d'papie (Supplément aux poésies pop. de la Lorraine, Nancy, 1865, p. 23).
12. Medjaleine « Marjolaine » ; pour la forme cf. chedgé 52, edgen 102. — On connaît assez le rôle important de la marjolaine (origanum majorana L.) dans les traditions populaires. Dans l'espèce, c'est le nom d'une ferme au finage de Courcelles-sur-Nied (Rochelle 14). Les anciens du pays se rappellent encore le nom de Marjolaine, auquel s'est substitué, depuis une cinquantaine d'années, celui de Chabredine, du nom du fermier Chabredin qui la tenait à cette époque. Depuis , les bâtiments ont disparu , et Marjolaine désigne seulement le confin ou lieudit occupé jadis par la ferme — Cette identification, dont je suis redevable à B, détermine du même coup le sens de medjallatte 2, qui équivaut lettre pour lettre à marjolette fém. de marjolet « petit fat, important, dameret », Scheler, rapprochant muguet « fat » de
marjolet, rattache celui-ci à inarjolaine, et cite diverses formes de ce mot en wallon et rouchi. G. Paris tient plutôt pour un dér. de marioïïe « poupée, marionnette », donc « homme de peu de fonds » (Chansotts du XV^ sikh, p. 95). G. Legrand, dans le Supplément au Dict. patois de Lille, donne le verbe tnaijoler « engeoler, engueuser ». Adam : niirjola « barioler », mirjalure « enjolivure » ; et cf. ci-dessus medjallatte 2. — La graphie équivalente margolate désigne la belette, le furet, dans l'idiome du Saulnois, cf. Zeliqzon ; dans d'autres parties de la Lorraine , on a niorcolotte marcolotte marcourotte, Adam. — Le fém, marjoUette ne se rencontre dans aucun lexique; seul. Roquefort (s. v. marjolet) cite marjole 7iiarjolaine marjolon. Notre medjallatte est donc d'autant plus intéressant à relever, au sens de « jeune fille coquette, enjôleuse ». Cf. asschiê 163.
13. Mazelaine « Madeleine ». — J'ai dit plus haut, p. 349, ce que cette forme a d'insolite au regard de la dérivation normale Maguelonne. — Pour la mutation àe d en :( il n'y a pas lieu de rapprocher ici les noms de localité Saint- Di:(ier, en Champagne, ni Desiremont Desiennont, fréquent dans les anciennes Chartes de Metz, qui désigne la colline sur laquelle s'élevait primitivement le village de Saint-Julien-lez-Metz. — La forme MaT^elainne est la seule employée dans le Roman de Sapicnce de Herman de Valenciennes (Bibl. nat. fr. 20039) •' ^^^ ^^"•^ serors s. Ladre de Betainne, Marie Mazelainne et Marthe refu l'autre (fo 80 ro) ; autres ex., fol. 81 vo (mais la notation savante Magdalene en rubrique), 84 ro, 157 vo, 158 ro. Le ms. a été copié dans l'Est de la France, et plutôt en Champagne qu'en Lorraine.
La fête de sainte Madeleine tombe le 22 juillet ; l'offrande du flat ou vausse ayant eu lieu la veille, c'est-à-dire en dehors des dates consacrées aux vai^enattes (v. c. m. ci-dessus), B conjecture que notre medjallatte s'appelait Madeleine, et que son galant lui souhaite ainsi sa fête qui coïncide avec celle de la paroisse.
