EE
(1) Sirventes « Eu Chant ».
renier sa patrie après avoir renié sa belle, car il était prêt à devenir Angevin ! Il eùt donné Hautefort pour sa mie !!
Nous allons le voir porter sa trahison encore plus loin et dire que « la belle Lana doit être préférée à dame Maheut et à ses deux sœurs, autant que l'or doit être préféré aux grains de sable ».
Il ne tardera pas à regretter cette injurieuse comparaison et à jurer que ces paroles n'ont jamais exprimé sa véritable pensée.
En attendant, la duchesse de Saxe et Bavière ne faisait pas à l’orgueilleux troubadour un accueil aussi bienveillant ‘ que l'aurait désiré Richard Cœur-de-Lion et que le souhaitait aussi Bertrand de Born.
Le poète essaya de toucher la belle princesse en lui adressant une nouvelle chanson, plus pressante et plus courtoise encore que la première :
Chazutz sui de mal en pena,
Quar vau lai ol cors mi mena, Don jamais
Nom descharjarai del fais ;
Quar mes m'a en tal chadena
Don malha nos deschadena.
Quar m'atrais
Ab un esgart de biais
Una gaia, lisa, Lana.
Fait ai lonja quarantena ; Mas oimais
Sui al dijous de la Cena.
Je suis tombé de mal en pis, car Je vais partout où mon cœur me mène, et Jamais Je ne saurai me soustraire au danger. Me voilà pris dans un filet, dont les mailles ne se déferont pas. Elle m'attire avec son regard à la dérobée, cette vive et douce Lana. J'ai déjà fait une longue quaranlaine ; aujourd'hui je vais passer la Cène.
Tant es d'amorosa mena
Que morrai, si no m'estrena D'un douz bais.
Mas en trop d'orgolh m'eslais :
De tota beutat terrena
An pretz las tres de Torena (1) Fis, verais ;
Mas il es sobre lor mais
Que non es aurs sobre arena ;
E no volkh aver Ravena Ni Roaïs (2),
Sens cuidar que nom retena.
Jamais non er cortz complia
Ont om no gab ni no ria.
Corlz sens dos
Non es mas parcs de baros ;
E agram mort sens falhia
L'enois e la vilania D'Argenlos ;
Mas lo çens cors amoros.
E la doussa chara pia,
E la bona companhia, El respos
De la Saissam defendia.
Elle inspire si bien l'amour que je mourrai si elle ne M'accorde un doux baiser. Mais son grand orgueil m'épou- Vante: sur toutes les beautés terrestres, les trois sœurs de Turenne méritent la palme; c'est bien certain. Cependant La na leur est supérieure plus que l'or ne l'est au sable, et Je me voudrais pas avoir Ravenne ou Edesse, si je ne pouvais ESpérer qu'elle m'aimera.
LL n’est pas de cour parfaite où l’on ne plaisante et ne rie.
& cour où l’on ne fait pas de largesses n'est rien de mieux AU un parc de barons ; l'ennui et l'avarice d'Argentan m'au- Tälent fait mourir sans aucun doute, si le gentil corps Moureux, la douce et chère compassion, l’agréable compa- &nie et la courtoisie de la Saxonne ne m'avaient protégé. FRS = 7
(4) Maheut de Montignac, Alix de Montfort et Marie de Ventadour. (2) Edesse, ancienne ville de la Mésopotamie.
Re en beutat no galia
Ni fai nula fantaumia Lo joios,
Joves, gens cors amoros;
Anz gensa qui la deslia :;
E ont om plus n'ostaria Garnisos,
Seria’n plus envejos ;
Que la noit fai semblar dia
La gola, e qui'n vezia Plus en j0s,
Tot lo mon en gensaria.
Donc bes tanh qu'amors n'aucia Per la gensor qu'el mon sia En perdos ; Que quan remir sas faissos, Conosc que ja non er mia, Que chausir pot, sis volia, Dels plus pros, Chastelas o rics baros ; Qu'en leis es la senhoria De prelz e de cortesia, De gens dos E de far que be l'estia.
Rien dans sa beauté ne nous trompe ; il n’a besoin d'aucune supercherie son joyeux, jeune et gracieux corps. inspirant l'amour. Aussi, bien heureux qui la délie ; plus il soulévera de voiles, plus il voudrait en soulcver encore. La vue de sa gorge fait ressembler la nuit au jour, et celui qui verrait encore plus bas, trouverait l'univers embelli.
Il faut donc que l'amour me fasse mourir pour la plus belle femme du monde et sans aucun profit. Quand j'admire sa démarche, je vois bien qu'elle n'est pas pour moi; elle peut choisir, si c'est sa volonté, parmi tous les plus vaillants châtelains ou riches barons; car en elle est la primauté de prouesse et de courtoisie, de grande largesse et d'irréprochable conduite.
Domna, sai en Normandia Sui per vos la noit el dia
A pensos ; Quel vostre gens corps joios Me sembla qu'adès me ria.
Madame, au fond de la Normandie, je suis jour et nuit pensant à vous. II me semble que votre beau corps plein de charmes me sourit toujours.
