ie M

123. Brare. Le langage populaire emploie généralement braire au sens de « pleurer » , et c'est la seule signification de ce mot à Metz. Il semble pourtant que l'acception « crier », plus immédiatement voisine de la donnée étymologique, convienne mieux dans l'espèce, surtout après le vers précédent où le vertugoy se vante qu'il fera le diable à quatre le jour de ses noces. Un usage antique voulait que les mariées pleurassent très haut à la messe des noces ; ce sens serait bien en situation , s'il était exprimé par la vauzenatte en place du vertugoy. — Pour ces deux vers , RT présenté un système de correction consistant à lire , au lieu de Je ne vora me , Je ne vran' me f. h. h. = nous n'irons pas pleurer..., et au lieu de J'ayran, pa DU coran 11 noce, J'iran corr' en l. n., = nous irons courir à la noce. Mais cela ne satisfait ni à la mesure ni au sens. — Ne pourrait-on surmonter la difficulté en donnant à hrare la valeur intermédiaire « se plaindre en braillant »? Dans cette hypothèse le passage

s'expliquerait ainsi : « Je ne veux pourtant pas me désoler si fort d'attendre , puisque notre mariage va se faire tout couramment ». 124. pudi P.