V. 2849 /. Presenta[va]n a Minaya ou mieux Presentavan les

a ellos ,v. 2516 /. Rreçibie los Minaya. Essora dixo Minaya 1282, 1505. V. 922 /. Todo gelo diz(e)

[Mynaya].

Estonze dixo Minaya 2227. V. 916 /. De Castiella [la gentil]

venido era Minaya, v. 1134, où Commo gelo a dicho a été

amené par le vers précédent, l. Lo que dicho a Minaya ou Lo que

dixo Albarfanez , v. 1262 /. Estonze ou Essora dixo Minaya ou

Ali dixo Albarfanez ou bien aussi Dixo Minaya Albarfanez, ce

qui vaudrait mieux peut-être.

Diziendo esto Mynaya 141 8.

Afevos delant Minaya 2230.

Que rreçiban a My(a)naya 1565.

Oyd a mi, Albarfanez 616. V. 753 /. Cavalgedes, Albarfanez,

(vos) sodés (el) myo diestro braço, cf. v. 810. Venit aca, Albarfanez 2221. V. 1804 /. Venid[vos] ou mieux

Vengades aca, Minaya, v. i^J^ L Ya vos ydes, Albarfanez,

yd a la gracia de Dios.

Entre el e Albarfanez 1549.

[E] el bueno de Albarfanez 2513. F. 1467 /. Mya muger e las

fijas e el bueno de Albarfanez. Ca bien sabe que Albarfanez 1567.

Remarque. Fv. 1367, 1378, 2624/. Don Albarfanez Minaya,

V. 2449 /. Don Albarfanez Minaya [en] essora es legado. Entrados son a Molina 1550. L. de même v. 1153 ; x^. 1463 /.

Vayades [por]a Molina, v. 2647 ^- [A]fe[vos]los en Molina,

que manda Avengalvon, v. 1196 /. Tornado es a Murviedro. Con el de los Montes Claros 11 82.

Fablo Muno Gustioz 1481. F. 2974 /. Espidios[e] (Muno)

Gustioz, V. 3382 /. [En] essora (Muno) Gustioz. Levantes en pie Ojarra 3422.

Al uno dizen Oiarra 3394.

Ganaron Pena Cadiella 1163. V. 1164 /. Ovo [a] Peiia Cadiella. Rrespuso Pero Vermuez 710. V. 704 /. [Mas] aquel Pero Ver-

muez, z;. 235 1 /. Ala ou mieux Ola [tu], Pero Vermuez, v. 2340

/. Esto otorga don Pero.

Mando a Pero Vermuez 181 5. V. 2169 /. [E] a [don] Pero

Vermuez e [a] Muno Gustioz, cf. v. 2177. En EL PiNAR DE Tevar 9 12. F. 999 /. Oy en este Pinar (de

Tevar).

O SODES, Rrachel e Vidas 103.

Levaldas, Rrachel e Vidas 167.

Gradan se Rrachel e Vidas 172. Aux w. 136, 139, 14e, 1437,

remplacer le singulier par le pluriel et lire dixieron, aux w. 89,

99, 149, ajouter don devant ces deux noms et devant Vidas aux

Afevos Rrachel e Vidas 143 i.

Porque el conde don Rremont 1059.

DiZE EL CONDE DON RrEMOND 3208.

Dixo (el) conde don Rremont 1028. L. de même w. 979, 1056; V. 1012 /. Priso (lo) al conde Rremont ou Priso el conde Rremont, (por)a la tienda lo levava, v. 1018 /. [Mas] el conde don Rremont non gelo preçia[va] nada, v. 1025 /. Comed, conde don Rremont, del pan e beved del vino.

Vera Rremont Verengel 998. F. 975 /. De don Rremont Verengel venido l[e] es mensaie, v. 3195 /. Fue del conde don Rremont Verengel de Barçilon(a la mayor), ou, ce qui se recommande moins. De don Rremont Verengel de Barçilon la mayor.

