Propugmiore, vol. XX
4, Voir El Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid 185 1, p. xxv, où une note est conçue en ces termes : En el Poema del Cid, aunque con las imperfecciones de los primeros ensayos, se descubre muchas veces la versifîcacion que prevaleciô màs adelante en esta clase de composiciones ; y muchos trozos de él estdn escritos en el verso asonantado de los romances.
Si l'Espagne a eu des poèmes épiques indépendants de l'épopée française, ce dont on ne saurait douter, le vers qui s'imposait aux poètes n'a pu être que celui des romances épiques, qui en sont les débris, vers qui est la première et la plus ancienne forme métrique castillane, comme on le dit avec raison dès le xvi^ siècle, et qui, comme on sait, est le même que ceux de chansons populaires romaines tels que :
Mille mille mille mille vivat qui mille occidit,, Tantum vini nemo habet quantum fudit sanguinis.
Quel que soit le mètre employé, qu'il soit de dix, de douze ou de quatorze syllabes, nous pensons que qui fait un vers en fait cent et affirmons que qui sait trouver les assonances pour une composition qui comptait à l'origine au moins 4000 vers n'aura certes pas été embarrassé de mesurer correctement ces mômes vers, surtout quand on réunit en sa personne autant de qualités de vrai poète que l'auteur du P. du Cid.
On peut donner plusieurs preuves que le vers de quatorze syllabes, coupé en deux moitiés par les éditeurs de romances, est aussi celui du P. du Cid, quoique, dans l'état où il nous est parvenu, la versification y soit excessivement maltraitée.
La plus faible est celle qu'on pourrait tirer de vers restés sains et saufs dans la mémoire peu fidèle de Per Abbat et dont les suivants sont irréprochables à tous les égards :
70 Fablo Martin Antolinez : odredes lo que a dicho 103 i O sodés, Rrachel e Vidas, los myos amigos caros? 152 Afevos los a la tienda del Campeador contado 167 Levaldas, Rrachel e Vidas, ponedlas en vuestro salvo 172 Gradanse Rrachel e Vidas con avères monedados 188 Quando esto ovo fecho, odredes lo que fablava 235 Apriessa cantan los gallos e quieren quebrar albores 381 Aun todos estos duelos en gozo se tornaran 573 Ali yogo myo Cid complidas .XV. semanas = 907 avec
la var. sovo 593 Abiertas dexan las puertas, que ninguno non las guarda 637 Très rreyes veo de moros derredor de mi estar
672 De Castiella la gentil exidos somos aca 912 En el Pinar de Tevai* don Rruy Diaz posava 915 Quando esto fecho ovo, a cabo de très semanas 1006 Los pendones e las lanças tan bien las van enpleando 1062 Del dia que fui (jns. fue) nado, non iante tan de buen grado II 69 En ganar aquelas villas myo Çid duro III anos 1200 Creçiendo va en rriqueza myo Çid el de Bivar 1760 Somos en vuestra merçed e vivades muchos aiîos 2088 Afellas en vuestra mano don Elvira e doiia Sol 2165 La compaila del Çid creçe e la del rrey mengo 2186 Muchos dias vos veamos con los oios de las caras 2261 Rricos tornan a Castiella los que a las bodas legaron 2272 Los amores que les fazen mucho eran sobeianos 2416 Non te iuntaras comigo fata dentro en la mar 2526 Buenos mandados yran a tierras de Carrion 2532 Vassallos de myo Çid seyense sonrrisando 2541 Los avères que tenemos grandes son e sobeianos 2597 Agora nos enviades a tierras de Carrion 2628 A Dios vos hacomendamos, don Elvira e doiia Sol 2838 Con ce cavalleros quales myo Çid mando
