V. 1387 /. Saludadnos(a) myo Çid, Rruy Diaz de Bivar ou

don Rrodrigo de Bivar.

Dexanla a myo Çid 475.

Enterguen a myo Çid 3234. Quoique cette moitié de vers soit correcte, il se peut qu'il faille la lire : Enterguen [gelos] al Çid ou mieux Enterguen gelos a el.

Myo Çid de los cavallos 21 18. V. 2304 /. Myo Çid por [los] sos yernos dcmando(e), no los fallo, v. 2888 /. Myo Çid a su[a]s fijas yvalas a abraçar.

Myo Çid en el cavallo 35 11. V. 623 /. Myo Çid con la ganançia ou El Çid con esta ganançia.

Myo Çid quand(o) lo oyo 976, où l'on pourrait lire aussi El Çid quando lo oyo.

Myo Çid quando los vio (fuera) 388. F. 1 102 /. Myo Çid quando lo vio, V. 1184 /. Myo Çid quando lo sopo.

A MYO Çid don Rrodrigo loij. L. de même v. 1560 ; corr. d'après ce passage les vv. 25, 329, 565, 784, 942, 958, 1237, 1846;

vv. 1706, 1707 /. Hyo a vos, Çid don Rrodrigo, Cantado

vos he la missa [oy] por (aqu)esta maiîana, v. 2361 /. Oyd a mi ou Oydme ya, [don Rrodrigo], v. 3410 /. Rruego vos, Çid, [don Rrodrigo].

Quoique l'on ne trouve jamais Don Rrodrigo myo Çid, // y a grande probabilité qu'il faut adopter cette leçon pour les w. /\.6j, .556, 973, 1202, 1216, 1243, 1797, 2253, 2300, 2331, et peutêtre aussi pour les w. 559 et jj6.

Ruydiaz myo Çid est une moitié de vers qui nous a été conservée par la Chronique d'Alphonse le Savant, connue sous les noms de Crônica de Espaiia ou de Crônica gênerai. Ce même hémistiche, qui se rencontre deux ou trois fois dans la Chronique du Cid, montre comment il faut corriger Myo Çid Rruy Diaz aux w. 15, 58, 470, 734, 759, 828, 846, 870, 875, 1024, 2056, 2151, 2433, 3054, 3301, où l'on pourrait lire Myo Çid el de Bivar ou aussi employer une autre formule qui convînt.

Dezid [le] a Rruy Diaz 19 10. Cf. v. 2968. Vv. 721 et 1140 /. Ca yo Rruy Diaz so, v. 2835 /. Peso [end] a myo Çid.

Venides, Campeador 2185. V. 266 /. Merçed[ya], Campeador, en buen ora fuestes nado, v. 268 /. peut-être Merced, Çid

Campeador, v. 1595 /. Merced [ya], Campeador, v. 2457 /.

E a vos, Campeador.

Dixo EL Campeador 677, 709, 714, 1710, 2568. L. demême w.

1239, 1925, 2083, 2367, 2462; V. 3280 /. Aqui el Campeador. ViRTos DEL Campeador 1498.

Por mi al Campeador 1443.

Delant el Campeador 1759.

Dezid al Campeador 1407. L. de même v. 2968. Mas del Çid Campeador 879. V. 837 /. E el [Çid] Campeador con

[toda] su [a] mesnada. Quando el Çid Campeador 1164. L. de même v. 851. Muger del Çid lidiador 1522.

Quando vio el caboso 908.

Arriba alço Colada 2421. V. loio /. Hy gannada a Colada ou Hy a Colada ganno que val mill marcos de plata.

A(l)una dizen Colada 2727.

Vio Diego Gonçalez 3658. V. 3353 /. [Fablo] Diego Gonçalez, odredes lo que ha dicho, cf. v. 70.

Fallo a Diego Tellez 2814.

Don Elvira e don a Sol 2865 .

Oy los rreyes de Espaila 3723. Compléter h vers en lisant [Todos] SOS parientes son.

Sano el rrey Fariz 841. V. 760 /. Al rrey [moro] Fariz, v. 773 /. El rrey [moro] Fariz.

Entre Fariza e Çetina 547.

Fêlez Mufioz so sobrino 741; compléter le v. en lisant Del [buen Çid] Campeador. V. 3188 /. [Fêlez Munoz] (a) so sobrino por nombre [e]l lo lamo.

Vansse Fenares arriba 542.

