DÉBUT

F (Deuxième main) fol. 2 a, v. i.

[C]il qui ait cuer de vaselaige Et veult ameir de fin coraige Cil doit oir et escouteir Ceu que aymes veult raconteir

5 Asseiz i puet de bien aprandre Qui de boin cuer i veult an-

[tandre Or oies signour que ie di Aymes por amour anuUi Fist le romant si saigemant

10 Que tei lorait qui ne lantant Por coy il fut et fais d dis Par cortoisie fut escris Toz iors maix en iert rema«bra«ce Il ne fut mie fait en frawce

1 5 Maix en la langue de fransois Le prist aymes en loenois Aymes i mist sentension Le romant fit a chastillon De phelipon de masidone

20 Qui fut noris en babilone

Et del fil a roi maracas Qjd estoit sire de duras Florimowt ot nom en fra«sois Eleneof dis en greyois fol. 2 b.

25 Rois fut et si cowquist asseiz Dirai vos en se vos volez

ors a seiour a chastillon 1 Estoit ai«me une saison Et porpansait soi de listoire

30 Qtiil auoit eu en mémoire Il lauoit en gresse veue Mai nestoit pas par tôt seue A felipople la troua A Chastillon len aporta

3 5 Ensi com il lauoit empris Lait de latin en romant mis Aymes de naratin retrait Ceu que li ancyens on fait Qjie ont cil qui ont lor cuers mis

40 Aient de lor proesce apris Aient de lor proesce enuie

Por ama?2deir lor fauce vie

Por les a?îciens remawbreir

Vos veul issi dire et conteir 45 Ensi cow iai escris troueis

Dune ystoire la ueriteis

A cels (\ni firent le bien fait

Per coy li conte sont retrait fol. 2 c.

Deuowmes nos tous iors 2.n- [tandre fol. 2 d, V. 8 du bas.

50 De ce vons veul atant lassier

A mon conte veult repairier

Signors ie sai asseiz de fî

Qiie dalixandre aueiz oi

Mai ne sauez ancore pas 5 5 Dont fut sa meire olipias

Del roi phelipon ne saucz Qiii fut ses peire do;n fut nez fol. 3 a, V. I du haut.

lel dirai qiœ lai en mémoire Or escouteiz mit riche istoire Del roi des prince qwz i sont Li plM5 est del roi Florimont Se dit aymes or escoutez Vos (]iii lez biax mos entendez fol. 3 a, V. 12 du haut.

Or escouteiz oeiz signour

ib. V. 19 du haut Ne uos puet dire ne vous poist Com il fut mors qwzl ne me loist

euant le tens (\ti,e ie vous di Ensi con vos auez oi Ot en gresse un gentîs roi

fol. I a, V. I — fol. I d, V. 29 du haut ; D fol. i a, v. i — fol. 2 a, v. i ; A fol. I a, 1. 2 — fol. I b, 1. 38 du haut; G fol. i a, v. i (où il faut lire, 11. 1-2 Cil qui a cuer de vasalage) — fol. i d, v. 10 du haut ; B fol. 3 a, v. I — fol. 3 d, V. 7 du haut; C fol. 173 a, v. i — fol. 173 d, v. 4 du haut ; H catal. loc. cit. ; I P-L. Jacob , Bibliophile , Dissert, sur quelques points curieux de l'hist. de Fr.,VII, Paris, 1839 (Bibl. Nat., Réserve L*^ 18), p. 179-180; ChampoUion-Figeac, Coll. de doc. inéd. sur l'hist. de Fr. Doc. histor. inéd. tirés des coll. man. de la Bibl. Roy., t. III, f^ Partie, Rapp. et notices. — 2^ Partie, Texte des doc, p. 369-570, Paris, 1847 ; Lac. de Sainte Palaye, Not. des mss d'Italie, t. 9, 2001 à 2200, Moreau 1658 (à la Bibl. Nat.), N. 2078, fol. 79a; K Stengel, op. cit., p. 42; Pasini, Codices manuscripti bibl. reg. taur. Athenaei, Turin, MDCCXLIX, fol. (B. N., Inventaire Q. 379), p- 468, col. i, cod. xxvii. g. I (vers 1-9); M = Codice Monzese dans les Mem. stor. di Monza e sua corte raccolte ed esam. dal can. Anton-Francesco Frisi, t. III, Milan, MDCCXCIV (B. N., Inventaire K 3,141), p. 214 (vers 12-18).

