A. GRAND

Dans l'expression Univcrsitai de l'Eshtdi, on a un exemple de la traduction littérale de l'expression latine nuiversitas stiidii, dont le cartulaire de l'université de Montpellier offre de nombreux exemples et qui s'applique, tantôt à l'ensemble de l'université, tantôt à une seule fliculté, comme c'est le cas dans cet exemple. Dans les confirmations de privilèges de Philippe de Valois, de 13 31, rédigées en français, Esiiide est également pris dans le sens d'université \

Le notaire qui a transcrit l'acte, malgré l'application qu'il a apportée à la transcription, a donné à quelques mots leur forme savante : scolars, studians, shidi à côté de estudi. Les mots « quar els e lurs bes et lurs bedels » sont au nombre des bourdons commis par le copiste et ne figurent pas dans le texte de l'acte, mais sont rejetés en renvoi à la fin de la pièce. Ce bourdon est le plus long de toute la pièce.

A la fin de la pièce, l'ori'ginal porte soh toîa mené, au lieu de ses iota merce.

une nouvelle collation du texte nous a fait constater que et doit être rétabli comme nous venons de l'indiquer. .

I, Cart. de l'Univ. de Montpellier, t. I, pp. 284 et 285.