a premenci P

127. Baye P. — Dans Flippe Mitonna la même situation se trouve reproduite dans les mêmes termes :

Flippe :... bage mot. — Ourselle : Vettant. — Flippe : Chten preye (a. III, se. 3).

129. Hi P. — Lo FAY Stalva « le si fait Stalvat ». — La graphie de notre poème serre de si près la prononciation (et ce n'est pas son moindre mérite) , que j'ai dû renoncer à interpréter, avec tous mes correspondants, fay par « fils ». Aussi bien « fîls » se dit feu fe (Glossaires), son bien différent de fay ou plutôt fdi avec l'accent sur l'a (cf. fare hrare et tous les ex. de dipht. ai réduite en a) : donc, fa f ai sera le fr. « fait », si fréquemment employé comme adj. péjoratif. Les citations abondent dans la littérature locale; citons seulement dans la comédie de Flippe Miiono : in s'fa étet (p. 33), in s'fa affront (p. 36) , des sfates novelles (p. 58), in s fa drille (p. 62), in s fa guéchon (p. 66), sfates effares (p. 67), etc.; et en dehors de Metz, desfet présents (Noëls, Toul, p. 118); iu s'vè guignon (Adam, p. 427, patois de Vagney, La Bresse). La fréquence même de cette expression en a affaibli la valeur première, et s'fait en est venu à signifier simplement « pareil, semblable », comme dans plusieurs des ex. cités. Mais ce n'est pas le cas ici , et s" fay (car il faut rétablir l'adverbe si qui donne toute sa valeur à l'adj.) n'a rien perdu de son acception péjorative. Pour s'en convaincre, il n'y a qu'à se reporter au portrait peu flatté que le vertugoy fait de son rival, auquel il ne ménage pas les touches sombres. Je traduis donc : « le sacré Stalvat ». — Stalvat dér. d'Estienne (?).

131. SECRAiiMENT répond lettre pour lettte au fr. « secrètement » ; cf. v. 40.