Ferran Gonçalez non vio 2286. V. 2558 /. Fablo Gonçalez Ferrando, v. 3236 /. Fablo Goçalez Ferrando : Aver(es monedados) non tenemos nos, v. 3624 /. Con don Gonçalez Ferrando, V. 3626 /. Don Ferrando a don Pero el escudo le passo ou Elli a Pero Vermuez etc., v. 3643 /. Quando la (ms. lo) vio Ferrando, [bien] conuçio a Tizon.

Que lo sepan en Gallizia 2579.

Dixo (el) conde don Garcia 3 160. V. 1859 /. P^so al conde (don) Garcia, v. 2997 /. El conde Garçi Ordonez en aquestas nuevas fo.

Dixo Gonçalo Assurez 3689.

Assiniestro dexan (a) Griza 2694, dont le second hémistiche est [La] que Alamos poblo.

El obispo don Jeronimo 1289, 1460, 1546, 1579, 1689, 1702, 1793, 1993, 2069, 2238, 2383. F. 1303 /. Ya a este don leronimo otorgan lo por obispo, v. 1501 /. E(l) obispo don Hieronimo, coranado de prestar, qui, ici, vaut bien mieux que El obispo d. H. etc.

Comigo yra Malanda 3070.

AauEL RREY DE Marruecos 1230, 1625. Vv. 1620-1622 /. Dezir vos quiero [yo] nuevas de aient partes de [la] mar, Del rrey moro Yuçef que en Marruecos esta : Pesava a aquel rrey de myo Çid don Rrodrigo, v. 1671 /. Essos moros de Marruecos cavalg[av]an a vigor, [E] por las huertas adentro est[av]an sines pavor, v. 1725 /. E al rrey de Marruecos, v. 1741 /. Quando el rrey de Marruecos ou Quando al rrey Yuçef, V. 1785 /. La (tienda) del rrey de Marruecos que de las otras es cabo, Dos tendales lasufr[i]en, con oro eran labrados, v. 1850 /. (A) aquel rrey de Marruecos Yuçeft por nombre nombrado ou lamado ou plus simplement A aquel rrey Yuçeff de Marruecos por nombrado.

Por EL rrey de Marruecos 1181.

Quando al (ou mieux el) rrey de Marruecos 1741. V. 2446 /. Commo el rrey de Marruecos lo avemos arrancado.

Passa(ro)n Mata de Toranz 1492; supprimer à la seconde moitié du vers de tal guisa et lire vv. 1493 -1494 [E] por el val de Arbuxedo conpiençan a deprunar, Ca en Medina[çeli] todo el rrecabdo esta.

Dixo Martin Antolinez 141, 166, 228, 3527. L. de même v. 131; V. 1459 /. E[tu], Martin Antolinez, el Burgales natural, V. 3 191 /. [Lam]a Martin Antolinez, el cavallero de pro, V. 3193 /. [Vos, don] Martin Antolinez, myo vassallo de pro, Prended [aqui] a Colada, etc., v. 3646 /. Antolinez e Gonçalez.

Fablo Martin Antolinez 70.

Lego Martin Antolinez 102.

Gradeçiolo don Martino 199. F. 187 /. Çinco escuderos tiene (don Martino a) todos [çinco] los cargava, v. 1500 /. E don Martin Antolinez ou bien E Antolinez Martino, v. 3660 /, [En] essora don Martino.

Fata dentro en Medùia 138 1. Corr. d'après ce passage les w. 11 48, 1556, 1561; V. 1452 /. [A]fe[vos] los en Médina ou [A]felos [ya] en Médina, v. 1466 /. Vayades pora Médina, v. 1484 /. Sua muger con las fijas en Medinaçeli esta, v. 1495 /. E en Medinaçeli, cf. Chron. du Cid, chap. CCXVII; v. 1538 /. De [aquel a]tan grand conducho que en Médina l[e] sacaran ou bien cum en Médina sacaran.

E de Médina a Molina 2880. V. 145 1 /. De San Pero (fast)a Médina en [los]. V. dias van, cf. v. 2252; v. 1542 /. Salidos son de Médina, [rrio de] Salon passavan, [Val de] Arbuxedo arriba [muy] privado aguiiavan [E] el campo de Torançio luegol[o] atravessavan.

Oyd, Minaya Albarfanez 1297. L. de même vu. 616, 810; V. 3435 /. Dezid, Mynaya Albarfanez, lo que ovier(e)des sabor, v. 3458 /. Que val Minaya [Albarfanez], v. 1897 /. Oyd me, don Albar Fanez, e vos, don Pero Vermuez.

