LUTTES CONTRE HENRI II

$ 1. Amitié de Richard et de Philippe-Auguste

Nous avons suivi Bertrand de Born dans toute la première période de son existence ; nous avons étudié son caractère brillant et généreux, type accompli du noble baron au temps de la chevalerie. Il était alors dans tout l'éclat de la jeunesse, et l'amour de sa belle enlevait à sa vive passion d'’indépendance une partie des ardentes émotions de son âme.

La maturité de l’âge a fortifié ses aspirations féodales, et dorénavant il consacrera tout son génie poétique à défendre les droits sacrés de son pays.

Sous la main puissante du grand roi Henri II, les progrès du pouvoir royal ont modifié sensiblement la situation politique de l'Aquitaine.

Les vassaux, qui se mettaient si souvent en révolte, paraissent être soumis pour toujours ; les plus grandes cités, Angoulême, Limoges, Périgueux ont vu tomber leurs murailles ; les plus hardis châtelains ont dù livrer leurs tours ; de nombreuses forteresses royales, élevées sur divers points stratégiques, assurent la domination du terrible roi du Nord.

Tranquille au sujet de ses provinces continentales, Henri IT avait de nouveau fixé sa résidence à Londres.

Richard Cœur-de-Lion, qui gouvernait le duché d'Aquitaine, cherchait de plus en plus à s'émanciper de la lourde autorité de son père ; mais le roi, malgré son éloignement, prétendait diriger toujours à son gré les provinces continentales de son royaume ; 1l les écrasait d'impôts, comme un pays conquis.

Cependant Richard, qui désirait vivre en paix avec ses turbulents vassaux, ne demandait qu'à reprendre au milieu

d'eux les traditions libérales des anciens ducs. II réunissait souvent les barons dans sa tour Maubergeon, et lorsqu'un grand tournoi l’appelait en quelque ville éloignée de sa capitale, il se plaisait à prendre une part des plus actives dans ces joùûtes guerrières, où l'on admirait avec un enthousiasme bien justifié sa vigueur, son courage et son étonnant mépris de tout danger.

On le rencontrait fréquemment à la cour de Paris. Philippe-Auguste, alors âgé de 21 ans, était monté sur le trône depuis déjà 6 ans; il aimait beaucoup à recevoir son grand vassal d'Aquitaine, et quand les deux princes étaient réunis, ils vivaient comme deux frères.

D'ailleurs le traité de Montmirail devait recevoir bientôt son exécution et Richard allait épouser la jeune princesse Alix de France, qui résidait à la cour de Londres, attendant la date fixée pour son mariage.

Ces relations. devenant de plus en plus intimes, finirent par inspirer une vive inquiétude au roi du Nord, qui manifesta souvent à son fils tout son mécontentement.

Nous n'avons aucun sirvente de Bertrand de Born faisant connaitre l'état d'esprit des barons d'Aquitaine durant cette période de trois ans : 1183 à 1186.

Pendant ce temps-là, notre troubadour avait exercé ses violentes représailles contre Alphonse IT, roi d'Aragon; il avait lutté contre ses deux frères, pour s'assurer l'entière possession du château d'Hautefort qu'Henri IT lui avait octroyé par erreur; il s'était enfin réconcilié avec la belle châtelaine de Montignac.

Il n'avait pourtant pas oublié les grands intérêts de son pays.

Si le gouvernement libéral de Richard Cœur-de-Lion commençait à lui inspirer quelque contiance, il redoutait à juste titre l'autorité toujours croissante du roi d'Angleterre.

Dans ses visites à la cour de Poitiers, il cherchait à séparer le duc du roi son père, afin de rompre, s'il était possible, la lourde chaine qui rivait le beau pays d'Aquitaine à la couronne anglaise.

Pour amener cet heureux résultat, il engageait constamment Richard à réclamer le titre de « Jeune Roi », qu'Henri Court-Mantel, son frère ainé, mort en 1183, avait porté depuis 1169.

Cette prétention était conforme aux usages des familles rovales. Les rois de France, en particulier, avaient tous, jusqu'à cette époque, associé de leur vivant un de leurs fils au trône.

Mais Henri II, qui ne se félicitait pas d'avoir adopté en faveur de son fils aîné les usages de la cour de France, ne paraissait nullement disposé à renouveler cette expérience en faveur de Richard Cœur-de-Lion, dont il connaissait le caractère indépendant et aventureux ; il résistait énergiquement à ses instances.

En même temps Geoffroy, comte de Bretagne, qui voulait agrandir son apanage, demandait à son père le gouvernement de l’Anjou.

Enfin Jean-sans-Terre, à peine âgé de 15 ans, manifestait aussi pour la première fois des visées ambitieuses. C'était le fils préféré d'Henri II ; il vivait presque toujours auprès de lui, témoin de ses fureurs brutales et de ses révoltantes passions. Il n'avait d'ailleurs aucune des grandes qualités qui distinguaient son père; mais déjà se montraient en lui, tristement développés par les exemples paternels, les vices qui le feront classer un jour parmi les pires rois d'Angleterre.

Les sollicitations réitérées et simultanées des trois princes amenèrent chez le roi du Nord de violents accès de colère.

Il repoussa durement Geoffroy, comte de Bretagne, qui s Cloigna mécontent de Londres et vint auprès de son frère, Richard. Tous deux ensemble cherchèrent à fomenter une nouvelle révolte parmi les barons Aquitains, espérant ohtenir ainsi la réalisation de leurs projets.

Henri If, rapidement informé de tout ce qui se passait dans ses provinces françaises, intima l'ordre formel à Richard Cœur-de-Lion de quitter la cour de Poitiers et de céder à Jean-sans-Terre 1e gouvernement de l'Aquitaine. I laissa

même entendre qu'il donnerait Alix de France en mariage à son plus jeune fils.

Richard, comptant sur l'énergique appui de toute sa noblesse, refusa nettement d’obéir.

Les barons savaient que le prince Jean ne serait auprès d'eux que l’exécuteur inconscient des plus cruelles volontés de son père.

Le caractère dominateur du roi ne supportait pas la contradiction ; ne voulant pourtant pas traiter son fils comme un vassal en révolte, Henri II usa d'un subterfuge habile : il remplaça Jean par la vieille reine Eléonore, et prescrivit à Richard de remettre entre les mains de sa mère le duché d'Aquitaine et le palais de Poitiers.

$ 2. Mise en liberté provisoire de la reine Eléonore (1185-6)

La reine captive eut encore une fois la consolation de quitter pour quelques temps la prison de Salisbury et de revoir le ciel bleu de son pays natal.

A titre de compensation, Jean-sans-Terre, armé chevalier avant l’âge habituel, fut proclamé roi d'Irlande.

Richard Cœur-de-Lion aurait certainement pu compter sur l'assistance des barons Aquitains, lorsque son père voulait donner à Jean le pouvoir ducal ; il ne devait pas avoir la même confiance pour le cas où il aurait voulu lutter contre sa mère. D'ailleurs il avait toujours eu la plus grande tendresse pour la‘reine Eléonore, et la reine l'avait elle-même toujours aimé plus que ses autres enfants.

Richard exécuta sans hésiter le nouvel ordre du roi d'Angleterre ; 1l abandonna Poitiers et s'établit provisoirement à Bordeaux, dans le palais de l'Ombrière (1185-6); mais ne voulant pas que sa fiancée devint la femme de son frère, il fit faire d'actives démarches par le roi de France, Philippe- Auguste, pour que Son mariage avec la princesse Alix, alors àgee de 22 ans, fut enfin réalise. Henri II trouvait que trop

de liens unissaient déjà ses fils à la cour de France; il éluda la question et l'alliance depuis si longtemps décidée fut encore remise à plus tard.

C'est vers ce moment-là, au printemps de 1186, que Bertrand de Born composa le sirvente « Quan la novela flors » ; il n'était pas encore rentré dans les bonnes grâces de Maheut de Montignac. Son chant de guerre commence par une allusion discrète à ses malheureuses amours ; puis le poète cherche, avec un embarras mal dissimulé, à faire éclater une guerre criminelle entre le roi d'Angleterre et ses fils.

On dirait que le souvenir tout récent de la clémence d'Henri IT entrave chez le trouhadour d’Ilautefort la libre expansion de ses belliqueuses pensées ; le sentiment de la reconnaissance ne génera pas longtemps son ardent amour des combats.

Bertrand de Born n'hésite pourtant pas à conseiller au duc d'Aquitaine, devenu « seigneur de Bordeaux », de résister énergiquement à son père et de lui réclamer la « Terre de saint Edmond » (1), c'est-à-dire la couronne d'Angleterre, que saint Edmond avait portée sur sa tête.

S'adressant ensuite à Geoflroy, comte de Bretagne, Bertrand lui reproche avec amertume d'avoir abandonné les conjurés de Saint-Martial, en 1183, et lui dit en termes ironiques que ses anciens alliés, n'ayant plus confiance en lui, ont mis tout leur espoir en Raymond V, le preux comte de Toulouse :

Quan la novela flors par el verjan,

On son vermelh, vert e blanc li brondel, Per la doussor qu'eu sent al torn de l'an, Chant autresi com fan li autre ausel ;

Quand la nouvelle fleur parait dans les vergers, quand les buissons deviennent rouges, verts ou blancs, j'éprouve la douce émotion que donne le retour du soleil, et je chante comme les autres oiseaux ;

(1) Les poètes de ce temps là désignaient souvent les royaumes sous le nom d’un saint patron ou d'un martyr. C'est ainsi que Bertrand de Born appelle l'Angleterre: Terre de saint Edmond, terre de saint Thomas.

Quar per ausel me tenc en mantas rés

Quar aus voler tot lo melhz qu'el mon és; Voler l'aus eu, e aver cor volon,

Mas nolh aus dir mon cor, anz lolh rescon.

Eu no sui druts ni d'amor nomfenh tan Qu'el mon domna n'enrazon ni n'apel Ni no domnei, e sim val autretan,

Que l'ausengier fals, enojos, fradel, Desensenhat, vila e mal aprés

An de mi dit, tan ne son entremés,

Que fan cuidar que la genser del mon Mi tenha gai, jausen e desiron.

