V. 3102 /. [E] de San Servan salio
E (a) Santa Maria madré 1267, 1637. L. de même v. 1654; v.
2237 /. (Por)a Santa Maria [madré], t*. 333 /. En Santa [Maria]
madré. Cf. Ni Santa Maria su madré Rom. gen. 734. torno a Santa Maria 215 .
en Sant Fagunt lo fallo 2922.
e d(el) apostol Santiyague (leçon de Baist) 1138, 1690. los christianos Santiyague' (leçon de Baist) 731. plaze a los de Saragoça 941. V, 1088 /. Dexando va Saragoça. iazer a Spinar de Can 393.
Taio non quiso passar 3044. V. 1954 ^' Sobre [las aguas de]
Taio que es un rrio mayor, v. 1973 /. Sobre las aguas de
Taio {cf. V. 1954), o las vistàs son paradas, e los de Teruel la casa 571, 842. Corriger d'après cet hémistiche la
première moitié duv. 911.
a los de Teruel non plaze 625.
I . Santiago est de quatre syllabes dans les Miracles de Berceo : Violo Sanctiago 198 b, Dissoli Santiago 202 a, Si tu non le dissiesses que Santiago eras 203 a, mais dans le même texte lago compte pour deux syllabes. Santiago est mesuré de même dans le P. de Fernan Goi!iale:( : Santyago llamado 154 d, 406 b, LIamando Santyago 514 b, Fue para Santyago 621 b. Dans les romaticcs Santiago est tantôt de quatre, tantôt de trois syllabes. — La forme Santiyague, devenue plus tard Santiago, ne peut s'expliqicer que si on lui donne pour base le vocatif.
e a l[a] otra Tizon 2727. V. 3643 /. Quando lo (ou mieux la) vio Ferrando, [bien] conuçio a Tizon ou lespada bien conuçio. la espada Tizon le dio 3 189.
a Tolledo es entrado 3953.
pora dentro en Tolledo 2963. V. 3016 /. Albarfanez adelant
a Tolledo enbio ou enbio el a la cort. DE Valençia la mayor 3 1 5 1 . C/. En Valencia la mayor, Pr'unavent
y Flor de Rom. 60.
A Valençia la mayor 2161, 2625, 2826, 2840. L. de même
POR Valençia la mayor 2588. V. 19 15 /. Pora Valençia se van. çerca Valençia la grant 33x6, de Valençia sus hoiiores 3264.
de Valençia es seiior 1 3 3 1 .
de Valençia dieron salto 17 16. F. 2800 /. (Que) de Valençia l[o]
saco.
a Valençia an entrado 2247.
A Valençia es entrado 1743. a Valençia son entrados 1792.
A Valençia son legadas 2465. V. 1609 /. A[una] tan grand ondr[anç]a (cf. v. 1578) a Valençia son entradas ou legadas, V. 1630 /. Legados son a Valençia.
a Valençia do esta 1406.
en Valençia son rastados 2270.
en Valençia esta folgando 1243. T. 2335 /. En Valençia estad fol-
gando.
en Valençia sere yo 2502.
en Valençia do estava 1537.
Valençia vienen çercar 2312. V. 11 92 /. Quien quier comigo
venir pora çercar a Valençia.
EL auE Valençia gano 3117, 3221, 3336. V. 1208 /. Metio(la) [Valençia] en plazo, v. 1814 /. Delli que Valençia manda.
Des corrections faites par nous dans les pages ci-dessus plusieurs ont été déjà proposées par Mild y Fontanals dans les belles
recherches qu'il a consacrées à l'épopée populaire espagnole ' et par A. Restori dans ses Osserva:(ioni sul inefro, sidle assonance e sul testo del Poema del Cid, Bologna, 1887 -. Au nombre des meilleures améliorations apportées au P. du Cid par le savant catalan et par le savant italien nous mettons celles qui rétablissent la mesure soit des vers entiers, soit des hémistiches. Ce sont celles fliites aux vv. 119, 187, 294 2'"« hém., 327, 333, 376, 433, 1108, 1345, 1372, 1814, 1910, 2044, 2163 2""^ hém., 2192 2™^ hém., 2527 2^"^ hém., 2563, 2665, 2684, 2843, 2851, 3135 (Mild), 3160, (Mild), 3169, 3258 (Milâ), 3275, 3324, 3378, 3395, 3643 I" hém. Mais dans ceux où il y a myo et Carrion, elles ne sont bonnes que si l'on compte myo pour deux syllabes et Carrion pour trois, comme on doit le faire, conformément à l'usage de l'ancien espagnol. L'amour du vrai et non l'amour propre nous fait juger ainsi ce qui a été fait par nos prédécesseurs et ce que nous avons fait nous-même. Mauvaises sont les leçons que nous avons proposées jadis pour les vv. 683, 1222, 2180, 3386, 3566, dans nos Études sur le Poème du Cid h
Pour rendre plus aisé le maniement de ce travail ébauché et non achevé, mais qui sera continué très prochainement, nous donnons, pour finir, la liste de tous les passages traités, en suivant la numération de l'édition la plus commode, celle de VollmôUer. Leur nombre est bien fait pour montrer l'étendue du chemin que la critique aura encore à parcourir pour rapprocher le P. du Cid de sa forme première.
Las nuevas de myo Çid mucho yran adelant.