Il est aisé de lire entre les lignes de cette chanson, que si Richard Cœur-de-Lion ne réussit pas à séduire Bertrand de Born, Bertrand de Born ne réussit pas lui-même à séduire Mathilde d'Angleterre.
Le troubadour composa vainement ses strophes les plus harmonieuses et les mieux cadencées ; il prodigua ses compliments les plus habilement rimés: rien ne parait avoir touché le cœur ou l'esprit de la belle duchesse de Saxe.
Il comprit bientôt qu'il fallait s'éloigner du château d'Argentan, et il profita du premier prétexte qui s'offrit à lui
pour revenir en Périgord. |
L'année 1183 venait de commencer; avant qu'elle ait atteint la moitié de son cours, les anciens conjurés d’Aquitaine auront tenu de nouvelles assises dans le château du Dorat et dans les cloitres de Saint-Martial; les vibrants Siryentes du noble troubadour auront suscité la dernière et
Si dramatique révolte d'Henri Court-Mantel.
Le motif invoqué par Bertrand de Born pour abandonner, Plein d’un sombre ressentiment, la cour de Richard Cœurde-Lion, fut bien aisément trouvé.
$ 4. Guicharde de Beaujeu
La noblesse d'Aquitaine s'entretenait en ce imoment là d’un projet de mariage qui devait réunir à Comborn (1) toute PSS
C1) Puissant château ; chef-lieu de l'une des vicomtés du Limousin: COrrimune d'Orguac (Corrèze).
la chevalerie de la province; Guicharde de Beaujeu {1}, sœur de Guichard IV de Beaujolais, seigneur de Montpensier, allait épouser Archambaud de Comborn, l'un des quatre vicomtes du Limousin, puissant et vaillant seigneur, sur qui Bertrand de Born comptait pour soutenir avec lui les vieilles coutumes d'Aquitaine.
On voit encore, non loin des derniers vestiges de la célébre abbaye de Vigeois, les ruines fort intéressantes du château de Comborn ; mais la famille elle-même s'est depuis longtemps éteinte dans une dernière alliance avec les Lasteyrie du Saillant.
Les plaisirs peu variés que Richard Cœur-de-Lion offrait à ses hôtes d'Argentan, n'étaient pas de nature à retenir Bertrand de Born loin des fêtes que le Limousin préparait à la nouvelle mariée, déjà précédée dans sa future résidence par la réputation d'une courtoisie parfaite et d’une grande beauté.
Le troubadour d'Hautefort voulut être le premier à chanter ses louanges : dans ce but il composa une chanson d'amour. dont deux couplets seulement sont parvenus jusqu'à nous :
Ai! Lemozis, francha terra cortesa,
Molt me sap bo (2), quar tals onors vos creis, Que jois. e pretz, e deportz, e gaiesa, Cortesia, e solatz, e domneis
S'en ven a vos ; el cors estei anceis !
Res deu gardar, qui a drut: se depeis,
Per quals obras deu domna esser quesa.
Ah! Limousin, terre franche et courtoise, je suis heureux de l'honneur qui vous est fait: joie, réputation, bonheur, gaicté, courtoisie, réJouissances et galanterie vont résider près de vous. Elevez vos cœurs ! Celui qui se'pose en amant, doit bien voir par quels mérites il peut gagner sa belle.
(1) Ce sirvente est le seul document qui donne la date approximative de l’arrivée en Limousin de Guicharde de Beaujeu, qui mourut eu 1221 et fut enterrée à l'abhaye d'Obasine.
(2) Idiotisme qui s’est conservé dans le patois périgourdin, surtout dans le sens inverse disant : « Me sap mal », il me sait mal... je suis contrarlié.
Dos, e servirs, e garnirs, e largesa Noiris amor, com fai l'aiga lo peis :
Ensenhamens, e valors, e proesa, Armas, e cortz, e querras e lorneis;
E qui pros es ni de proesas feis,
Mal estara s'aoras no pareis,
Pois na Gutscharda nos es sai tramesa.
Les présents, les services, les vêtements, les largesses nourrissent l'amour, comme l'eau nourrit les poissons. Il faut aussi le savoir-vivre, la valeur, la prouesse, le zèle, la Salanterie, les guerres et les tournois. Celui qui est preux tt Qui n'a pas encore fait valoir sa prouesse, aurait tort de ne pas se montrer aujourd'hui, puisque dame Guicharde n'a PaS a rrèté son choix.
Ce tte poétique déclaration, faite avec tant d'éclat en faveur dune Jeune et belle fiancée sur laquelle la province entière Wait les veux fixés, violait toutes les lois d'amour.
IT est bien regrettable que nous ayons perdu la plupart des Couplets de cette chanson, qui va jeter bientôt le plus an trouble dans les relations amoureuses de Bertrand de Born et de Maheut de Montiswnac.
Les jongleurs allèrent au fond de l'Auvergne chanter les ‘rophes harmonieuses du troubadour, sous les tours crènees de Montpensier ; ils y reçurent les largesses et les tements que les châtelains distribuaient alors aux ménesels Qui venaient égayer leurs fêtes.
