DU CHAPITRE IV (2) DU LIVRE ΠῚ ET DE L'IDÉAL POLITIQUE D’ARISTOTE

Dans le chapitre ιν du livre Il, Aristote examine la question de savoir si la vertu de l’honnête homme est la même que celle du bon citoyen. La solution qu'il propose n’est pas exempte de difficultés en elle-même; et, d'autre part, elle n’est pas d’accord avec ce qu'il professe ailleurs ni avec l’ensemble de sa doctrine. On va en juger.

Dans ce chapitre, Aristote établit deux propositions : 1° absolument parlant (ἁπλῶς), la vertu de l'honnête homme est différente de celle du bon citoyen ; 2° à certains égards elle est la même.

Voici sur quels arguments il fonde la première partie de sa thèse : 1° La vertu accomplie, la vertu de l’honnête homme est une: il n’en est pas de même de celle du bon citoyen; car elle se rapporte à la conservation du gouvernement sous lequel il vit et auquel il participe ; et, comme il y a plusieurs