Om sens domna no pot far d'amor chan, Mas sirventés farai fresc e novel.

Pois chastiar cuidon en guerrejan Nostre baro, lo senhor de Bordel,

E per forsa tornar franc e cortés,

Mal estara, s’ancar vilas non és,

Tant que chascus aia gaug silh respon E nols enoi si bels pela nils ton.

Car je ressemble aux oiseaux sous de nombreux rapports ; j'ose voler au mieux du monde ; j'ose voler et je veux aimer ; mais je n'ose pas laisser voir mon cœur et je le tiens caché.

Je ne suis pas heureux en amour et je ne me flatte pas d'être aimé, puisque ma dame ne me parle pas, ne m'appelle plus et ne répond pas à mes galanteries ; elle me juge d'après ce que les calomniateurs fourbes, déplaisants, vils, grossiers, vilains et mal appris ont dit sur mon compte; ils se sont entremis de telle sorte, qu'ils empécheront la meilleure femme du monde de m'apporter la gaieté, la Joie et les tendres épanchements.

Celui qui n'a pas de dame, ne peut faire un chant d'amour; mais je vais composer un sirvente frais et nouveau. En pourchassant notre baron, le seigneur de Bordeaux, nous espérons le corriger et le forcer à devenir franc et courtois malgré lui. S'il n'a pas encore laissé s'avilir son âme, il ne sera pas satisfait aussi longtemps que chacun de nous ne sera pas joyeux ; mais s'il répond à nos désirs, 1l ne voudra pas que nous Soyons, à cause de lui, contrariés, lundus où rasés.

Anta aura s'aissi pert son afan

En Lemozi, on a trait tan quairel

E tanlta ior, tan mur e lant anvan

Fait e desfait, e fondut tan chastel,

E tant aver tolt, e donat, e més,

E tan colp dat, e receubut, e prés,

E tanta fam, tanta set, e lan son

Com el a trait d'Agen tro a Nontron (1).

Rassa (2), per vos remanen sai claman

En Lemozi, dessai ves Monmaurel : (3)

Per vostre pro avetz fai de lor dan.

Som dis n'Aimars (4) el senher de Martel (5) E'n Talhafers (6) e'n Folcaus (7) en Jaufrés (8) E tuit aicil qu'ab vos s'eron emprés :

Non an la patz ges per vos en que son,

Anz fan lor grat lai al comte Raimon (9).

Il sera honni, s'il perd encore son temps en Limousin, où il a suscité tant de querelles, construit et démoli tant de tours, de murs et de retranchements, détruit tant de chàteaux, enlevé, donné, promis tant d’argent, distribué, reçu et pris tant de coups, enduré si souvent la faim, la soif et le sommeil, depuis Agen jusqu’à Nontron.

Rassa, par votre faute, tous se lamentent encore en Limousin, jusque vers Montmoreau:; vous avez su profiter des infortunes de tous. Voilà ce que disent Adhémar, le seigneur de Martel, les Taillefer, Foucaud, Geoffroy et tous ceux qui s'étaient engagés en même temps que vous. À cause de vous, ils ne peuvent avoir la paix autour d'eux ; aussi mettent-ils leur confiance dans le comte Raymon.

(1) C'est-à-dire dans tout le Périgord.

(2) Geoffroi, duc de Bretagne.

(3) Deux localités portent le nom de Montmoreau, l’une dans la Charente, l’autre dans la Dordogne, commune de Lachapelle-Montmoreau. C'est probablement de cette dernière dont il est question.

(4) Adhémar V, vicomte de Limoges.

(5) Raymond I], vicomte de Turenne, dont Martel était le chef-lieu.

(6) Les trois frères de Taillefer, Hélie, Guilhaume et Adhémar.

(7) Foucoud d’Archiac, l’un des conjurés de Saint-Martial en 1183.

(8) Geoffroy de Lusignan, — — — —

(9) Raimon V, comte de Toulouse.

Una re sapchan Breto e Norman,

E Angeui, Peitavi e Mancel,

Que d'Altasvaus (1) entro a Monferran, (2) E de Rosiers (3) entro a Mirabel, (4

Noi aura un no veja son arnés ;

E pois lo coms o vol e sos dreits és, Deman adès la terra Saint Aimon

Tro quelh pausen la cresma sobrel fron.

Sirventés, vai a'n Raimon Gauceran (5), Lai a Pinos (6) ; en ma razson l’espel, Quar tant aut son sei dit e sei deman

De leis que te Cabrera e Seu d'Urgel (7).

A mon fraire en ren gralz e mercés

De Bergadan (8), del fin joi quem tramés, Que tot mon cor m'en tornet jauzion, Quan nos partim amdoi al chap del pon.

Qu'ils sachent ceci, les Bretons, les Normands, les Angevins, les Poitevins et les Manceaux : depuis Altavaud jusqu’à Montferrand, et de Rosiers à Mirebeau, on ne verra pas un seul homme non équipé. Puisque c'est le désir du comte et son droit, qu’il réclame la terre de saint Edmond, jusqu'à ce qu'on ait mis le saint Chrême sur son front.

Sirvente, va chez Raymon Gauceran, près de Pinos; je l'invoque à juste titre, car ses discours et ses demandes sont aussi nobles que les discours et les demandes de la dame de Cabréra et Seu d'Urgel. Je rends grâce et merci à mon confrère de Bergadan, pour le bonheur qu'il m'a fait; tout mon cœur fut rempli de joie, lorsque nous nous séparâmes à la tête du pont.

(4) Aujourd'hui Tavaud, commune de Dournazac (Haute-Vienne), était alors un très important prieuré.

(2) Puissante forteresse du moyen-âge, dont on voit les ruines superbes dans le canton de Beaumont-du-Périgord.

(3ÿ Commune du canton d'Egletons, département de la Corrèze.

(4) Canton de la Vienne, alors château fort, où nous verrons Jean Sans-Terre prendre son neveu Arthur de Bretagne.

(5) Hugues de Saint-Cyr le qualifie: « Valens e larcs, e corlés e gentils ». ‘

(6) San Pablo de Pinos, dans la Catalogne.

(7) Voir ci-dessus, chap. VIII, 8 3.

(8) Guilhem de Bergadan, troubadour catalan de haute naissance, dont la vie fut criminelle et licencieuse.

Gauceran d'Urtz (1)e son fraire en Raimon Am autrelan com s'eran mei segon.

Si com l’ausel son desotz l'aurion, Son las autras sots la gensor del mon.

Gauceran d'Urt et son frère Raymond étaient en ce moment là mes seconds.

Comme tous les viseaux sont au-dessous de l'alérion. ainsi toutes les dames sont au-dessous de la meilleure du monde.

Ce sirvente arriva près de Geoffroy, comte de Bretagne, pendant qu'il cherchait à soulever dans les provinces du continent une révolte nouvelle contre le roi d'Angleterre. Tous ces princes Plantagenest passaient leur vie à combattre les uns contre les autres, comme s'ils eussent été réellement excités par d'infernales passions.

Le chant du troubadour vint fort à propos démontrer à Geoffroy qu'il ne devait pas compter sur l’appui des barons Aquitains ; ils n'avaient plus en lui la moindre confiance, et ils ne voudraient sûrement pas compromettre leur indépendance pour seconder ses projets ambitieux.

Le comte de Bretagne, péniblement désillusionné, se rendit auprès du roi de France afin de solliciter son puissant concours dans la guerre qu'il voulait engager contre son père, Henri II.

Philippe-Auguste accueillit son grand vassal avec son habituelle courtoisie ; mais au cours des fêtes élégantes données en son honneur, Geoffroy fut désarçonné dans un tournoi ; son corps, foulé sous les pieds des chevaux et mutilé par d'horribles blessures, fut transporté dans un palais voisin, où le malheureux prince expira deux jours après (1186).

(1) Gauceran et Raymond d’Urt, personnages inconnus.

Le roi de France lui donna de pompeuses funérailles et le fit ensevelir dans le cimetière des Innocents (1), le plus important et l'un des plus anciens de la capitale.

Dans ce même sirvente « Quan la novela flors », Bertrand de Born conseille à Richard, duc d'Aquitaine, devenu comte de Bordeaux, de réclamer énergiquement le titre de « Jeune Roi ». Il l'engage en même temps à ne pas se laisser guider, dans le gouvernement de son duché, par le roi du Nord, qui voudrait peut-être « contrarier. tondre ou raser ses barons ».

Il semble résulter de ce passage que le retour d’Eléonore dans le palais de Poitiers n'avait pas entraîné la déchéance complète de Richard Cœur-de-Lion, puisqu'il continuait de gouverner l'Aquitaine.

Mais il est évident que le troubadour, plus attaché que jamais aux privilèges de la féodalité, depuis qu'il était seul châtelain d'Hautefort, voulait allumer encore dans la famille royale une guerre criminelle, afin de sauver l'indépendance de sa province menacée par le despotisme d'Henri II.

Ses excitations coupables ne donnèrent pas immédiatement le résultat qu'il espérait. Richard dût renoncer à ses prétentions devant le refus formel de son père, et les barons n'eurent pas le courage d'organiser une nouvelle coalition.

Bertrand de Born ne se laissa pas déconcerter par cette inertie que déplorait sa belliqueuse ardeur. Il renouvela de vive voix ses instances auprés du duc et des principaux chàtelains ; puis il lança, comme une proclamation guerrière, son sirvente « Greu m'es descendre », qui date de l'hiver 1186-1187.

Richard Cœur-de-Lion est encore appelé dans ce chant : « Comte de Bordeaux », ce qui semble justifier, contrairement aux données habituelles de l'histoire, la tradition en vertu de laquelle la reine Eléonore aurait bien joui d'une éphémère liberté pendant les années 1185-1886. Elle avait

(1) Ce cimetière, devenu depuis le Square des Innocents, entourait l'église de ce nom, qui fut démolie en 1791.

même dù reprendre possession du palais de Poitiers, puisque Richard Cœur-de-Lion habita pendant près de deux ans le palais de l'Ombrière.