Pour gagner quelque place, je suis ici le système incommode des variantes accumulées sur une même ligne et sous chaque vers.

V. 4 aymes D B C I Aymez H Ames K aimes E A G — V. 7-8 Seignor or oez que ce dit De haime qui per amours fit D — V. 8 Aymes B C I Aimes EAGK Aymez H por EGCHK pour AB amor de [ ]aiUi E amer aualui ofi A anali G (A. p. a.) amour auahs B aliane vi C amor amilU H Porcilanui I (A. P.) — V. 12 Por EGBK Pour A Per C Par H M courtoisie H iuliane E C M aualina A analin G malina (•) le dis fu

dis B Analui K fu EAGCHIKM en escriz G K escriz C escris E H I escuz A escrit M Ne fu pour uilenie escriz D Porci naluina fu escris I — V. 16 leo;/nois E locnois D lionois GCIK lionnois BM loenoiz H — V. 18 chasteiljon E chastoillon D chastillon A B H M chastilen G chastellon C chastellun I Zastillon K — V. 21 Matascas E matacart D Mataquaz A G C mataquas B I (Jacob et S'« Pal. ; Mal. chez Champ. Fig.) matacaz H Matachaz K — V. 27 Lors a seior E Sor aselgue A Por assiège G De sor saine B Sor asegle C Lors a siège H Por asage K Q.'oit al segnor I a chasteillon E a chastoillon D a chastillon A G B C H a castillon K à Castellun I — V. 36 La EDAGBC L'a Kl Lat H dou E de DAGCHIK latin E D G H I K lati» C letra A en EDAGCHIK ronu«s E romanz D romans A I roman G romanz C H K mise E D A G I K mis H prise C dou roumans foit par deuise B — V. 57 A3'mes DBI [AJymes C Aimes EAGde EDAGBCI uarmes [uarines ou narines] E uara/nine D uare«tines A uarienes G uaremies B uarenes C varennes I le E (A. d. u. 1. r.) retrait EAGBCI trait D — V. 39 E : Les fais conte des anciains Que tuit cil qw/ ont les cuers vains Aient de lor proesce enuie Por amender lor fainte vie

H et K, dans mes sources, vont jusqu'au v. 36, I jusqu'au v. 38 inclusivement.

Aux V. 50 AGBC, 64 ABC, après le v. 6G D A G B C, offrent des variantes qui toutes se réduisent pour le sens à la leçon de E, v. 50 : De ce me vueil ata»t laissier, v. 64 : Or faites pais() oez seignor, v. 67-68 (manquants dans F) : Car de lestoire vueil traitier Loins est fa fins del co?Hmencier

E, au v. 26, donne Dirai vous et si mentendez, au v. 28 : Ert aimes en vne maison

Aux V. 23-24 (= Pass. IV a), vous lisez dans I et K : Floremont I Florimont K ot I K non I nom K en I K françois I (francois S»e Pal.) Franzois K — E Lecheos I Ellencos K dit I K in I en K greçois I Grezois K

X fol. la, 1. I En lan de lincarnacion de nostre | sauueur Jesu5crist mil \\\Y et VIII I on mois de Septembre me partis | du pais de picardie ayans lea | ge de XVIIJ ans [pour Jérusalem, 1. 8 suiv. ; mais il échoue dans son entreprise, 1. 13 suiv., et vient prendre port à Sallenicque, fol. I b, 1. 12 suiv. du haut, où, dit-il, 1. 23 ib.] entre pluiseurs volumes de Hures qui | me furent monstre choisy ung petit liure escript | translate du grec en latin lequel traittoit la | venue daulcuns rois de machedo«ne desquelx | dessendy le très hault Empereur Alixandre le | grant [etc. Alors, fol. 2a, 1. 2 du haut :] pour ce que je sauoye de certain que en pau I de lieux de pardecha estoit seu la veuue ne | de quel gens ires hault Empereur Alixandre | estoit dessendus pris la paine Et labeur de | translater de latin en franchoys le liure

Y fol. I a, 1. 3 Celuy qui a cuer de grant valeur et | entent en araor de dame ou de damoiselle | Si entende de bon cuer le Hure que aymez de | varennez fîst de greioys en francoys dune ystoire | quil vit en grece et il estoit en amor dune | noble damoiselle de France qui auoit nom jullie;me — 1. 14 Or oiez seigneurs aymez si estoit en amor de celle | noble damoyselle julienne ainsi co?»e ie vous \ ay dit et si estoit en louris — 1. 24 En celuy temps estoit aymez a chastillon | soubz asselque et sapensa de celle hystoire | quil auoit en grece veue Si dit Aymez de va | rennez que touz ceulx (même développement que dans les mss. en vers jusqu'au fol. 2a, 1. 18 :) Mais ie me veuls retraire a la | matière et dire hystoire ainsi co?«me lay trouue | Or dit le compte