2867 Buen casamiento perdiestes, meior podredes ganar
2868 Aun veamos el dia que vos podamos vengar 2914 Adugamelos a vistas o a iuntas o a cortes
3 118 Se[e]d en vuestro escano commo rey e seiior
3419 De fiias de myo Çid, don Elvira e doiia Sol
3481 A cabo de très semanas, en begas de Carrion
3508 El rrey alço la mano, la cara se santigo
3562 Levad e salid al campo, yfantes de Carrion
3585 En mano prenden las astas de los fierrôs taiadores
3610 Sorteavan les el campo, ya les partien el sol
3 682 Metio por la carne adentro la lança con el pendon
3719 Los primeros fueron grandes, mas aquestos son miiores.
Outre ceux-là, il y a dans le P. du Cid près de trois cents autres vers qui ne leur sont inférieurs à aucun égard, mais c'est bien peu, à peine la dixième partie de la Geste du Cid,
Meilleures sont les preuves que fournit la Crônica rimada (R.)>
fort maltraitée aussi par la mémoire de celui qui nous l'a conservée, mais où le vers de quatorze syllabes ne saurait éveiller le moindre doute, comme l'a remarqué le marquis de Pidal, il y a déjà une quarantaine d'années, « La Crônica rimada, dit-il, es casi toda un romance de ocho silabas imperfecto, y sin grande esfuerzo se pudiera escribir una gran parte de ella en esta forma, con muy pequeiîas variaciones. » Et il confirme ses paroles par un exemple très bien choisi. Voir sa belle étude sur la poésie castillane aux XIV* et XV* siècles en tête du Canciomro de Juan Alfonso de Baena, p. XXVI. Nous citons plus loin quelques moitiés de vers empruntées à R. et presque identiques à celles du P. du Cid.
Quant aux romances du Cid, d'origine populaire, le temps les a trop remaniées pour qu'on puisse s'attendre à y rencontrer beaucoup de vers ou de demi-vers qui soient les mêmes que ceux du P. Cependant il y en a un plus grand nombre qu'on ne serait porté à le croire. Je les donne d'après le Romancero gênerai publié par Duran. On en trouvera aussi dans des romances étrangères au Cid. Pour le moment nous ne tenons pas compte de ces dernières.
Encore meilleures sont celles fournies par la Chronica dd Cid. L'auteur de cette chronique avait, quand il l'écrivait, dans sa mémoire ou sous les yeux, une version moins altérée que celle que Per Abbat nous a écrite. En plusieurs endroits il est aisé d'y reconnaître non seulement des assonances, mais aussi des moitiés de vers et des vers entiers en grand nombre. Dans une partie qui a dû appartenir au commencement de notre poème (chap. xc), nous y trouvons presque sains et saufs les vers que voici :
Conbusco yremos, Çid, por yermos e por poblados, Ca nunca vos fallesçremos en quanto vivos seamos, E conbusco despendremos las mulas e los cavallos
los avères e los paiïos E siempre vos serviremos como amigos e vassallos
Mais les meilleures preuves de toutes pour établir que le vers de quatorze syllabes est celui employé par le poète, on les
trouvera dans les moitiés de vers renfermant des noms propres que nous avons réunies et classées d'après les hémistiches et fait suivre des améliorations qu'ils indiquaient.
Ces études, qu'il m'eût été impossible d'achever sitôt sans le concours et le zèle de mon élève, M. le D' Gustave Rolin, lecteur à l'Université allemande de Prague, auraient gagné à être précédées de recherches sur la langue de l'auteur du Poème et sur le traitement que l'ancien espagnol faisait subir aux voyelles qui se choquent. Cependant nous ne croyons pas qu'elles eussent modifié de grand' chose les résultats auxquels nous sommes parvenu.
Peso [ent] a Albardiaz 2042.
El castiello de Alcoçer 569.
Peso (/. pesa) a los de Alcoçer 861. F. 580 /. Ve(y)en lo los de Alcoçer, v. 590 /. Diz[i]en los de Alcoçer, v. 630 /. Sobre Alcoçer posar vino, v. 845 /. Vendio les a Alcoçer ou Vendido a Alcoçer, v. 855 /. Quando quito (a) Alcoçer, v. 941 /. Pesa a los de Monçon e pesa a los de Huesca.
Troçieron[a] Alcoçeva 2875.
La tierra del rrey Alfonsso'^ 423. F. 1368 /. Sonrrisos el rrey Alfonsso [e] tan velido fablo.
En yra del rrey Alfonsso 74.
Por el rrey don Alfonsso 1825.
Por amor del rrey Alfonsso 1240. L. de même v. 3438 ; v. 13 19 /. A(los) pie[e]s del rrey Alfonsso cayo con [atanj grand duelo, î/. 2951 /. E que vos pes(e), rrey Alfonsso ou rrey bueno, qui, je crois, se rencontre.