Mais la clémence d'Henri II envers la reine ne fut certai- : nement pas encouragée par la tentative de révolte du comte Geoffroy et par les prétentions au titre de « Jeune Roi » que Richard manifestait toujours, excité par les audacieux sirventes de Bertrand de Born.

La jalousie farouche, qui avait allumé déjà contre Henri IT toute la haine d'Eléonore, trahie en faveur de Rosamonde Cleafort, fut tout à coup réveillée par de graves accusations portées contre le roi. Alix de France, sœur de Philippe- Auguste, qui depuis 1169 était élevée à la cour d'Angleterre, pour devenir la femme de Richard Cœur-de-Lion, avait été, disait-on, séduite par le roi d'Angleterre.

La reine Eléonore, justement indignée, fit parvenir jusqu'au roi l'expression de son légitime courroux ; son âpre désir de vengeance se manifesta par de terribles menaces, lorsqu'on annonça bientôt après qu'un enfant allait naître de ces relations criminelles. |

Frappée comme mère par cette rumeur publique, autant qu'elle l'avait élé jadis comme épouse, elle déchaina contre Henri IT la fureur de son fils Richard.

Le vieux monarque jugea prudent de ne pas attendre la réahisation de ces menaces : il fit brutalement ramener la reine dans la prison de Salisburv. L'heure de la délivrance ne devait sonner pour elle qu'après le glas funèbre d'Henri IT. Il appartenait à Bertrand de Born de précipiter cet évènement par ses persévérantes excitations à la révolte des Aquitains.

C'est au milieu de ces troubles de famille que fut publié le sirvente suivant :

Greu m'es descendre charcol E sapchats que no m'es bel Quar en assaut ni cembel No vi, mais aura d'un an, E lenc m'o a gran afan, Quar il n'estan per paor

E nos autre per s'amor

Del senhor de Molierna (1).

Bels aguza els esmol

Els tocha coma coutel

Lo senher que te Bordel (2), Mas trop son espés denan E motz devés lo trenchan

E plus leial d'un prior; Mercé de l'esmoledor,

Tuit venran a vila eterna.

Je n'aime pas à descendre un escalier tournant ; mais sachez aussi qu'il ne m'est pas agréable de n'avoir pas, depuis plus d'un an, vu d'assauts ou de combats. J'en éprouve une grande tristesse, car la paix résulte de la peur, bien plus que de l'amour inspiré par le seigneur de Mouliherne.

Le seigneur de Bordeaux aiguise ses barons ; il les émoud, il les repasse comme des couteaux ; mais ils sont trop épais par devant et trop mous sur le tranchant. Ils sont plus fidèles aux lois que des prieurs ; grâce à l’'émouleur, ils auront tous la vie éternelle.

(1) Commune de Maine-et-Loire, était alors une des principales places fortes de l’Anjou; le scigneur de Mouliherne est donc le roi Henri II.

(2) Richard Cœur-de-Lion.

ne 9

Ja'n Berlais de Mosterol 1)

Nin Guilhems de Monmaurel 2), Non agren cor tant isnel

Com nostre baro chadan,

Quan ve a l'estiu entran ;

Pois quan ve à la freidor L'ardit: torna en paor,

Quan lo clars temps s'esbuzerna.

Del senhor de Mirandol (3), Qui te Croissa e Martel,

Non crei ojan se revel,

Tro que veja que faran Francés, que van menassan ; Mas no son tan gabador

Be non atendol Pascor :;

Que oimais plou e inverna.

Jamais le seigneur Bellay de Montreuil, ni Guillaume de Montmoreau, n'auront le cœur aussi vif que l’a tous les ans notre baron, quand parait la saison d'été. Puis, quand arrive la froidure, le hardi redevient peureux, aussitôt que le clair temps s'assombrit.

Le seigneur de Mirandol, qui tient Creysse et Martel, ne se révoltera pas, je crois, cette année, jusqu'à ce qu'il ait vu ce que feront les Français qui deviennent menaçants ; mais ceux-ci ne sont pas assez fanfarons pour ne pas attendre le jour de Pâques : car maintenant il pleut et gêle souvent.

(1) Aujourd'hui Montreuil-Bellay (Maine-et-Loire), où l'on retrouve le superbe château du moyen-âge. Bellay de Montreuil était un puis- Sant seigneur qui se distingua notamment en 1188, dans une bataille contre Henri II d'Angleterre.

(2) Etait l'un des principaux vassaux et l'un des plus braves barons de Guillaume IX d'Aquitaine, grand-père d’'Eléonore.

(3) Le vicomte de Turenne. On voit près de Martel le beau château de Mirandol et les ruines de celui de Creysse.

Pois lo coms Richartz mais vol Benaujés (1) sai pres Bordel

Que Conhac ni Mirabel,

Ni Chartres, ni Sain Joan (2), Greu cobrara Botenan (3),

Ni fara a son senhor

Brajas molhar per paor,

Per qu'eu crei Merlis (4) l'esquerna.

Aragonés fan gran dol, Catala e cil d'Urgel,

Quar non an qui los chapdel, Mas un senhor flac e gran (5), Tal ques lauza en chantan

E vol mais deniers qu'onor E pendet son ancessor,

Per ques destrui e enferna.

Puisque le comte Richard préfère Benauges, près de Bordeaux, à Cognac et à Mirabeau, à Chastres et à Saint-Jean, il ne voudra sûrement pas occuper Boutavent, ni forcer son seigneur à mouiller ses brayes de frayeur, ainsi que l’a, je crois, prédit Merlin.

Les Aragonais sont dans la douleur, comme les Catalans et ceux d'Urgel, car ils n'ont, pour les conduire, qu’un seigneur mol et sans énergie, qui fait des chansons pour se glorifier et qui préfère l'argent à l'honneur ; il a fait pendre celui dont il devait hériter ; pour ce crime, il subira les peines de l'enfer.

(1) Vicomté du Bordelais, dont Cadillac était le chef-lieu : autrefois pays pauvre et pouilleux.

(2) Saint-Jean d'Angely (Charente-Inférieure).

(3) Boutavent, commune du département de l'Oise, était alors une place forte du Vexin, que Philippe-Auguste assiégea en 1203.

(4) Les prophéties de Merlin avaient alors une grande vogue ; il paraît acquis aujourd'hui que Merlin n’a jamais existé.

(5) Allusion à Alphonse IT, roi d'Aragon.

Lai vir on la dens me dol,

Vas cela (1) de cui m'es bel Qu'en la reptie l'apel

De tracio e d'engan,

Quar per son leugier talan

Sofre quelh fals fenhedor

S'anen fenhen de s'amor

De leis, cui bos prets governa (2).

Eu sai un austor tersol Mudat, qu'anc no pres ausel, Franc e cortés, e isnel,

Ab cui eu m'apel Tristan (3), E tot per aital semblan

Am pres per entendedor

E am dat mais de ricor

Que s'era reis de Palerna.

Je porte la langue où la dent me fait souffrir, et je vais vers celle qu'il m'est agréable d'accuser et de convaincre de trahison et de tromperie ; son caractère, plein de faiblesse, permet aux fourbes hypocrites de se flatter d’avoir obtenu son amour, qui donne si grande renommée.

Je sais un autour tiercelet mué, qui n’a jamais pris un oiseau ; il est franc, courtois et rapide, je l'appelle Tristan. Pour justifier ce nom, elle m'a pris pour son conseiller, et elle me donne plus de richesses que j'en aurais si j'étais roi de Palerme.

(1) Probablement Maheut de Montignac.

(2) Maheut de Montignac.

(3) Tristan est le nom d'un héros du cycle breton. Mais ici c'est un nom de convention donné à une femme, probablement à Tibour de Montaussier, avec qui Bertrand de Born était en négociation. (Ant. Thomas, loc. cit., p. 64).

Tristans, per la vostre amor Me veiran tornejador En Peitau, qui quem n'esquerna.

Pois la reina d'Amor M'a pres per enlendedor, Be posc far cinc e il terna.

Tristan, pour votre amour, vous me verrez dans les tournois en Poitou, qui que ce soit qui me provoque.

Puisque la reine d'amour m'a pris pour son conseiller, elle pourra tirer quinte et moi terne.

Les dernières strophes de ce sirvente nous montrent que Bertrand de Born l’écrivait en 1187, au moment où Thibour de Montaussicr cherchait à réconcilier le troubadour avec Maheut de Montignac (f).

Les querelles amoureuses touchaient à leur terme, mais le noble châtelain d'Hautefort avait de plus graves soucis. Il jugeait qu'après trois années écoulées sans un assaut et sans une bataille, il était nécessaire de retremper son courage dans quelque lutte soutenue pour l'indépendance de son pays ; et voilà que son amour insatiable de la guerre va de nouveau faire tressaillir « son âme dans son corps et son fer dans sa main ».

La paix a trop longtemps duré pour lui; aussi le voyonsnous appeler de tous ses vœux ces combats sans trêve ni merci, toujours chers à sa chevalcresque ardeur. Il voudrait voir l’Aquitaine, conduite. par le seigneur de Bordeaux, déclarer la gucrre au roi du Nord, qu'il désigne sous le nom de son fief de Mouliherne ; mais si les barons detestent le roi d'Angleterre autant qu'il le mérite, ils ont malheureuscement peur de lui.

(1) Voir ch. XIV, 2 2.

Ces riches seigneurs, qu'il compare à des couteaux, sont trop mous pour rendre aucun service à leur pays ; Richard perdrait son temps à vouloir les émoudre ; ils montrent bien quelque hardiesse pendant l'hiver, lorsque le froid et la pluie rendent les guerres impossibles ; ils n'ont pas le cœur aussi prompt à l'attaque, lorsque reviennent les beaux jours d'été.