Z fol. I a, 1. I — fol. 2 b, 1. 8 du haut, supérieur à Y par la qualité de l'écriture et par le texte même (la parenté des deux mss. saute aux yeux), concorde avec Y pour la disposition et pour le sens, ainsi que pour la forme, sauf quelques détails : Castillon fol. i a, 1. 11 du bas (soubz abscque Y) et fol. i b, 1. 2 du haut varannes

CLAUSULE.

E fol. 86 a, V. 20 du haut.

Si boM seignor nen ore?n puis Ne iamais ne sera el mont Oy auez de Florimont Dou roi Flor/;«o«; vous ai dit 5 Ta«/ coin ien auoie en escrit Or pri a cels qwj oy lont Et aus bons trouueors qui sont Et aus francois pri par amor Qtie il ne blasm^^/zt mon labor

10 Qjiiblasme ce quil doit loer Et loe ce quil doit blasmer Il ne se puet pas miex honnir Aus francois vueil de tant seruir Car ma langue lor est sauuage

1 5 Q^ie ie ai dit en mon langage Au miex que ie ai pev dire Se ma langue la lor empire Por ce ne men dient anui

fol. 86 b.

Miex aim ma langue que lautrui 2ô Romans ne estoires ne plaist Aus francois se il ne lont fait

Nest mcrueille-car el boschage Nen a si lait oisel sauuage Qjie ses nis ne li soit plus biaus

25 Qjie tous li mieudres des oisiaus Et li estres de mon pays Si est plus biaus ce mest auis endroit de bon pris et donor Et de seruïse-que li lor

30 Voirs est quil y a des francois Et de vilains et de cortois Ainsi est il de toutes gens Et qui voudra de cest romans Direqta'l y a amender

3 5 Por ce nel doit il pas blasmer Ta.nt en ai dit selonc lestoire Com ie en auoie en mémoire Tout ainsi com por iuliane Mis de [grjieu lestoire romaine

40 Sen ya qice par son plaisir Le fisc^ por li plus seruir Deleneos oy auez Qjii Florimons fu apelez

(etc. Pass. IV c)

fol. 86 c, 1. 5 du bas.

Qua«t aimes en fist le roma«s 45 .M. cent .iiij. vins et. viij [a]ns

Auoit de lincarnacion Adonx fu retrait par aimon

Explicit li roma«s de florimont

F Seconde main fol. 119 a, v. 2 du haut — fol. 119 c, v. 21 du haut î • D fol. 92c, V. 15 du bas — fol. 93 a, v. 29 du haut; A fol. 41 d, 1. 27 du haut — fol. 42 a, I. 24 du haut; G fol. 78 c, v. i du haut — fol. 78 d, V. 10 du bas; B fol. 50a, v. 28 du haut — fol. 50 c, v. 10 du haut; H Catal. îoc. cit., v. 13-14, 33-39, 44-47 avec un explicit de 8 vers dont les trois premiers se lisent dans le : Disc, sur qqs anc. poètes, par M. Galland, Mém. de littér. de l'Acad. roy. des Inscr. et Belles-Lettres, t. II, Paris, MDCCXVII, p. 737, où sont également reproduits les v. 44-47; H^ Catal. îoc. cit., V. 44-47 avec un explicit de 6 vers que donnent, sauf les deux derniers, les Mém. de l'Acad. des Inscr., op. cit., p. 737-738, d'où sont pris les v. 44-47 des Bibl. franc, de Lacroix du Maine, t. III, Paris, MDCC- LXXII, p. 176-177 ; I, Stengel, op. cit., p. 42, avec un explicit de 4 vers dans l'apparat, que connaît Pasini, op. cit., p. 468; la collation de Stengel répond aux v. 44-47 seulement de notre texte; Jacob, op. cit., d. 180, a les V. 44-47, une clausule de 6 vers et l'explicit de 4 vers ; cet explicit est aussi dans : Macaire, chans. de geste, publiée par F. Guessard, Paris, MDCCCLXVI (B. N., Y), p. en, n. i, avec cette observation, p. cii, sur le ms. « copie faite en Italie, mais très peu italianisé »; v. 44-47, clausule et explicit dans Champ. Figeac, op. cit., p. 370 et dans Sainte Palaye, îoc. cit., où il y a, en plus de notre extrait, les 6 vers qui, dans les mss, précèdent le v. 44 (S. Pal. fol. 79 b); K, Stengel, op. cit., p. 42, v. 44-47 avec une clausule de 6 vers et de 2 lignes d'explicit ; M, Mem. stor., lac. cit., V. 44-46.