Por mano del rrey Alfonsso 223 1 . Cf. Por mando del rey Alfonso Rom. gen. 905. F. 1450 /. Por(la) tierra del rrey Alfonsso.
Por miedo del rrey Alfonsso 33.
I . Pour la mesure de cet hémistiche et des suivants, cf. G. de Berceo, Milagros de N. S. 869c : Nieto del rey Alfonso, cuerpo de grant mesura, et Romania IX, p. 87-88.
Çerca es el rrey Alfonsso 532.
Dixo el rrey don Alfonsso 1855, 2147. Cf. Dixo el rey don Fernando R. 1120, 1124, 3390. Cette moitié de vers, la suivante et d'autres semblables étaient correctes a l'époque où vivait Per Abbat, mais ne l'étaient ni au XII^ ni au XIIP siècle. Il faut supprimer el ' et rétablir Dixo rrey don Alfonsso vv. 881, 2033, 2047, 2135, 2990, 3052, 3214, 3390, 3434, 3463 ; V. 528 /. Buscar nos ye ou buscar nos a (el) rrey Alfonsso con toda su[a] mesnada, v. 183 1 /. Alegre fue (el) rrey [Alfonsso], que nunqua mas nin atanto, v. 2090 /. Gracias, dixo (el) rrey [Alfonsso], V. 2986 /. Porque (el) rrey [don Alfonsso] fazie en Tolledo cort.
Fablo (el) rrey don Alfonsso 1866, 2094. L. de même vv. 3390, 3471 ; corr. d'après ce passage v. 308 et lire Mando (el) rrey [don Alfonsso] (a) myo Çid a aguardar.
Ayrolo el rrey Alfonsso 629. Corr. d'après ce passage vv. 2135,
Essora el rrey Alfonsso 13 16.
Vinien al rrey Alfonsso 1884. V. 3502 /. Al rrey [Alfonsso] (los) solto, V. 3554 /. Dixieron (lo) al rrey Alfonsso.
Merced ya, rrey senor 3253. L. de même vv. 3045, 3 171, 3271 ; V. 3403 /. Merced, rrey [don] Alfonsso.
E el conde don Anrrich 3109. L. de même v. 3002; w. 1836, 3007 /. [E] el conde don Garcia, v. 3004 /. [E] el conde don Uella, V. 3135 /. Que alcaldes sean de esto don Anrrich e don Rremond.
E al conde don Anrrich 3037.
O dizen el Anssarera 2657. V. 2689 /. Ya mueven del Anssarera ou (Ya) movieron del Anssarera, ce qui vaut mieux.
[E] por el val de Arbuxedo 1493. V. 1543 /. Val de Arbuxedo arriba ou Por Arbuxedo arriba muy privado aguijavan, v. 2656 /. Troçieron a Arbuxedo.
Yva y (jns. Evay) Asur Gonzalez 2172.
I. Sur l'omission de l'article devant rey, conde, etc., voir Diez, Gramm. III', p. 38.
El moro Avegalvon 1477, 155 1, 2671. V. 1487 /. Rrespuso Avegalvon.
Al moro Avengalvon 2881.
O dizen Bado de rrey 2876.
Ali preçio a Bavieca 1732.
Ensiellan le a Bavieca 1585. V. 1573 /. (E) aduxiessen le (a) Bavieca, v. 1589 /. A Bavieca por nombrado el cavallo cavalga[va], V. 1745 /. Assi entro en Bavieca, v. 2127 /. En el cavallo Bavieca myo Çid un salto dava, v. 2394 /. Aguijava a Bavieca.
A la casa de Berlanga 2877.
A la exida de Bivar 11. Corr. d'après ce passage v. 859.
Rrespuso Bucar al Çid 2412. V. 2418 /. Bucar buen cavallo tien e [niuy] grandes saltos faz.
Alcançolo el Çid a Bucar 2420. V. 2475 /. Despues que en esta batalla al rrey Bucar mato, El Çid alçava la mano, a la barba se tomo.
Myo Çid al rrey Bucar 2408. V. 2314 /. (Aqu)este era (el) rrey Bucar, v. 2409 /. Aca torna, rrey Bucar, v. 2458 /. Matastes a[l rrey] Bucar.