Le vicomte de Turenne, seigneur de Creysse et de Martel, voudrait lui-même attendre, avant de s'engager dans une lutte acharnée, de voir ce que feront les Français ; mais les Français ne sont pas assez audacieux pour violer la trêve de Dieu, qui défend de guerroyer pendant le Carême. D'ailleurs Philippe-Auguste, seigneur de Boutavant, n'est qu'un poltron « mouillant constamment ses brayes ».

Cependant le roi de France, pour qui Bertrand de Born se montre toujours fort injuste, va réaliser ses espérances, et le troubadour d'Hautefort pourra contempler bientôt ces tournois meurtriers, qui remplissent son âme d'une noble et fière allégresse.

$ 3. Le combat et la trêve de Châteauroux

Philippe-Auguste n'ignorait pas les motifs injurieux pour sa famille, qui avaient amené la nouvelle captivité de la reine Eléonore ; ce grand roi n’a jamais mérité les sanglants reproches d'indifférence ou de lâcheté, que Bertrand de Born lui adresse souvent sans aucune raison.

Cherchant avec une légitime impatience un prétexte sérieux pour donner satisfaction à son ardente soif de vengeance, il envoya des messagers réclamer au roi d'Angleterre la dot qu'avait reçue sa sœur Marguerite, en épousant Henri Court-Mantel. è

Il avait été stipulé, dans les conditions du mariage, que cette dot, consistant en Gisors et le Vexin, serait rendue au roi de France dans le cas où le « Jeune Roi » mourrait sans héritier direct. Or, quoique Marguerite n'ait jamais eu

d'enfants, Henri II détenait toujours sa dot et refusait même à l'infortunée veuve toute rente et tout secours.

Vainement le Souverain Pontife s'était entremis en faveur de la malheureuse princesse, le roi d'Angleterre, qui voyait venir la guerre tant désirée par Bertrand de Born, répondait aux instances du pape en renforçant la garnison de Gisors.

Le troubadour apprit ces préparatifs belliqueux avec une grande satisfaction : ils étaient pour lui le prélude d'une de ces luttes acharnées que son cœur attendait depuis longtemps. I} espérait bien que Philippe-Auguste n'accepterait aucune proposition de paix avant d'avoir repoussé pour toujours, dans son ile, ce redoutable vassal de France, qui détenait sous Sa main puissante les deux tiers du royaume.

Philippe envoya donc ses messagers vers Henri IT pour demander :

1° La restitution immédiate de Gisors et du Vexin ;

2° L'hommage que devait Richard Cœur-de-Lion pour le duché d'Aquitaine ; |

3° L'exécution du mariage convenu par le traité de Montmirail, en 1169, entre Alix de France et Richard.

La réponse d'Henri IT ne se fit pas attendre ; elle opposait un refus catégorique à toutes ces revendications.

Le roi de France avait prévu cette solution ; ses contingents féodaux avaient été convoqués ; il entra rapidement en campagne, conduisant lui-même de nombreux chevaliers, avec lesquels il s'empara de Gracay it) et d'Issoudun (2).

A cette nouvelle, Henri II passa la mer et se rendit à Châteauroux, où il voulait arrêter Philippe-Auguste ; il avait envoyé au duc d'Aquitaine l'ordre de se rendre immédiatement auprès de lui.

Lorsque Richard arriva dans les murs de Châteauroux, Philippe-Auguste était déjà campé, en face de la ville, sur la rive droite de l'Indre, attendant l'arrivée des secours

(1) Chef-lieu du canton du Cher.

2) Chef-lieu d'arrondissement de l'Indre.

promis par plusieurs de ses vassaux, notamment par le duc de Bourgogne et par le comte de Champagne.

Richard Cœur-de-Lion était à cette époque le commensal habituel et le fidèle ami du roi de France ; cependant il prit rang dans l'escorte du roi d'Angleterre, mais il s'était bien promis de rester comme un spectateur indifférent au grand combat qui se préparait sous ses veux; il est même assez vraisemblable que ses vœux étaient plus favorables à Philippe-Auguste qu'à Henri IT.

Cette singulière attitude de Richard justifie mieux peutêtre que la mobilité de ses résolutions le surnom « Oc e No», que lui donne bien souvent le troubadour périgourdin.

Les chroniques du temps ne nous font pas connaître quelle était, sous les murs de Châteauroux, la force respective des deux armées ; nous sommes tentés de croire qu'elle était plus importante que dans la plupart des batailles du x11° siècle.

Le roi d'Angleterre n'avait pas traversé la mer et convoqué près de lui le duc d'Aquitaine, pour commander cinq à six cents chevaliers.

D'autre part Philippe-Auguste, vainqueur de Graçay et maitre d'Issoudun, avant d'engager les hostilités contre son puissant et redoutable vassal d'Angleterre, avait dù certainement grouper sous ses ordres des forces considérables.

Le problème qu'il s'agissait de résoudre présentait d'ail- Ilcurs une exceptionnelle gravité pour les destinées de la France.

Bertrand de Born le fera justement observer dans son prochain sirvente « Pois als baros »: « La couronne fran- » çaise à cinq duchés ; mais si le roi compte bien, il verra » quil lui en manque trois ».

Il a les duchés de France et de Bourgogne, il lui manque Aquitaine, Bretagne et Normandie.

Les deux armées restèrent longtemps en présence, séparées par le cours de l'Indre. Des propositions de paix furent plusieurs fois présentées à Philippe-Auguste, qui les repoussa toujours avec énergie.

Lorsque le roi de France eût reçu tous les secours annoncés, il saisit la première occasion favorable pour donner le signal du combat. |

La lutte était engagée sur toute la ligne ; les Français avaient déjà traversé le lit presque desséché de l'Indre, lorsque Philippe, par un ordre imprévu, arrêta tout à coup l'élan de ses troupes et déclara qu'il acceptait les propositions de paix dédaigneusement repoussées jusqu'ici.

Une trève de deux ans fut conclue le 23 juin 1187, par le traité dé Châteauroux. |

Bertrand de Born avait laissé son enthousiasme poétique et guerrier s'énivrer aux préparatifs de cette grande expédition, qui semblait devoir résoudre, à la fin du x1r° siècle, la terrible lutte contre les Anglais, dont la France ne put voir la fin qu'en 1453.

En apprenant la trêve de Châteauroux, le troubadour s’abandonna tristement à toute l'indignation de son âme ; il voulut la faire partager à ses contemporains en composant son sirvente « Pois als baros ». |

Ecrit à l'instant même où la nouvelle de cette trêve venait d'arriver à Hautefort, le poète n'avait pas pris le temps de contrôler tous les détails racontès par son messager.

Il avait espéré qu'une véritable guerre internationale était ouverte entre Henri II et Philippe-Auguste ; il avait cru jusqu’au dernier moment qu'Henri IT perdrait les droits qu'il exercait sur l’Aquitaine avec un despotisme inconnu des Français. Tandis qu'il attendait impatiemment le résultat d'une grande bataille, on vient lui dire qu'une paix invraisemblable a clos les hostilités.

Cette conclusion seule a frappé l'esprit du poète ; les circonstances qui l'ont précédée ne sont pour lui qu'incidents secondaires.

Telle est peut-être l'origine de l'erreur commise par Bertrand de Born, disant dans la troisième strophe de « Pois als baros » : .

«a Pois Essaudun a lornat devés sei » Lo reis Enrics, e mes en son destrei ».

tandis qu'en réalité c'était Philippe-Auguste qui « avait pris Issoudun et l’avait mis sous sa puissance », en allant hardiment à la rencontre des Anglais.

Pourquoi le troubadour, mieux informé, n'a t-il pas, dans la suite, rectifié son erreur Ÿ

Cela s'explique par le mode même de publicité des sirventes, tel que Bertrand de Born l'a résumé dans la première strophe de ce beau chant de guerre.

Lorsque le poète avait terminé l'œuvre qu'il voulait publier, il l’enseignait au jongleur chargé de la répandre, et la lui remettait transcrite sur un parchemin.

Le jongleur entrait alors en campagne avec les vers qu'il venait d'acheter, comme un véritable éditeur, et il allait les chanter dans les villes, les bourgs et les châteaux.

Partout sur son passage, les admirateurs du poète apprenaient à leur tour la composition nouvelle : ils la recopiaient, mais elle tombait dans l'oubli dès qu'elle avait perdu l'attrait de son éphémère actualité.

Ces copies, ainsi reproduites, ont fait souvent parvenir jusqu'à nous, avec d'inévitables erreurs, les poésies antérieures à l'invention de l'imprimerie.

Si Bertrand de Born s'est évidemment trompé sur la prise d'Issoudun, il paraît avoir bien dit la vérité lorsqu'il explique, dans les dernières strophes, la résolution prise par Philippe-Auguste d'accepter au milieu du combat les propositions pacifiques d'Henri II.

Il dit à cet égard :

« L'or de l'Angleterre fut répandu avec tant d'abondance, » qu'en France le prix des sacs et des courroies enchérit » considérablement ; et ce n'est pas aux Angevins ou aux » Manceaux, mais bien au premier convoi de sterlings » qu'on doit attribuer la trahison de la gent Champenoise ».

L'histoire devra donc rejeter dorénavant, en cette circonstance, les récits généralement véridiques de Rigord et de B. de Peterborousx, disant que Philippe-Auguste céda, devant Châteauroux, aux instances réitérées des évêques et des archevèques, qui voulaient rétablir la paix entre les rois.

Bien résolu à affronter le sort des armes, le roi de France avait mis toute sa confiance dans la fidélité de ses contingents féodaux ; mais au début de l’action, avec son coup d'œil rapide et sûr, il surprit quelques témoignages certains de la trahison des Champenois, et il prévint une défaite possible, en acceptant la paix offerte par ses ennemis.

Voilà ce que nous apprend le sirvente suivant :

Pois als baros enoja e lor pesa D'aquesta patz qu'an faila li doi rei, Farai chanso tal que, quant er apresa, A chadat sera tart que guerrei,

E no m'es bel de rei qu’en pat estei Deseretatz, ni que perda son drei

Tro la damanda qu'a faita a conquesa.