Fuesse [él] a Rriodovirna 3379.

Açerca corre Salon 555. F. 1 5 1 5 /. Por [a]çerca de Salon [a]tan grandes gozos van, v. 1228 /. Al troçir ou Al passar de rrio Xucar.

Coios[e] Salon ayuso 589. L. de même vv. 577 et 858, dans lequel vers on pourrait lire aussi Salon ayuso passo.

En San Pero de Cardena 209 = Rom. gen. 827, 900, 904, 907, 908. F. 232 /. (Por)a San Pero de Cardena, v. 1285 ^- A San Pero de Cardena mill marcos mando levar E dixole que los diesse a don Sancho el abbat.

En San Pero a matines 318.

Rremaneçio en San Pero 14 14.

Hydo es pora San Pero 1439. L. de même v. 1392 ou bien l. Adelino (por)a San Pero o estan fijas e madré; v. 294 /. Hydos son pora San Pero al que en buen punto naçio ou encore Pora San Pero se van.

Quando lego a San Pero 236.

Grado a Santa Maria 2524.

Plega a Santa Maria 2274. V. 282 /. Plega a Dios Criador, plega a Santa Maria Que aun con mias manos case estas mias fijas, V. 2782 /. Plega a Santa Maria e al padre Criador (ç/". V. 2626) Que los malos traydores dent prendan so galardon.

Lego a Santa Maria 52. F. 1475 /. Troçieron (a) Santa Maria.

Salvest a Santa Susana 342.

Si me vala Sant Esidro 1342. F. 3028 /. Si me vala Sant Esidro, [en] verdad non sera oy, v. 3140 /. Si me vala Sant Esidro el que bolvier(e) my[a] cort, v. 3509 /. Si me vala Sant Esidro [el que laman] de Léon, lire tris probablement de même v. 1867.

De siniestro Sant Estevan 397.

Varones de Sant Estevan 2847. L. de même v. 2871; v. 2851 /. (Gracias) varones de Sant Estevan, que sodés coiîosçedores Por la ondra que vos diestes a esto que nos cuntio Gradevoslo do esta myo Çid Campeador.

Vinieron a Sant Estevan (de Gormaz) 2843. Compléter le vers en lisant Que es un castiello fuert.

Fasta dentro en Santiyaguo 2925 est une moitié de vers trop longue d'une syllabe.

DexandoaSaragoça 1088.

Plogo a los de Teruel 860.

Que cort fazie en ToUedo 2980. F. 2970 /. A mi venga a

Tolledo, esto l[e] do yo de plazo, v. 3597 /. Esta lid fues en Tolledo, mas non quisiestes [la] vos.

E [e]l condc don Uella (?) 3004.

A (la) Torrc de don Urraca 2812. Compléter le vers en lisant Elli las dueiias dexo.

Legan a Valadolid 1827.

A la glera de Valençia 2242.

A la puerta de Valençia 1576. V. 3261 lire de même ou A la exida de Valençia my[a]s fijas vos di yo.

Que en tierras de Valençia 1306. V. 1299 /. En [las] tierras de Valençia ou [Ya] en tierras de Valençia ou mieux En la çibdad de Valençia, cf. Chron. du Cid, CCXIII.

PoR la huerta de Valençia 2613 .

PoR LAS TORRES DE Valençia 1711. Cf. Por ks puertas de Valençia Rom. gen. 840.

Buena fue la de Valençia 1232. F. 1223 /. Que presa era Valençia, que non gela empar[av]an.

Pesa a los de Valençia 1098. F. 1170 /. A los moros de Valençia.

E yrien (por)a Valençia 1354.

