V. 28 E Car amors si li rowmanda

V. 3 Si coin orrez auant conter E Si comme orrez B manque dans A G

— V. 6 Même tour dans tous les mss ; variantes pour la forme seulement ;

— V. 8 Mit a este lonc tens perdue E ; tournure analogue dans D A B G

— V. 17 Haimes deleneos nous dist E Aymes de uara«tines dit D Aimes de uarenas le dit A Aymes de uarennes nous dist B Aymes de uarienes uos dit G Aymes de uaranez noz dit H Aymez de narrancez nous dit H- — V. 23 Que EDABG por EDBG samie EBG iuliane E uialine B aneline G iuliai«ne samie D samie por uilaine (ou ; uilanie) A — V. 24 Fist E Trait D Treis A Trast B Traist G dou E de D G dous A des B grieu E grey D greus A gruis B grece G lestoire EDABG latine E A B G florie D — V. 25 Et EAG £/ B dou EB de AG latin EAB latinz G fist E A G trast B le E A B li G romans E romans A roumans B romanz G — V. 26 Aimes E A Aymes BG qui E qui ABG fu EABG loiaus EB leiaus A loiauz G amans EAB amanz G — V. 25-26 Aymes qui fut loiax amanz Mist sentendue a cest romawz D — V, 57 De listore (•) F De lestoire DAG Geste esloire B me FDABG coulent F couiewt DA co«uient B conuent G dire FDABG — V. 58 Mai F Mais DB Meis A Mes G del F A dou DB de G doner() F noter D diter AB detier G et FDABG delescrire F ABG delescnre D — V. 59 Aymé ait F Ai D a A G Ail B mit D A G e/ B mit grant poeHgne et grant faix F grant poinne et grant fes D grant poine et grant feis A grant pai?me et grant fais B grant peine et grant fais G — V. 84 Si FDABG com F com B com A con DG listore() F lestoire DAB lastorie G le F ABG nos D reconte F A G raconte B reconte D

V. 14-16 H Huimaiz orreis deleneos Qui moult fu sagez et cortois Florimont ot nom en fransois XYZ ne sont pas ici à considérer : ils ne contiennent que l'épisode de l'entrevue des deux amis, sans qu'il y soit question d'Aymon : X fol. 143 a, 1. i du haut — fol. 143 b, 1. 7 du bas; Y fol. 86 bis a, 1. 14 du bas — 87 b, 1. i du haut, en termes concordants avec ceux de Z fol. 143 b, 1. i du bas — fol. 145 b, 1. 9 du bas.