Ad ambedos te om ad avolesa

Quar an fait plait don quecs de lor sordei.

Cinq duchalz a la corona francesa

E, sils comtatz, son a dire li trei (1),

E de Gisorts pert lo ces (2) e l'esplei (3)

E Caercis rema sai en trepei

E Bretanha e la lerra engolmesa.

Puisque les barons sont mécontents et humiliés de la trêve conclue par les deux rois, je vais faire une chanson telle qu'il suffira de la répandre pour qu'il tarde à tous de recommencer la guerre. Je trouve indigne d'un roi qu'il reste en paix, lorsqu'il est dépouillé, et qu'il ne cherche pas à faire prévaloir ses droits, Jusqu'à ce que sa demande soit agréée.

Des deux côtés on regarde comme une vilenie d’avoir fait un accord qui déshonore les deux partis. La couronne de France a cinq duchés, mais en comptant bien, trois sont à redire. Le roi perd à Gisors et le cens et l’esplei ; le Quercy reste en dehors de son pouvoir, comme la Bretagne et l’Angoumois.

(1) L'Aquitaine, la Bretagne et la Normandie, qui étaient alors aux mains des Anglais.

(2) Le cens était la redevance annuelle payée en argent par le tenancier à son seigneur.

(3) L'esplei était une rente annuelle que le vassal payait au suzerain.

Ges ailals patz no melhura proesa Com aquesta ni autra qu'om li grei; Ni deu sofrir qu'om li bais sa riquesa.

Pois Essaudun à tornat devès sei

Lo reis Enrics, e mes en son destrei, Eu no cuit ges qu'a son ome s'autrei Sil feu d'Angieus li merma una tesa.

Sil reis englés li fetz do ni largesa

Al rei Felip, dreils es que l'en mercei, Quelh fets liurar la moneda englesa, Qu'en Fransa en son charsit sac e corei, E no foron Angevi ni Mansei,

Que d’esterlis forolh premier conrei Que desconfiron la gen Champanesa.

Lo sors Guerics (1) dis paraula cortesa Quan son nebot vi tornat en esfrei :

Que desarmat: volgra en fos la patz presa, Quan fo armals, no volc penre plaidei ;

Certes, une telle paix n’améliore pas sa réputation, ni toute autre convention de ce genre; il ne devrait pas permettre qu'on diminuât son héritage. Puisque le roi Henri a repris Issoudun et l’a remis en sa puissance, je ne crois pas possible qu'il s'entende jamais avec son rival, s'il ne veut pas céder une toise de son fief d'Angers.

Si le roi d'Angleterre fait dons et largesses au roi Philippe, celui-ci doit le remercier ; il a déjà fait distribuer tant de monnaies anglaises. qu'en France le prix des sacs et des courroies s'en est accru. Les Angevins et les Manceaux auront beau faire, ils n'empêcheront pas que ce soit avec le premier convoi de sterlings que la gent Champenoise ait été déconfite.

Guerry le Roux se montre courtois, lorsque son neveu est en colère. Quand il le voit désarmeé, il veut faire la paix, et s'il le voit armé, il ne veut plus s'accorder.

(1) Guerry le Roux est un des principaux personnages de la chanson de geste : Raoul de Cambray, composée par un auteur inconnu. Raoul de Caimbray atteint presque à la hauteur de Roland.

E no semblet ges lo senhor d'Orlei (1) Que desarmat: fo de pejor mercei Que quant el chap ac la ventalha mesa.

A rei armat lo te om a flachesa

Quant es en champ e vai querre plaidei.

Be an chamjat onor per cobesesa,

Segon qu'aug dir, Bergonho e Francei ; E valgra mais, per la fe qu'eu vos dei, Al rei Felip, comensès lo desrei

Que plaidejar armat: sobre la gresa.

Vai, Papiols ; mon sirventés a drei

Mi portaras part Crespi el Valei (?)

Mon Isembart (3) en la terra Artesa ;

E dias li qu'a tal domna soplei

Que marvës pot jurar sobre la lei

Quel melher es del mon elh plus cortesa.

Mais il ne semble pas que le seigneur d'Orléans soit de pire merci quand il est désarmé que lorsqu'il a son casque, visière abaissée.

Le roi armé doit être accusé de faiblesse s’il va chercher la paix au milieu du combat; mais on dit que les Bourguignons et les Français ont remplacé l'honneur par la cupidité. Il vaudrait mieux, par ma foi, que le roi Philippe eüt subi quelque défaite, que d'avoir capitulé sur le champ de bataille.

Va, Papiol, tu porteras ce sirvente tout droit à Isembart, sur la terre Artésienne, en passant par Crépy en Valois ; tu lui diras que j'aime une si belle dame que, sans crainte, il peut jurer sur la loi, qu'il n'en est pas de meilleure et plus courtoise au monde.

(1) Philippe-Auguste.

(2) Crépy en Valois, chef-lieu de canton du département de l'Oise.

(3) Cet Isembart doit être Isembart de l'Islot, noble baron de l'Aunis, qui fut toujours en guerre contre le duc d'Aquitaine et qui suivait peut-être en ce moment une armée du roi de France.

pre

Bertrand de Born, dans ce sirvente, ne parle pas de Richard Cœur-de-Lion, qui était positivement à Châteauroux près du roi, son père. La colère du troubadour ne s'adresse qu'à Philippe-Auguste, qui ne parait vouloir braver aucun danger pour reconquérir l'héritage de ses ancêtres ; les Aquitains le béniraient cependant s’il reprenait la suzeraineté de leur province pour l'exercer avec largesse.

Les premiers Capétiens avaient été des souverains peu génants ; le roi du Nord n'est pas accommodant et libéral comme eux. Pourquoi donc Philippe-Auguste a-t-il conclu la paix avec Henri II, avant d’avoir repris la Bretagne, l'Anjou, l'Angoumois et le Quercy ?

Un chevalier dépouillé de ses richesses a-t-il le droit de préférer la paix aux chances incertaines de la guerre, aussi longtemps qu'il n'a pas reconquis tous ses droits ?

Telles sont les pénibles pensées développées par le trouhbadour, sous forme d'accusations énergiques contre le roi Philippe. |

Cependant, lorsque la trève de Châteauroux eût été signée, Richard Cœur-de-Lion s'éloigna rapidement de son père et se hâta d'aller rejoindre Philippe-Auguste à Paris; de bril- Jantes fêtes furent comme toujours données en son honneur.

L'amitié déjà si grande qui l’unissait au roi de France sembla devenir plus intime encore.

Les chroniques contemporaines nous montrent « les deux » princes mangeant dans la même écuelle et couchant, la » nuit, dans le même lit » (1).

Henri II voyait ces relations avec autant de frayeur que de surprise ; il ne parvenait pas à saisir l'origine et le but de ces sentiments impolitiques ; il ne voulait pas se prêter, par une condescendance coupable, aux suites fâcheuses qui pourraient en résulter : il exigea que son fils vint le retrouver à Angers.

Richard laissa renouveler cet ordre deux ou trois fois

(t) Aug. Thierry, Histoire de la conquéle de l'Angleterre, t. 11, p. 209. N.-E. Garnier.

avant de se mettre en route ; puis il passa par Chinon, pilla le trésor que le roi d'Angleterre gardait ordinairement caché dans cette ville, et il s'empressa d'aller en Aquitaine disposer de ces ressources mal acquises pour fortifier quelques-uns de ses châteaux. |

Après avoir donné ses instructions aux ingénieurs, il se rendit enfin près de son père et scella bientôt avec lui un nouveau pacte de réconciliation.

Dès lors, avec sa versatilité légendaire, il fut pendant quelque temps l’implacable ennemi de Philippe-Auguste, qui, ne comprenant pas ce caractère ondoyant et divers, s’'exposa plusieurs fois, dans ses rencontres avec Richard Cœur-de-Lion, à des outrages dont il saura tirer vengeance.

$ 4. Première conférence de Gisors

Les chrétiens venaient d'éprouver de terribles revers en Orient.

Le pape Clément III, ému par ces douloureuses nouvelles, avait envoyé des légats dans toutes les cours d'Europe, avec mission de faire ressortir, devant les souverains de la chrétienté, les redoutables conséquences que devait amener, pour l'Eglise, le désastre de la Tibériade (4 juillet 1187).

Déjà Jérusalem était retombée sous le pouvoir des Musulmans ; la vraie croix était de nouveau souillée par les intidèles. Il était temps d'enrayer les progrès des Sarrazins.

Touché par ces prédications, le vieil empereur d'Allemagne, Frédéric Barberousse, avait pris la croix. Cédant à la voix éloquente de Guillaume, archevèque de Tyr, Henri IT et Philippe-Auguste eurent une conférence sous le grand orme de Gisors, le 21 janvier 1188, dans un champ situé près de la ville et que l'on appelle encore aujourd’hui « le Champ sacré »; ils jurèrent de laisser leurs querelles en suspens et se croisérent.

Bertrand de Born certifie qu'avant eux Richard Cœur-de- Lion s'était aussi croisé, et qu'il aurait effectué sans hésiter

le grand passage, si son père ne lui avait suscité d'insurmontables obstacles.

Le duc d'Aquitaine avait, il est vrai, les sentiments plus chevaleresques qu'Henri IT; il n'avait pas d'ailleurs la lourde responsabilité d'un royaume à gouverner, près d’un ennemi puissant et dangereux. Il est donc bien possible que Richard ait pris la croix sans le consentement du roi d'Angleterre.

Le troubadour d'Hautefort, qui mettait en ce temps-là toute sa confiance dans le comte de Poitiers, a célébré cette résolution généreuse en chantant, avec son style entraînant, les mérites de la Croisade. Mais ne voulant pas adresser ses poétiques éloges aux deux rois qu'il redoutait, en même temps qu'à Richard Cœur-de-Lion, il affecte, après avoir publié la décision du duc, de présenter, comme étant encore incertaine, la décision de Philippe-Auguste.