Sinon dixaremos Burgos 1438. Compléter le v. en lisant [E] yr lo hemos buscar. V. 200 /. De Burgos exido es.
E los de Calatayut 843 . V. 860 /. Mucho a los de Teruel e de Calatayut plaz, Pesa a los de Alcoçer, ca pro les fazie grand, V. 625 /. Mal {lus. Mucho) pesa a los de Teca, (e) a los de Teruel non plaz ou Mal les pesa en Ateca, etc. (car c'est le nom que cet endroit porte aujourd'hui), cf. v. 1165, otï, en revanche, il faut lire Mucho (jns. Mal) les pesa en Xativa.
Perderas Calatayuth 63 3 .
E a los de Carrion 2979. Corr. d'après ce passage v. 2096; v. 2667 /. Diz(i)en los de Carrion, v. 2894 /. (E) de (los) yernos de Carrion ou E de los (yernos) de Carrion [que] Dios me faga vengar.
Vos nunqua en Carrion 2680.
[A]fellos en Casteion 485.
Quitar quiero Casteion 529.
De Castiella la gentil 672. L. de même v. 916; v. 3006 /. De Castiella la gentil [fueron] todos los meiores.
Venidos son a Castiella 2269. V. 871 /. Venido es a Castiella don Albarfanez Mynaya, v. 1188 /. [E] a tierras de Castiella enbio con sus mensaies, cf. 627, v. ii-ji l. Enbio vos a Castiella, v. 13 01 /. (Vos) quando ydes a Castiella, v. 1309 /, Adelino (por)a Castiella el buen Minaya Albarfanez, v. 1966 /. Quien viera por Castiella [a]tanta mula preçiada.
Que lo sepan en Castiella 1767.
Que el salido de Castiella 955, V. 15 12 /. Cuemo salio de Castiella con estas duenas que trahe, v. 2923 /. Rrey de Castiella es e rrey es de Léon, De las Asturias de Oviedo fasta a San Çalvador.
Esto gradesco a Christus 1933 .
Çid, Rrodrigo, Rruy Diaz, Campeador.
Çid, do son vuestros esfuerços 379.
Pues esso queredes, Çid 1694. V. 1037 /. Si esto fizier(e)des, Çid, V. 165 1 /. A vos [lo] grad[esc]o, Çid ou mieux A vos grado, [myo] Çid, v. 2029 /. Si non lo fizierdes, Çid, v. 2034 ^- M'^i vos perdono, [Çid], v. 2078 /. EUos vos la piden, [Çid], e mando vos esto yo, v. 2554 /. A Dios, [Çid], vos acomiendo, V. 3029 /. Cavalgedes, Çid, si non, v. 3293 /. Dexassedes vos, el Çid ou mieux Rrodrigo, agora desta rrazon.
Merced vos pide el Çid 1 3 5 1 .
La compaiia del Çid creçe 2165, V. 2402 /. Los del Çid a los de Bucar de las tiendas los sacavan, v. 2419 /. Mas Bavieca el del Çid el so alcançando va.
Maravilla es del Çid 1861. V. 18 18 /. Con[las] saludes del Çid, cf. 1921, V. 2163 /. He de las fijas del Çid, v. 3697 /. El rrey a los del Çid.
El rrey dixo al Çid 3 114.
Si Dios me legare al Çid 1529.
Si esso plogiere al Çid 3225. F. 1856 /. Gradesco [ge]lo al Çid.
Hyo lo vere con el Çid 1435. V. 2410 /. A veer tas con el Çid, con el de la barba grant.
El Çid a dona Ximena 368. Vv. 214 d 16 18 /. El Çid e su[a]s conpanas, v. 326 /. El Çid e su[a] muger, v. 2270 /. El Çid e [amos] SOS yernos ou Myo Çid e los sos yernos.
El Çid siempre valdra mas 1446. F. 692 /. Al Çid besa[le] la mano [c] la sena va tomar ou Al Çid besava la mano, la seiia yva tomar, v. 701 /. Por al Çid e a los sos a las manos los tomar, cf. v. 2121, v. 2245 /. El Çid de lo que veye, v. 2569 /. El Çid que no se curiava de assi s[e]er afontado, v. 2425 /. [El Çid] Bucar a matado, al rrey de alen la mar ou aquel rrey de alen mar E ganado a Tizon, etc., v. 3145 /. El Çid beso le la mano (al rrey) , v. 3486 /. El Çid le beso las manos, en supprimant al rrey.