A vos Minaya Albarfanez 1870.

Con el Minaya Albarfanez 1244.

E a Mynaya Albarfanez 2561. Fv. 2835-2837 /. Peso [end] a myo Çid e a toda sua cort E a Minaya Albarfanez d[e] aima e (de) coraçon. Don AlbarÉmez Minaya con don Pero cavalgo E con Martin Antolinez, el Burgales de valor ou bien el cavallero de pro ou bien cavallero lidiador. Cf. vv. 1995 ^/ 2513.

Dixo Minaya Albarfanez 819. L. de même vv. 782, 1350, où l'on pourrait lire aussi fablo, 1390, 1447, 1532, où Avegalvon est faux, 1693, 1907, dans lesquels deux derniers cas on pourrait lire aussi fablo, 1923, 1949, 2140; v. 387 /. (E) fablo [Minaya] Albarfanez, v. 1144 /. Entro(les) Minaya Albarfanez, v. 1302 /. Plaz a Minaya Albarfanez, v. 1391 /. Vase Minaya Albarfanez

ÉTUDES SUR LE POÈîME DU CID 435

[e] tornanssc los yffantes, v. 2361 /. (Aqui) lego Minaya Albartanez [e conpeço de fliblar] ou bien Aqui lego Albarflinez, w. 744, 752, 778 /. A Albarfanez Minaya, v. 871 /.A Castiella [la gentil] vas Albarfimez Minaya.

Afe Minaya Albarfanez 13 17. Fv. 1424, 1426 /, A doiia Ximina [Gomez], comtne on trouve fréquemment dans la Chron. du Çid, e a las fijas que ha E a estas otras dueiîas que las sirv[i]en delant El buen Minaya Albarfanez ou Don Albarfanez Minaya penssolas de adobar, v. 1430 /. comme la première moitié du v. 1^26, v. 829 /. Hydes (vos), Minaya [Albarfanez], V. 1432 /. Merced, Minaya [Albarfanez], v. 1742 /. Dexo Minaya [Albarfanez], v. 1991 /. Aquel Minaya Albarfanez e aquel Pero Vermuez, [Aquel] Martin Antolinez e aquel Martin Munoz, El obispo don Jeronimo, el coranado meior, E aquel Alvarez Alvaro, aquel Alvar Salvadorez, Aquel Muiîo Gustioz, el cavallero de pro, Aquel Galind Garçiaz, el[li] que fue de Aragon. Malgré cette restitution, il y a plusieurs fautes dans ces noms, comme le montre le chap. CCXXV, et encore mieux la fin du chap. C de la Chron. du Cid, où Von trouve Vénuméraiion suivante : Ruydiez el mio Cid campeador, e don Alvar Fanez Minaya, él que tovo a Vêlez e a Çurita : e Martin Antolinez de Burgos, sobrino del mio Cid, e fijo de Fernan Diezsu hermano, él que nasciô de la quintera : e Nuiio Gustios, sobrino del Cid : E Martin Muiîoz que tovo Montemayor^ e Alvar Alvarez, e Alvar Salvadores, e Guillen Garcia de Aragon, que era buen cavallero, e Feliz Munoz, sobrino del Cid; passage dont il faut tenir compte pour restituer les vv. 734- 741; V. 3058 /. Entre Minaya [Albarfanez], v. 3456 /. Yo so [Minaya] Albarfanez, v. 1894 /. A Albarfanez Mynaya e a [doii] Pero Vermuez El [buen] rrey don Alfonsso [en] essora los lamo.

Si vos quisier(e)des, Minaya 1257. F. 1131 /. Bien los ferredes, [Minaya] .

Si a vos ploguier(e), Minaya 1270.

Minaya e Per Vermuez 1841. F. 125 1 /. Minaya lo consseiando, V. 2229 /. Minaya [y]va fablando ou bien Albarfanez va

fablando, ce qui serait préférable, v. 2858 /. Minaya [y]va veer

[las] ou [a] su[a]s primas do son.

A Mynaya e (a) las duenas 1554.

E Minaya con las dueilas 2874.

Fablava Minaya y 1350.

Primero fablo Minaya 671. V. i^^i\. l. Descendido es Minaya,

w. 1568, 2848 /. Rreçib[ijen a Minaya ou Rreçibieron a

Minaya ou encore Van rreçibir a Minaya e a todos sus varones ,