Ce fut au commencement de 1188 qu'il composa le sirvente suivant :

Nostre Senher (1) somonis el mezeis

Totz los ardits, els valens, els presats, Qu'anc mais qguerra ni coita nol destreis, Mas d'aquesta si te fort per grevals, Quar presa es la vera crotz el reis (2),

El Sepolcres a de secors fraitura,

Don tuit cresem ab leial fe segura

Que lo saints focs 1 descen, qu'om 0 vé, Per que no fai nul esfortz qui so cré (3).

Notre Seigneur rappelle lui-même au devoir tous les hardis, les vaillants et les preux. Jamais encore le carnage et la défaite ne l'avaient attristé ; mais il est aujourd’hui bien affligé, car la vraie croix est prise et le roi prisonnier. Il a besoin de secours, ce sépulcre, sur lequel le feu sanctifié descend tous les ans, ainsi que nous le croyons d'une foi sûre. On l'a vu; voilà pourquoi nous le croyons sans peine.

(1) Notre-Seigneur, c'est-à-dire Jésus-Christ lui-même, et non Richard Cœur-de-Lion, comme l’a cru M. Stimming. (Ant. Thomas, loc. cit., p. 79).

(2) Gui de Lusignan, roi de Jérusalem, fait prisonnier à la bataille de Tibériade (4 juillet 1187).

(3) Bertrand de Born fait allusion à une légende d'après laquelle, par un miracle qui se renouvelait tous les ans, les cierges placés sur le Saint-Sépulcre s’allumaient d'eux-mêmes le jour de Pâques.

Cel qui es coms e ducs e sera reis,

S'es mes enan, perqu'es sos prelz doblatz, Qu'el vol mais prets qu'om de las doas leis, Dels crestias e dels no batejats.

E s'el vol pretz, a las obras pareis,

Qu'el vol tan pretz e tan bona aventura, Per que sos pretz creis adés e melhura, Quel vol lo prets del mal el prets del bé:

Tant ama prets qu'ambedos los reté.

Ara sai eu qu'a dreit vol esser reis

Lo reis Felips. que disen qu'es crosats, E anc Charles en tal pretz no s'empeis Com el fara : d'aisso s'es be vanatz.

Celui qui est comte et duc et qui sera roi, s’est mis en avant ; aussi sa réputation a partout grandi ; il veut surpasser en prouesse les braves des deux lois : les chrétiens et les impies. S'il veut gagner le prix, qu'il sache l'obtenir par ses œuvres, avec une heureuse fortune. Pour que sa réputation croisse encore et s'améliore, qu'il essaie de vaincre par le mal et par le bien ; il aime tant la gloire, qu'il saura l’acquérir par les deux moyens.

Maintenant, je sais aussi qu’à juste titre Philippe veut étre vraiment roi; on dit qu'il s'est croisé et que jamais Charlemagne ne déploya tant de bravoure qu'il veut en montrer ; c'est là du moins ce dont il s'est vanté.

Les dernières strophes de ce sirvente ne sont pas arrivées jusqu'à nous ; peut-être, dans les couplets perdus, Bertrand de Born faisait-il quelque allusion au roi d'Angleterre,

Henri IÏ. qui s'était croisé en même temps que Philippe. En ce cas, il devait sûrement affecter à son égard, comme envers le roi de France. de mettre en doute sa pieuse résolution ; c'était un bon moyen de rehausser, dans toute la Langue d'Oc, la réputation de « Celui qui est déjà comte de Poitiers, duc d'Aquitaine, et qui sera roi d'Angleterre ».

On voit encore une fois, dans « Nostre Senher », Philippe- Auguste mis par notre troubadour en parallèle avec Charlemagne. ;

Aussitôt après la conférence tenue, le 2{ janvier 1188, sous l’orme de Gisors, le roi de France prit ses dispositions pour passer en Palestine; il convoqua ses contingents féodaux, il rassembla des vaisseaux; il institua la dime Saladine, qui fut acceptée sans hésitation par tous les Etats. Déjà même il songeait au départ, lorsque tout à coup arriva près de lui un messager de Raymon V, comte de Toulouse, requérant du roi de France des secours, dont il avait un besoin immédiat.

Ce grand vassal de la couronne informait son haut suzerain que Richard, duc d'Aquitaine, venait d'envoyer une armée sur ses états ; Cahors et Cajarc (1) étaient déjà tombés en son pouvoir. Le Quercy tout entier allait bientôt devenir sa proie.

$ 5. Guerre entre Philippe-Auguste et Richard

Philippe-Auguste aurait bien voulu respecter les serments solennellement donnés le 21 janvier ; mais il redoutait quelque trait de félonie du roi Henri II, qui n'était pas encore revenu en Angleterre.

L'attaque imprévue de Richard Cœur-de-Lion sur les terres du comte de Toulouse, confirma le roi de France dans ses soupçons inquiets.

Il se rendit en toute hâte à l’appel de Raymon V, espé-

(1) Voir «a No posc mudar », v. 21.

rant, par une manœuvre hardie, déjouer les plans du roi du Nord ; cependant, avant de commencer les hostilités, il voulut avoir une entrevue avec Richard Cœur-de-Lion, qu'il avait tant aimé.

La rencontre des deux princes eut lieu dans la plaine de Tours. Le roi de France interrogea le duc d'Aquitaine sur les motifs qui l'avaient amené à envahir ainsi, sans provocation, les terres du comte de Toulouse.

Dans l’ardeur de la discussion, Richard s'oublia jusqu'à donner un démenti formel à Philippe-Auguste, en affirmant, sans la moindre raison, que son attaque sur Cahors et Cajarc n'avait pas été faite d'accord avec son père, Henri IT, mais bien sur l'insistance mème du roi de France (Î).

Richard Cœur-de-Lion se posait en accusateur ; Philippe releva vivement l'outrage et jura d'en tirer vengeance.

Bertrand de Born suivait avec un anxieux intérêt les progrès de ces querelles ; il voyait dans ce conflit nouveau le prélude d'une grande guerre, que mèneraient avec une égale vaillance deux princes ambitieux et jeunes.

Il ne cherche pas à dissimuler toute la joie que lui procure cette entrainante espérance ; il la laisse déborder, en strophes poétiques, dans son sirvente « Al douz nou », écrit au printemps de l’année 1188.

Il ne se contente pas de montrer son bonheur au grand jour ; on dirait qu'il redoute encore, lorsque déjà la guerre est déclarée, qu'une intervention pacifique vienne arrêter, avant un beau dénouement, la lutte à peine engagée.

Alors, il essaie de prévenir tous les obstacles qui pourraient s'opposer à la réalisation de ses vœux. Il excite l'ambition des deux adversaires, il réveille leur enthousiasme guerrier, il provoque leur haine jalouse.

Comme dans la plupart de ses derniers sirventes, il attaque et raille le roi de France presque aussi vivement qu’en 1183 il attaquait le roi d'Aragon, Alphonse II.

(1) Hugues de Saint-Cyr: razo de « Al douz nou », confirmée par la Chronique de Benoit de Péterboroug.

Philippe-Auguste va devenir pour le troubadour un éternel ennemi des barons Aquitains, comme Henri II. Dans toutes les circonstances qui vont le mettre en présence de Richard Cœur-de-Lion, Richard sera toujours exalté, Philippe sera toujours flétri.

L'histoire n'a pas adopté ce jugement partial.

Renversant les appréciations de Bertrand de Born, elle regarde Philippe-Auguste comme un des plus grands rois qui aient gouverné la France, toujours énergique dans ses prudentes résolutions, poursuivant avec habileté ses vues patriotiques et triomphant de tous les obstacles par sa persévérance et son dévouement.

Tandis que Richard, malgré son éclatante bravoure, malgré son insouciance étonnante en face des plus grands dangers, est resté, devant la postérité, versatile, querelleur, cruel parfois jusqu’à la férocité, indifférent toujours, par scepticisme politique, à la gloire et à la grandeur de son royaume.

Le sirvente « Al dous nou » ne modifiera pas ce jugement de l'histoire ; mais il est aussi bien vrai que l'histoire ne pourra pas ternir l'auréole peu justifiée que la légende a mise autour du nom de Richard Cœur-de-Lion.

Al dous nou termini blanc Del pascor vei la elesta

Del novel temps sens contenta, Quan la sazos es plus genta

E plus avinens e val mais,

E om deuria esser plus gais

E melhor sabor mi a jais.

À la douce saison nouvelle des Pâques, je vois aujourd'hui sans plaisir le retour du printemps ; et pourtant lorsque le soleil est plus beau, plus agréable et plus fécond, nous devrions tous être plus joyeux ct montrer plus de dispositions à la gaieté.

Per quem pesa quar m'estanc,.

Qu'eu adès non pas la festa, Qu'us sols jorns mi sembla trenta Per una promessa genta

Don mi sorz trebalhz e esglais,

E no volh sia meus Doais

Sens la sospeisso de Cambrais.

Pustela en son olh e cranc,

Qui ja mais l'en amonesta !

Que ja malvaslatz dolenta

Non valra messio genta,

Ni sojorns ni estlar ad ais

Tan com qguerra, trebalhs e fais:

So sapchal senher de Roais (1).

Ni anc nol vi bratlz ni flanc Trenchar ni chamba, ni tesla Ferir de plaia dolenta,

Ni ab grand ost ni ab genta Nol vi a Roam ni a Sais (2):

E membrès li qu'om li retrais Qu'anc en escut lansa no frais.

Mais le temps me pèse quand je suis au repos, car pour moi le repos n'est pas une fête ; un seul jour alors ressemble à trente, si je n'ai pas la douce espérance que donnent la guerre et ses émotions. Je ne voudrais pas que Douay fût à moi, si je n'espérals conquérir aussi Cambray.

Qu'il ait une pustule à l'œil avec un chancre, celui qui ne veut Jamais attaquer ; car misérable lâcheté ne vaut pas gentille escarmouche ; et se reposer ou prendre ses aises, ne valent pas la guerre, la lutte et le maniement des armes. Qu'il le sache bien le seigneur de Roaïs.