Hyr se quiere[n] a Valençia 141 5. F. 2643 /. Hya s[e] torno (por)a Valençia, v. 3507 /. (E) yr me quiero (por)a Valençia, V. 2167 /. Adelinan (por)a Valençia, v. 1203 /. Adelina ott Adelino (por)a Valençia, v. 119 1 /. Çercar a Valençia quiere ou A Valençia çercar quiere, v. 3474 /. A Valençia quiero mas ou Mas quiero yo a Valençia, v. 1628 /. A Valençia van buscar, v. 2000 /. Que curiassen a Valençia, w. 2175, 3700 /. [A] fe[vos] los en Valençia.

Por levaros a Valençia 140 1.

Salidos son de Valençia 1821. L. de même vv. 2009, 2920; V: 171 1 /. Por las torres (entendre par là las puertas de las torres) de Valençia salieron todos arrnados, v. 3203 /. Quand(o) sacaron de Valençia ou Quando me las han sacadas, v. 587 /. Salidos son de Alcoçer, v. 1185 /. Salido es de Murviedro.

Yo ffîncare en Valençia 1472. L. de même v. 1470, où Ton pourrait lire aussi Fincare yo en Valençia ; t'. 11 5 5 /. Tal miedo an en Valençia, v. 1174 /. Mal se aquexan en Valençia ou Quexanse

los de Valençia, v. 1246 /. [Ca] a todos en Valençia les dio casas e paLiçios, v. 1304 /. Dieron le sied en Valençia, v. i486 /. (E) ffata dentro en Valençia [que] délias non vos partades.

Elsedie en Valençia 1566. Compléter le vers en lisant curiando [la] e guardando.

Alegres son por Valençia 1799.

Hya muger dofia Ximena 1763. V. 1352 /. Por su[a] muger (dofia) Ximena ou Por dona Ximena Gomez e (sus) fijas amas a dos, V. 1396 /. Omilom [a vos], (dona) Ximena, ou [A vos] me omillo, Ximena, [que] Dios vos curie de mal, v. 3039 /. Ximena mya muger, [que] es duena[muy] de pro.

Dona Ximena al Çid 369. V. 1594 ^'- Quando lo vio (dona) Ximena ou Ximena quando lo vio a pie[e]s se le echava, V. 180Ï /. Alegre era Ximena con las suas iijas amas E todas las otras duefias que se tienen por casadas, v. 2184 /. Pvreçibielo Ximena con las suas fijas amas, v. 2897 /. (Doiïa) Ximena [la] su[a] madré.

Afevos doxa Ximena 262. V. 1404 /. Rrespuso dona Ximena : Dios lo quiera e lo mande, cf. v. 2684; v. 2560 /. (Que) plega a dofia Ximena.

que Alcoçer non se le dava 574.

Aicoçer cueda ganar 556. V. 851 /. Alcoçer quiso quitar, v. 1095 /. Ganado a a Murviedro.

a Alcoçer es venido 846.

Alfonsso myo seiîor 2036.

de Alfonsso myo senor 1^21. L. de même 2044.

a Alfonsso so seilor 2024. F. 2156 /, De so senor don Alfonsso ou Del buen rrey don Alfonsso, v. 3017 /. Que las manos le besas ou Que suas manos besas a Alfonsso so senor ou al buen rrey so seiior, v. 3512 /. La mano le fue besar a Alfonsso so senor.

el mio senor Alfonsso 2200.

Alfonsso el Castellano 495, 2976.

a Alfonsso (el) Castellano 1790. L. de même v. 2900, où l'on pourrait aussi lire A Alfonsso de Castiella.

Alfonsso el de Léon 1927. V. 3692 on pourrait lire El campo mando librar don Alfonsso de Léon (tus. el buen rrey don Alfonsso); v. 3536 /. Ellos eran en poder ou mieux en la mano de Alfonsso el de Léon, v. 3543 /. De Alfonsso el de Léon ou A Alfonsso de Léon.

con Alfonsso (el) de Léon 3717.

si quisiesse el rrey Alfonsso 1950.

que tenie el rrey Alfonsso 3246, où il faut peut-être supprimer el.

do (el) rrey Alfonsso estava 1827.

essora el rrey Alfonsso 13 16.

fablo (el) rrey don Alfonsso 3228, 3596. Compléter le v. 3228 en lisant A estas [suas] palabras et voir ce que nous avons dit p. 336; •y. 3452 /. E a(que)l rrey don Alfonsso 3452.

