ver en M

135 et ailleurs, koinde kinde. On a vu p. 345 que cette forme répond au fr. « cuide, lat. cogito ». D'après P, elle correspondrait aussi à « compte, computo ». Les moyens de vérifier cette assertion me font défaut, et je ne la signale que pour mémoire, puisque « cuide » est satisfaisant de tous points.

133. Enhonchié, enhoncher Lorrain, anhonche (-chcii) Zéliqzon, Rolland, ahonchi Adam, « empoigner, encocher, serrer, mettre dedans avec force », se rapporte sans doute à enosciner « faire une hoche, une entaille ». Faut-il prêter à ce mot un sens erotique? C'est peu probable, étant donné l'esprit général et le ton du poème plus grossier que sensuel. Enhonchié en meriege une fille, c'est simplement la prendre à femme.

136-142. Sept vers difficiles et obscurs, passage dont je ne suis pas maître, dont le sens décousu ne se rattache ni à ce qui précède ni à ce qui suit. Y a-t-il interpolation ou lacune d'une ou deux paires de rimes ? Il ne faut pas non plus compter sur la ponctuation pour faciliter l'intelligence de ce morceau. Voici ce que j'en puis saisir : Pour s'attirer la préférence sur son rival, notre Vertugoy

énumère à sa Vauzenatte les avantages de tout genre qu'il peut lui offrir. Tout à l'heure il fera son portrait physique et moral qu'il mettra sous un jour plus beau que celui du s'fait Stalvat , ainsi que cela est bien naturel. En vrai campagnard à l'esprit pratique plus que galant, il commence son énumération par l'étalage de son opulence relative ; il s'agit vraisemblablement des produits du sol, d'une récolte, d'une cueillette de fruits dont il lui donnera tout à son gré. Mais le détail ne m'est pas clair. — 136 à vioin ton dré ; drè « drap » au sens spécifié de « serviette ou tablier ». Anicne (apporté) ton tablier (ton étant ici explétif comme son dans so ne pié 16); mais amoin n'est pas régulier comme impér. de « amener »... — 137 « et certes (alors, dans ce cas), tu auras des gironnées », c'est-à-dire plein ton giron, en abondance, autant que tu en voudras. Girounêe girnée, environs de Toul, la contenance d'un tablier, d'un r'jon (Nomeny). — 1 38 « encore (terme d'affirmation, car, oui bien) en avons-nous (en ai-je) plus de deux rez ». Au pays messin et toulois, le rc\ ou ré est une hotte en sapin ;■ fevîns des r'jins bien miirs plien des hatfs è sèpin (Le Beteille au chaiicid, dans les Bucoliques messines, p. 129). — La contenance du rez est de 40 litres ; connu aussi sous le nom de tendelin (Boucq et environs de Toul), c'est l'unité de mesure pour le vin. Le ré sert aussi pour la cueillette et l'apportage des fruits. — Dér. resal resau , fréquent dans les chartes de la Vôge ; rasicre en Flandre. Du lat. rastim « plein à ras, à rez ». — Dans la description de la vendange (vandome) en patois d'Augny, à l'ouest et près de Metz, Zéliqzon fait mention de la hotte et du ré (p, 61 et 62), qu'il donne justement comme synonymes dans son glossaire : re = hgt' oder Traglnïtte 40 Liter enthaltend. Par quelle inadvertance donc a-t-il laissé subsister dans la traduction de la Vandome (p. 62) une erreur aussi grossière qu'inexplicable? Voici le texte : « Les vendangeurs ne gagnent pas tant que lé p'tou d'hot ou byen lé su ke pouf lé rè (je résous sa graphie en caractères ordinaires) ; et voici la traduction : « que les porteurs de hottes ou bien ceux qui portent les rats » ! Et de même à la phrase suivante : « An pouf lé rè d'sus V chei dan dé keuveV..., on porte les rats sur la voiture dans des cuves »! ? — Au reste , cette description de la vendange est un des morceaux dont la traduction laisse le plus à désirer. — 139 « Quand tu les aurais (ou auras) bien endourè ». Ignorant ce dont il s'agit (des fruits?), je ne sais comment rendre ce mot. B traduit par « odorer, flairer ». Le sens « endurer » ne paraît pas s'adapter au contexte ; et d'ailleurs il faudrait andeurié Jaclot , andoeryeu Zéliqzon, § 55 et gloss. Ce même verbe endcurié m'est donné par P au sens de « ranger, arranger » ; et il est remarquable que Zéliqzon le traduit par ausstehen qui offre précisément la double acception de « ranger, étaler des marchandises, — souffrir, endurer ». Je n'y vois point clair, et encore moins au vers suivant. — 140. Dé lanhambé danchié m'amie. B traduit délibérément « de les avaler et d'en chier ». Sans 'accepter cette version, motivée uniquement par la consonnance du second mot, je n'ai rien à mettre à sa place. Rolland a consigné anhambeu « enjamber, faire de grands pas » , qui se retrouve dans envamher « pousser », vambe « poussée » (Chalvrainnes en Bassigny).

Mais qiiid ad rem? Si l'on était sûr qu'il s'agît de vendanges (ré, hotte à porter le ra.\s\n),lanha))ibétt danchié pourraient peut-être designer des espèces de plants. — En dernière heure , B donne , sans la certifier, pour gerondé la traduction « pomme de Hambourg, Rambure », sens qui s'accorde avec la mention des « poires d'angoisse ». Il s'agirait donc de fruits du verger, dont lé lanhamhé et U danchié seraient des espèces à déterminer. — H confirme le sens « pomme de Ranibour » et mentionne lanhamhé et danchié comme étant le nom de deux variétés de poires, auj. inconnues ou autrement dénommées, ces termes n'existant plus que comme un vague souvenir dans la mémoire des anciens du pays. — Enfin gerondé peut-il être apparenté à l'espèce de pommes, dite ^eroldinga dans les Capitulaires de Charlemagne, Giraudete pomme-poire, citée par Olivier de Serres (1608), Giradotte citée par Lectier d'Orléans (1628)? Cf. A. Leroy {Dictionn. de Pomologie, Pommes, I, pp. 16, 23, 24).