On ne l'a jamais vu trancher bras ni flanc, ou frapper de plaie dolente ni jambe ni tête. On ne l’a pas vu, conduisant une belle armée, se diriger vers Rouen ou vers Séez; et méme rappelez-lui qu'on pourrait lui prouver aisément que jamais, sur un écu, il ne brisa sa lance.

(1) Nous ne voyons pas quel est le nom de ville désigné par « Roais ». M. À. Thomas propose Jouy (Aisne).

(?) C'est-à-dire vers la Normandie.

Pie

Guerra sens foc e sens sanc

De rei ni de gran poesta

Qui coms laidis ni desmenta Non es ges paraula genta,

Qu'el pois si sojorn ni s'engrais ; E joves cui guerra no pais N'esdevé leu flacs e savais.

Reis de Fransa, eus tenc per franc :

Quar om a Tors nous fai questa (1), Ni de Gisortz nous presenta

Patz ni fi queus sia genta.

E vos la guerra e la pais;

E ja, entro qu'om si eslais,

Non es sos prets fis e verais.

Ges de n'Oc-e-No nom planc, Qu'eu sai be qu'en lui no resta La guerra ni no s'alenta, Qu'anc pats ni fis nolh fo genta Ni om plus volontiers no trais Ni no felz coitas ni assais

Ab pauc de gens ni ab gran fais.

Une guerre sans incendie ni sang versé, engagée par un roi où par un grand seigneur, qui à recu l'outrage ou le démenti d'un comte, n'est certes pas une noble action, surtout quand Île roi se repose ou s’engraisse ; le jeune seigneur que la guerre ne nourrit pas, devient aisément faible et mauvais.

Roi de France, je vous tiens pour loyal; mais à Tours on vous ravit la questé, et sur Gisors on ne vous propose ni paix, ni traité qui soit honorable ; voici la guerre et voilà ta paix ; tant que vous n'aurez pas choisi, votre réputation ne sera ni bonne, ni vraie.

Certes je ne me plains pas de Oui et Non; je sais bien qu'avec lui la guerre ne s'arrête ou ne se ralentit jamais, que jamais paix ou trève ne lui semble honorable ; personne n'a plus volontiers que lui conduit et préparé Jjoùte ou bataille, avec peu de gens et de grands frais.

(1) Nom donné en Aquitaine à l'aide féodale que le suzerain prélevait, dans certains cas déterminés par l'usage, sur les nobles, les religieux ou les tenanciers soumis à son pouvoir.

Lo reis Felips ama la pais Plus quel bons om de Tarentais (1).

E n'Oc-e-No vol querra mais Que no fai negus dels Algais.

Le roi Philippe aime la paix plus que les bons moines de Tarentaise.

Oui et Non aime la guerre plus que ne le fit aucun des Algaïs.

Bertrand de Born poursuit constamment sa même idée politique et criminelle tout à la fois, tendant à mettre Richard Cœur-de-Lion en guerre perpétuelle soit avec son père, Henri II, soit avec son suzerain, Philippe-Auguste.

Cette tactique ne relevait pas uniquement de son amour exagéré des combats ; elle avait une cause plus sérieuse et plus juste. Pour le noble châtelain d'Hautefort, le roi de France était un ennemi aussi redoutable que le roi d’Angleterre. Le troubadour voulait isoler l'Aquitaine aussi bien des Français que des Anglais, pour en faire une province indépendante, gouvernée par un duc libéral et généreux.

$ 6. Les Algaïs

Le nom des Algaïs parait, croyons-nous, pour la première fois, dans le sirvente « Al douz nou », écrit au commencement de l'année 1188. Ces routiers, qui deviendront bientôt tristement célèbres dans toute la Langue d'Oc, devaient être bien connus déjà, puisque Bertrand de Born les cite comme des types de guerroyeurs. Le biographe de notre troubadour, Hugues de Saint-Cyr, nous dit que ces Algaïs étaient « qua-

(1) Aujourd'hui Moutiers en Tarentaise, chéf-lieu d'arrondissement de la Savoie, siège d'un évéché. [1 y avait, au xn° siècle, une abhaye benédictine très importante.

Re

» tre gran raubadors ; e raubavan, e menan be, ab lor, mil » raubadors à caval, e be doa milia a pe ; e no vivian d'autra » renda, ni d'autra perchatz » (1).

Pierre de Vaux-Cernay prétend qu'ils étaient originaires d'Espagne ; mais Mathieu Päris dit qu'ils étaient Provençaux ; dans tous les cas, il est certain que l'Aquitaine n'a pas donné le jour à ces brigands. Elle a cependant subi trop longtemps leur présence ; et le Périgord, en particulier, a trop longtemps subi leur joug.

Le plus connu de ces « quatre raubadors » est Martin Algaïs. [l avait rendu quelques services au châtelain de Biron, qui le récompensa tout d'abord en lui donnant une de ses filles en mariage ; il le récompensa de nouveau plus tard en lui donnant la châtellenie de Bigarroque, après l'assassinat de Mercadier (1200), autre routier fameux, que nous avons déjà vu brülant le château de Born et saccageant les terres d'Hautefort.

Sous la protection de Richard Cœur-de-Lion, Mercadier devint un puissant châtelain d'Aquitaine. Les faveurs de Jean-Sans-Terre rendirent Martin Algaïs plus puissant encore, car il ajouta la châtellenie de Biron à celle de Bigarroque, et son nom figure en première ligne sur la liste des sénéchaux du Périgord aujourd’hui connus. |

Le serviteur était digne du maitre ; il avait dù cependant abandonner ces hautes fonctions en 1207, car nous le voyons dans la Croisade des Albigeoïs, vendant ses services tantôt aux croisés et tantôt aux hérétiques.

Il servait dans les armées de Raymon VI, comte de Toulouse, lorsqu'il fut pris au siège de Biron, en 1212. Simon de Monfort, voulant lui faire expier ses crimes et ses trahisons, le fit écarteler en présence de toute son armée.

Ses trois frères élalent sans doute morts comme lui. sous les coups rigoureux de la justice inquisitoriale, puisque Pierre Cardenal faisant allusion, dans une de ses chansons, aux méfaits des routiers, adresse au ciel la prière suivante :

(1) Razo du sirvente « Al dou: nou ».

« Puisse Dieu abaisser et détruire tous les traîtres, comme » il l'a fait pour les Algaïs ! » (1).

Il semble que Bertrand de Born manquait de respect envers le duc d'Aquitaine, lorsque dans ce sirvente « Al douz nou», il se permettait de comparer « Oc-e-No » aux Algaïs; mais Richard Cœur-de-Lion ne dût pas regarder cette comparaison comme un outrage ; il avait lui-même presque tous les vices des routiers. et d’ailleurs dans ses luttes contre les barons du Périgord, il avait déjà recouru maintes fois à leurs services ; nous le verrons même bientôt, lorsqu'il aura ceint la couronne royale, confier les plus grands commandements de son armée à Mercadier, digne émule des Algaïs.

$ 7. Deuxième conférence de Gisors

La campagne entreprise par Philippe-Auguste, après l'entrevue de Tours, fut conduite avec une grande hardiesse et dirigée avec une habileté stratégique, dont ce grend roi donnera plus tard de nouveaux et nombreux exemples.

D'accord avec Raymond V, comte de Toulouse, qui l'avait appelé à son secours, il attira vers le Nord de l'Aquitaine, par une savante diversion, la plus grande partie des forces anglaises. Il assiégea et prit Montrichard (2) et Vendôme (3), puis il s'avança rapidement vers le Vexin, dont il ne cessait de réclamer la possession, en restitution de la dot de sa sœur Marguerite, veuve d'Henri Court-Mantel.

Henri II et Richard avaient réuni leurs armées contre Philippe-Auguste dans une alliance éphémère, comme toutes celles qu'ils avaient déjà contractées.

Prévoyant l'attaque du Vexin, ils s'étaient eux-mêmes dirigés en toute hâte sur Gisors, où ils arrivèrent les premiers.

(1) Chanson de la Croisade des Albigeois, t. If, p. 109 (note). (2) Chef-lieu de canton du Loir-et-Cher.

(3) Chef-lieu d'arrondissement du Loir-et-Cher.

Le roi de France parut bientôt après, suivi d'une brillante armée de chevaliers ; il installa son camp sous les murs de la ville, et prit aussitôt ses dispositions pour commencer le siège.

Des parlementaires se présentèrent à lui dès le lendemain pour l’engager, au nom du Souveraiu Pontife et des évêques, à signer immédiatement une trêve, afin que les serments, pris avec tant de solennité le 21 janvier précédent, en ces mêmes lieux, puissent enfin recevoir leur exécution.

Philippe-Auguste se montra favorable à ce projet, et des conférences pour la paix furent ouvertes en plein air, conformément aux usages du temps.

C'était au mois de septembre 1188, le soleil était très ardent. Henri IT s'était placé, comme au 21 janvier, sous le vieil orme de Gisors ; ses barons étaient autour de lui.

Le roi de France était à l'extrémité opposée de la plaine, brillamment armé, sur son cheval de guerre, entouré de nombreux chevaliers, armés comme lui.

Les messagers allaient d'un camp au camp adverse, portant les paroles de paix et de conciliation. Les pourparlers trainaient en longueur.

Tandis que les Français étaient, sous leur pesante armure, exposés aux rayons brülants du soleil, les barons Anglais, étendus sur l'herbe, à l'ombre du vieil orme, semblaient narguer de loin les chevaliers de France.

Tout à coup Philippe-Auguste, irrité de ces lenteurs et de ces railleries, envoya dire au roi Henri II qu'il eùt à faire mettre en selle son escorte, parce qu'il allait commencer le combat ; et s'avancçant aussitôt, 1l fit abattre sous ses yeux le grand orme qui avait motivé les susceptibilités de son entourage, orme célébre déjà dans les chroniques et les légendes du temps, par les nombreuses entrevues féodales qui avaient précédé les deux conférences de 1188.