Con EL RREY DON Alfonsso 3 166. L. de même w. 538, où Von pourrait lire aussi Con myo senor Alfonsso, et 1974. Cf. Con el rey don Fernando R. 1008.

antel RREY DON Alfonsso 2093, 3239, 3344. L. de même w. 1843, 2013, 2128. Cf. antel rey don Fernando R. 689, 744; V. 13 II /. Demando por [don ou rrey] Alfonsso, do lo podrie fallar, Fuera el (rrey) a Sant Fagunt, etc., v. 2936 /. Merced, rrey don Alfonsso, de largos rreynos (a vos dizen) senor, V. ^iji l. Merced (ya), rrey don Alfonsso, [que] sodés nuestro seiïor, w. 1845 et 2142 /. Merced, rrey don Alfonsso, [sodés] senor tan ondrado, vv. 3253 et 3271 /. Merced, rrey don Alfonsso ou Merced ya, rrey senor, v. 3403 /. Merced, rrey don Alfonsso, où merçed est peut-être faux .

El buen rrey don Alfonsso' 3001, 3024. L. de même w. 22, 1840, 1895, 1979, 2026, 3053, 3108, 3127, 3692. Cf. el buen rey don Fernando R. 278, 367, 399, 460, 501, 663, 733, 804, 822, 978, 1018, 1074, 1081, 1087, 1107.

I. Cette moitié de vers est déplacée dans G. de Berceo, S. Dom. de Silos 733c, et ce n'est pas de lui qu'elle vient. Accoutumé à l'entendre dans les chansons épiques, le copiste l'a introduite inconsciemment dans un alexandrin.

Al buen rrey don Alfonsso 2825. L. de même w. 508, 815, 1272, 2922, 3397; V. 1959 /. Al buen rrey don Alfonsso delant le echan las cartas ou delant (le) echaron las cartas , V. 2900 /. Al [buen] rrey [don] Alfonsso (de Castiella) , V. 3423 /. Las manos fueron besar del [buen] rrey don Alfonsso. Cf. del buen rey don Fernando R. 799, 965, 989, 1016, 1026, iioi, al buen rey don Fernando R. 506, 555, 692, 967, 1057.

(e) los otros a Almenar 1109. V. 1328 /. Preso a a Almenar e Murviedro que es miyor.

(e) los otros a Alucad 1108.

a la puent[e] de Arlançon 290.

[a] Arlançon a passado 201.

e en Arlançon posava 5 5 .

e Ateca que es (a)delant 552, dont le premier hémistiche aura été Passado a a Bovierca,

EL MORO AVEGALVON 2636, 2662,

la que Avegalvon mandava 1545. V. 2647 /. [A] fe [vos] los en Molina que manda Avegalvon, car le sens du vers 26 4^, tel que le donne le ms., est démenti par le vers suivant; v. 1464. l. Manda la Avegalvon, myo amigo (es) de paz, v. 2668 /. Non lo tiene en poridad, diz lo a Avengalvon.

al conde de Barçilona 957.

(a) Bavieca el corredor 3513.

en Bavieca (el) so cavallo 17 14, dont le premier hémistiche est : Dio [un] salto myo Çid, V. 2127 /. En Bavieca so cavallo myo Çid un salto dio.

e el conde don Beltran 3004.

DE LA CASA DE BiVAR 1268.

dentro en Burgos la casa 62.

que en Burgos pudo falar 1427.

en el castiello de Cabra 3287.

en Calatayuh posar 651. V. 775 /. [Qiie] para Calatayuth,