Alegre era el Çid 11 57, 2273. L. de même vv. 1219 et compléter le vers en lisant Con el todos los que ha, 1739 ^/ compléter le vers en lisant Con el todos sus vassallos. Compléter de même la seconde moitié du v. 2273.
Desfechos nos ha el Çid 1433. V. 1004 /. Mando los ferir el Çid el que en ora buena nasco, v. 173 1 /. Mucho fue el Çid alegre de lo que av[ie]n caçado, v. 1659 /. Alegros el Çid e dixo : [AJtan buen dia es oy, v. 2278 /. Sedie el Çid en Valençia con el todos sus vassallos, E con el amos sus yernos yfFantes de Carrion, v. 3213 /. A lo que el Çid demanda.
Commo lo dixo el Çid 177 1.
Essora dixo el Çid 1698, 1947. L. de même vv. 2380, 3473, cf. vv. 1353, 3416, 3516, 3581, 3667.
Por bien lo dixo el Çid 2464. Compléter le vers en lisant Mas lo tovieron a mal. V. 2417 /. Aqui rrespuso el Çid.
Quando desperto el Çid 410. V. 951 /. Estonçes mudose el Çid, V. 1284 /. Çiento omnes le dio el Çid (a Albarfanez).
Si vjs ploguier(e), myo Çid 1060. V. 1646 /, Q.u[e] es esto,
[myo] Çid, v. 2295 /. (Hya) [myo Çid], senor ondrado ou
mieux Hya, nuestro senor ondrado, v. 2355 /. Hyo vos digo,
- [myo] Çid, v. 2625 /. Tornemos nos, [myo] Çid, v. 3309 /.
Dezir vos he, myo Çid ou bien Dire vos, Campeador.
Folgedes ya, myo Çid 1074.
MyO ÇiD EL DE BiVAR I728.
Myo Çid es de Bivar 1376.
Myo Çid el de Valençia 1830.
Myo Çid e Albarfanez 601.
El bueno de myo Çid 1803 .
Al bueno de myo Çid 655.
En casa de myo Çid 2170. La muger de myo Çid 1279.
Los YERNOS DE MYO ÇlD 2468.
El amor de myo Çid 1247.
PoR amor de myo Çid 2883, 2971. L. de menu v. 3132; v. 2677
/. Por amor del de Bivar, v. 60 /. Derredor de myo Çid. Por sabor de myo Çid 1503^ El poyo de myo Çid 902.
Las nuevas de myo Çid 1154. L. de même v. 1881. Mesnadas de myo Çid 662, 1736. V. 1292 /. (Las) provezas de
myo Çid.
Vassallos de myo Çid 2532. L. de même v. 604; v. 2258 /.
Vassallos de myo Çid assi se han acordado, v. 2998 /. (E)ne-
migo de myo Çid que siempre mal l[e] busco. ToDOS LOS DE myo Çid 22 17. V. 3 6 12 /. Vienen les de myo
Çid a condes de Carrion E condes de Carrion a les del Cam-
peador.
E les que con myo Çid 455, Emre yo e myo Çid 2959.
Myo Çid gelos rreçibe 2108. V. 3532 /. Myo Çid va a Valençia
(e) el rrey a Carrion.
Myo Çid vos saludava 1482. V. 2438 /. Myo Çid algo v[e]ie. Myo Çid finco antellas 1747.
Myo Çid finco el cobdo 2296.
Myo Çid salio sobrel 1586, où il faut lire probablement en él. Myo Çid se los ganara 201 1. V. 1092 /. Myo Çid gano (a)
Xerica e(a) Onda e Almenar E tierras de Borriana todas
conquistas las ha; on pourrait lire aussi (E) las tierras de B. etc. Alegre es myo Çid 1684, 2466.
Alegre fue myo Çid 1562.
Alegre va myo Çid 2614.
Armado es myo Çid 683; telle est, d'après Baist , la leçon du manuscrit. Compléter le vers en lisant Con quantos que elli ha.
Ondrado es myo Çid 1537.
