A. GRAND

forme un grand rouleau de parchemin , fliit partie de la collection de M. A. de Massilian, à Montpellier (chartes, n° 9), Il est exécuté avec beaucoup de soin et n'offre qu'un petit nombre de fautes de copie et qu'un nombre relativement restreint, étant donnée la longueur de la pièce, des bourdons si communs dans lès actes des notaires et qui étaient corrigés, en renvoi, à la fin des actes. Ces conditions nous donnent le droit de supposer que le texte en langue d'oc a été aussi respecté dans la transcription qui en a été faite.

Quelques explications sur les circonstances dans lesquelles cette proclamation est faite sont nécessaires. Le document latin, qui contient la proclamation du héraut et qui forme la première pièce du vidimus de 1410, est le procès-verbal de la procédure de publication des lettres de sauvegarde de Charles IV le Bel, du mois de mars 1326 ou 1327, en faveur de la Faculté de Droit de Montpellier (Montpellier, 8 février 1336, n. st.) '. Les lettres de sauvegarde de Charles IV sont d'abord présentées au sénéchal de Beaucaire par le bedellus generalis de l'Ecole de Droit , qui le requiert d'en assurer l'exécution et de protéger l'école contre les officiers du roi de Majorque, qui, tam de die quam de nocte, predictos scolares , hcdellos , gentes et familiarcs ipsorum supeditant , vexant , injuriant et perturbant multis modis. Le sénéchal de Beaucaire envoie alors ses sergents apposer les penonceaux royaux chez lé recteur de l'École de Droit, chez plusieurs professeurs et à divers locaux de l'École de Droit, en signe de la protection accordée par le roi de France, et fait enjoindre au bayle du roi de Majorque à Montpellier de publier à son tour les lettres de sauvegarde accordées à l'École de Droit par le roi de France. Le bayle du roi de Majorque cède à l'injonction du sénéchal de Beaucaire et foit publier les lettres de sauvegarde par son héraut , Guillelmus Lauri, preco seu inquantator juratus. Le héraut du bayle du roi de Majorque foit sa proclamation, que nous reproduisons plus loin, en langue vulgaire de Montpellier, d'abord devant le tribunal du bayle, puis sur les principales places de la ville, sur le plan de

I. Cart. de l'Univ. de Montpetlier, t. I, pp. 706-712 (Appendice, n" 6).

PROCLAMATION d'uN HÉRAUT EN DIALECTE MONTPELLIÉRAIN I39

l'Herberie, devant la maison du consulat ou hôtel de ville, sur le plan de la Pelleterie, au milieu du marché, à l'église N.-D. des Tables, etc.

Le document que nous venons d'analyser nous fait assister aux conflits de juridiction fréquents qui éclataient entre les divers pouvoirs en présence à Montpellier dans le premier tiers du xiv'^ siècle ' et qui signalèrent particulièrement la fin de la domination aragonaise. On voit pour ainsi dire constatés, par cette proclamation conservée par le soin d'un notaire, un pressentiment de rinvasion du français du Nord et une protestation en faveur des droits de la langue du pays.

Voici le texte du document :

« Baros, manda la cort de nostre senhor lo rey de Malhorgas, senhor de Montpeylier, a la requesta de mossenhor lo senescalc de Belcaire et de Nemse et fa a saber a tota persona , de qualque condecion que sia, estranha o privada , que neguns no sia si ausartz que ausé far ni f.ir flir emjuria, violencia, ni oppressions ne neguna novitat , en neguna manieyra , non degudas , als senhors scolars, studians de la Universitat de l'Estudi de Monpeylier en Dreg, ne a lurs fimiliars ne a lurs bedels del dig Studi de Monpeylier , quar els e lurs bes et lurs bedels e lurs familiars son en la salvagarda spécial de nostre senhor lo rey de Franssa. Et qui encontra ayso fara, la cort y faria so que far y deuria, ses tota merce. »

Remarques. — Au commencement du texte, le mot Montpellier est abrégé Mon tplr et écrit plus bas, deux fois, en toutes lettres, Monpeylier.

L'original porte Belcarie, au lieu de Belcaire.

Le mot et., dans les deux premiers cas (24*^ et 27^ mots), est abrégé au moyen du signe spécial usité au Moyen-Age. Il est écrit plus loin, en toutes lettres, tantôt et , tantôt e-.

1. La ville, représentée par ses consuls. ; le roi d'Aragon, représenté par le gouverneur et par le hayle, avec son juge et son viguier; l'évêque de Maguelone , puis le roi de France (à Montpelliéret) , représenté par l'officier appelé recteur. Voy. Germain, Histoire de ta commune de Montpellier, 185 1, t. I, ch. V.

2. Plus bas, dans la phrase qitar ch e lurs hcs e lurs hedels et lurs familiars ,