V. 6 Or pri a cels que sont el mont F — V. 36 Tant FD AGBH en ai F D A H nai G en ay B selonc F D H segont A G lestoire F D A G listoire H dit'ama mimoire B — V. 37 Con F cowme D coin A B Com G H ien F G ien D gen A iou en B ie en H auoie F D A G H trouai B en FDAGBH memore F mémoire DAGH lestoire B — V. 38 Tout F A B Tôt D G Et tôt H ensi F A G ai«si D ainsi H ensis B com F D A B con G comme H per F por D A G por B uilonine (uilowme ou uilownie) F iuliaiKne D uia«lina A analina (plutôt que analma) G vialine B le deuine H — V. 39 Trait F Ai trait D Trais GBH del FH de DG des B greu F D H greçois G grius B lestoire F D B listoire H estoire G latine FBH latina G sai«ne D Sanna qui latine por son plaisir A — V. 44 QMant F A B Q.uant G H I K M aymes F D G B H^ I K M aymez H annes (ou aimes ou amies) A en FDABHH^IM Ien G (manque dans K) fit F fist DAGBHH^IKM le FDAGBHH^IMli K roment F romawz D romans AIM romains G roumans B H^ rommans H romanz K — V. 45 M()^/()C. iiij(-) xx(-)et(-) VIII ansF— (•)M() et()C(-) et quatre vinz

ans"D — Mil cenain (ou : cenam Risop, op. cit., p. 57)(-) vius (ou : vins)(-) viij() ans() A — Mil(-) C() quatrouint et uiiii ans G — Mil et() C(-) et() iiij()xx()ansB-Milet()C()etiiii()ansH-()-M()C()etXXIIII() ans H^ — Mil cent et quatre vint VIII ans (quatre-vint Champ Fig. , vins S. p.) I MCXL() et VIII( ) ans M — V. 46 Auoit FD AG B H H^ Aueit K Avoit IM delincarnacion FAHH^ delincarnation DB de l'incarnation KM del encharnacion G de l'Incarnacium I — V. 47 Adont FB Adonc DAGHH^IK fut FHIfuDAH^K furent B retrait FAGIK retraiz D retrais HH^ (I, dans S. P.) trait B par FD BH H^I por AGK Aywmon A M EN F — aymon EXPLICIT DOU ROJ FLORJMONT D— aimon Cest li romanz de cort mantel A — aymon Cist romainz est de floriemont Qui fu flor de trastuit le mont De laquel flor si le sauit Que romadanaple conquit Dont alixandres fu engendrez Que toz iors sera renomez EXPLICIT G — aymon B (la clausule commence ici : q;(ant florimont ot tout conquis La terre dentor clauegris, du fol. 50 c, v. 11 du haut au fol. 50 d, v. 6 du haut ; puis vient, d'une encre plus récente, l'explicit : Explicit listoire de Florimont père de philippe de macédoine père du gra«t alexa«dre) — aymon H (suit un explicit de 8 vers, dont les trois premiers sont : Et quant cis rommans fu escrisCorroit() M(-) CC() fin Et quinze ens a mois aoust) — Aymon H^ (suivent 14 lignes qui se terminent par : Lan mil CCC et XX et trois I() — mois deuant la sainte crois Fist thomas le huchier cest liure Moult fu lie que en fu deliure Le tiers iour de lassumption Acompli sa dévotion) — Aimon K (suivent 6 vers de clausule analogues à la clausule de G, puis : Explicit liber Floriamontis deo gratias amen(-) ] Finito libro referamus gratiam Christo(-) Amen, comme dans Pasini, loc. cit.) — Aymum I (suit une clausule de 6 vers, analogue à celle de G et K, puis : A la fin de nostre enscript [escript Champ Fig. et S. P.], Randuns gracie à Yesu Crist [grâces Jesu S. P.] Che por son Père [por scripre S. P.] soir et matin Nos a conduit [Nos c. Champ. Fig.] à laudable fln) — X Y Z offrent des variantes dont ce n'est pas ici le lieu de vous parler.