Pagado es myo Çid 1058.
Tornado es myo Çid 123 1. V. 393 /. Venido es myo Çid.
Poblado ha myo Çid 1087.
Adelino myo Çid 1610. F. 3496 /. Adelino myo Çid [que en ora buena naçio E] al conde don Anrrich e al conde don Rremond [E] abraçolos tan bien e rrogo de coraçon, v. 37 /. Aguijava myo Çid, v. 862 /. Aguijava myo Çid, yvas[e] cabadelant, Y flincava en un poyo, v. 788 /. Cavalgava myo Çid a Bavieca so cavallo, v. 1186 /. Amaneçio(a) myo Çid, v. 510 /. Mando partir myo Çid.
Alegros[e] myo Çid 2442. L. de même v. 2315 et compléter le vers en lisant Con el todos sus varones.
Levantos[e] myo Çid 3414.
Sonrrisos[e] myo Çid 154, où il vaudrait mieux lire Sonrrisava myo Çid[e] estavalos fablando, 19 18, oii il faut compléter le vers en lisant [E] tan bien los abraço. V. 945 /. Plogo [end] a myo Çid, V. 946 /. Sonrrisos[e] myo Çid, (e) non lo pudo endurar, V. 952 /. Dende corre ou corrio myo Çid ou Dent corrie myo Çid, V. 97 1 /. Alcançaron (a) myo Çid en el Pinar de Tevar, V. 165 /. [Que] non les dies(se) myo Çid^ v. 1402 /. Si vos vies(se) myo Çid [todas] sanas e sin mal, v. iji^ l. Dio un salto myo Çid, v. 1909 /. Despues faga myo Çid.
Saludavos myo Çid 1398.
Dixo myo Çid, comed 1033.
Fablo myo Çid e dixo 2036. L. de même w. 7, 78, 613, 684; V. 2043 /. Fablo myo Çid e dixo (esta rrazon) : Esto gradesco a Dios, V. 2177 /. Diz myo Çid a don Pero.
Fizo myo Çid posar 428.
Meçio myo Çid los ombros 13. F. 2952 /. (Que) aya myo Çid derecho.
Abraçolas myo Çid 2601.
Arrancolos myo Çid 1226.
Rreçibiolo myo Çid 5245. L. de même v. 202; v. 3180 /. Rreçi-
biolas (espadas) [myo Çid], v. 2055 /. Rrespusoles mio Çid. Rreçibiolos myo Çid 2214.
Esto dixo myo Çid 11 95, 1756. F. 180 /. Plazme, dixo myo Çid,
d[es]aqui sea mandada.
Esto mando myo Çid 125 1. Lire de même vv. 1570 et 2484. Mando myo Çid aun 802.
Bien la çerca myo Çid 1204. V. 169 /. peut-être Ca a mover (a)
myo Çid.
Ya folgava myo Çid 1221.
Ya v[e]ie myo Çid 1096. L. de même v. 50; v. 404 /. Y se
echa(va) ou écho myo Çid.
Hyas espidio myo Çid 2156.
Ali sovo myo Çid 907.
Ali yogo myo Çid 573.
Aqui esta con myo Çid 2512, où il faut lire peut-être Aqui esta
con el Çid. V. 1761 /. Enbuelta con myo Çid entrados son al
palaçio, v. 2 161 /. Hyremos con myo Çid. Aquis ondro myo Çid 2428.
Assi yva myo Çid 3 103 .
Assi poso myo Çid 6 1 .
De guisa va myo Çid 583 .
Por tal lo faz(e) myo Çid 43 3 .
E despues de myo Çid 3424.
[Enjessa noch(e) myo Çid 3044. V. 393 /. peut-être En essa noch
myo Çid yogo a Spinar de Can.
Quand(o) durmie myo Çid 3331, cw Von pourrait lire Do durmie
myo Çid.
Quand(o) lo oyo myo Çid 1296, 193 1, oà l'on pourrait lire aussi
Quando lo oyo el Çid.
Quando vio myo Çid 919, 1201. L. de même v. 1249. Que a ganado myo Çid 1784.
Saludadme a myo Çid 196 1, où il vaudrait mieux lire : Saludadme vos al Çid ou Saludedes me al Çid, car cest le roi qui parle.