En apprenant l'énergique rupture des négociations de Gisors, Bertrand de Born, qui redoutait toujours de voir une trêve inopportune arrêter les guerres si vivement désirées par sa belliqueuse ardeur, lanea son sirvente « No posc

mudar », dont le dernier vers fait allusion à cet incident du vieil orme.

Comme en toutes circonstances, le troubadour chante son amour des batailles ; il parle avec enthousiasme du bonheur qu'il éprouverait à recevoir des coups sur sa targe, à voir son sang vermeil couler sur son gonfanon blanc, si. . . . .. ses domaines lui donnaient assez de revenus pour qu'il lui fût possible d'aller guerroyer loin d'Hautefort.

Mais Hautefort ne vaut malheureusement pas Lusignan et Rancon (Î).

Une autre strophe de ce sirvente doit frapper aussi l'attention du lecteur : c'est celle où Bertrand conseille à Philippe-Auguste de si bien investir et assiéger Rouen, « qu'on ne puisse en faire sortir les lettres qu'avec des » pigeons ». |

L'usage des pigeons-voyageurs s'était très rapidement établi dans les nombreux sièges auxquels la premiére Croisade donna lieu. Les signalés services qu'il avait rendus faisaient considérer, dès le xi° siècle, ces fidèles messagers comme étant de très précieux auxiliaires pour les armées en guerre.

Dans ce même sirvente, le troubadour compare encore une fois Philippe-Auguste à Charlemagne, nous permettant de supposer que le noble titre de « Charlemagne Capétien » avait été donné à ce grand roi par ses contemporains; il a été depuis confirmé par l’impartiale histoire.

La dernière strophe de « No posc mudar » nous fait pressentir une nouvelle et prochaine rupture avec Maheut de Montignac, « qui ne respecte ni le jour, ni l'heure, ni les conventions ».

Bertrand de Born négligeait singulièrement sa dame choisie, depuis la réconciliation scellée par Thibour de Montaussier. Le conflit, dont nous trouvons la trace dans les

(4) Lusignan ct Rancon étaient deux des plus inportantes châtelleunies du duché d'Aquitaine.

derniers vers du sirvente suivant, préludait sans doute au second mariage du châtelain d’'Hautefort :

No posc mudar un chantar non esparja

Pois n'Oc-e-No a mes foc e trait sanc,

Quar grans guerra fai déschars senhor larc, Perquem platz be dels reis vezer la bomba, Que n'aian ops paisso, cordas e pom,

E'n sian trap lendut per fors jazer

Ens encontrem a miliers e a cens,

Si qu'après nos en chant om de la gesta.

Qu'eu n'agra colps receubutz en ma tarja

E fait vermelh de mon gonfano blanc,

Mas per aisso m'en sofrisc e m'en parc

Que n'Oc-e-No conosc qu'un dat mi plomba, E non ai ges Lezinha f1) ni Rancom {2}, Qu'en poscha lonkh oslejar sens aver.

Mas ajudar posc de mos conoissens

Escut al col e chapel en ma teslta.

Je ne puis empêcher que ma chanson se répande, puisque Oui-et-Non a tout mis à feu et à sang. La grande guerre fait de l’avare un généreux. Qu'il me plaît de voir les rois vivre dans le luxe, se servant de palissades, de cordes, de pommeaux, tendant leurs tentes pour coucher dehors, se rencontrant par milliers et centaines, et joùütant pour qu'après eux on fasse des chansons de geste !!

Et moi, j'aurais aussi reçu des coups sur ma targe, j'aurais rendu vermeil mon gonfanon blanc ; mais je dois m'en priver et m'abstenir, car si Oui-et-Non possède des dés plombés, je n'ai pas, hélas! Lusignan ni Rancon, et je ne puis guerroyer au loin sans ressources. Je veux cependant aider mes voisins, l’écu au col et le casque en tête.

(1) Chef-lieu de canton de la Vienne.

(2) Commune de la Vienne.

Sil reis Felips n'agués ars una barja Denan Gisortz, o crebat un estanc,

Si qu'a Roam entrés per forsa el parc,

Que l'assetjès pel poi e per la comba Qu'om no'n poguës traire breu sens colom, Adoncs sai en qu'el volgra far parer Charle, que fo dels melhs de sos parens, Per cui fo Polha e Saissonha conquesta.

Anta l’adutz e de pretz lo descharja Guerra celui cui om no troba franc,

Per qu'eu no cuit lais Caortz ni Cajarc (1) Mos n'Oc-e-No, pois tan sap de trastomba.

Si reis li da lo tesaur de Chinom,

De guerra a cor e aura’n pois poder.

Tan l'es trebalhz e messios plasens

Que los amics els enamics lempesta.

Si le roi Philippe avait brülé les barques devant Gisors et rompu les étangs, s'il était entré par force dans le parc de Rouen, s'il avait, par les collines et les vallées, si bien investi la ville qu'on n'ait pu correspondre qu'avec des pigeons, alors j'aurais vu qu’il veut imiter Charlemagne, l'un de ses meilleurs ancêtres, par qui furent conquises la Pouille et la Saxe.

La honte guide l’homme sans loyauté, qui perd sa réputation dans la guerre; voilà pourquoi je ne veux pas que Oui-et-Non, qui connaît si bien l'art de combattre, abandonne Cahors et Cajarc. Si le roi lui donnait les trésors de Chinon, il pourrait guerroyer au gré de ses désirs; tel est le succès de ses manœuvres et de ses largesses, qu'il met sur les dents amis et ennemis.

(1) Chef-lieu de canton du Lot.

Anc naus en mar, quant a perdut sa barja, E a mal temps e vai urlar al ranc,

E cor plus fort qu'una sajeta d'arc,

E leva en aut e pois aval j0s tomba,

No trais anc peis, e dirai vos be com, Qu'eu fatz, per leis que nom vol retener, Que nom manté jorn, terme, ni covens, Per que mos jois, qu'era floritz, bissesta.

Vai, Papiols, adès tost e corens ;

À Trainhac (1) sias anz de la festa :

Dim a'n Rotgier (2) e a totz sos parens Qu'eu no trob mais omba, ni om, ni esta.

Le nautonnier, en pleine mer, au milieu de la tempête, quand il ne peut diriger sa barque, quand il va frapper sur un écueil, quand il file plus vite que la flèche au départ de l'arc, quand il s'élève, descend et tombe dans les flots, n'est pas en pire situation que moi, près de celle qui ne veut plus m'accueillir, qui ne respecte ni le jour, ni l'heure, ni les conventions. C’est ainsi que s’est flétrie ma joie qui rayonnail.

Va, Papiol, pars immédiatement et cours vite. Sois à Treignac avant la fête. Dis à Roger et à tous ses parents que je ne trouve ni ombre, ni orme, ni repos.

L'attaque imprévue de Philippe-Auguste sous l’orme de Gisors fut heureusement calmée par une nouvelle démarche des évêques, parlant au nom du Souverain Pontife.

Les excitations de Bertrand de Born restèrent impuissantes devant la persévérante intervention de l'Eglise, soutenue d'ailleurs en cette circonstance par les sollicitations réitérées

(4) Chef-lieu de canton de la Corrèze; était, au xu* siècle, le siège d'une châtellenie importante.

(5) Personnage inconnu.

des nobles chevaliers de France et d'Angleterre, impatients de passer en Palestine.

Les légats du Pape exigeaient des deux souverains la réalisation immédiate des vœux faits le 21 janvier 1188, tandis que la chevalerie se plaignait de voir le temps s'écouler au milieu de vaines querelles, sans aucun profit pour elle.

Des négociations furent engagées entre les rois croisés ; elles amenèrent la trêve de Bonmoulins, qui fut signée le 18 novembre 1188. Henri II et Philippe-Auguste se rendaient mutuellement tout ce qu'ils avaient conquis l'un sur l'autre, depuis qu'ils avaient pris la croix ensemble, sous l'orme de Gisors.

A la suite de ces conventions, Richard Cœur-de-Lion, obéissant à l'étrange mobilité de son caractère, se jeta dans les bras de Philippe-Auguste, et sous les veux de son père en courroux, il rendit hommage au roi de France pour le duché d'Aquitaine.

Autant ces témoignages d'amitié et cet acte de soumission furent agréables à Philippe, autant ils furent pénibles au vieux roi d'Angleterre.

Dans cette manifestation féodale, accomplie contrairement à sa volonté, Henri II crut voir le prélude d’une coalition nouvelle, organisée au sein même de sa famille.

Il ne se trompait pas.

Richard ne tarda guère à subir de nouveau l'influence du séduisant roi des Français et celle du noble troubadour d'Hautefort ; sur leurs conseils, il supplia son père de lui donner enfin le titre depuis si longtemps convoité de Jeune Roï et de consentir à son mariage avec la princesse Alix de France.

Le roi d'Angleterre repoussa la première prétention et répondit à la seconde demande, en fixant au retour de la Croisade l'union de Richard et d’Alix.

Cette réponse fut suivie d'une éclatante révolte de Richard Cœur-de-Lion, qui devint aussitôt le commensal habituel de Philippe-Auguste et mit ses contingents féodaux à la disposition du roi des Français.

Jean-Sans-Terre, séduit à son tour par les habiles intrigues de Philippe, trahit son père pour la première fois et jura de donner son concours aux ennemis de l'Angleterre.

Brülant alors la trêve de Bonmoulins, le roi de France recommença les hostilités. De nombreux vassaux d'Aquitaine, de Bretagne et d'Anjou suivirent les deux princes anglais et se coalisèrent avec eux contre Henri II.

$ 8. Mort d'Henri II

Alors s'ouvrit le dernier acte de ces luttes incessantes, qui, depuis l'avènement de Philippe au trône, avaient constamment mis en présence les deux puissants rois de France et d'Angleterre. « Le vieux roi, forcé de combattre, .… » perdit en peu de mois les villes du Mans et de Tours, avec » tout leur territoire ; et pendant que le roi de France l'at- » taquait en Anjou par la frontière du Nord, les Bretons » s'avançaient par l'Ouest et les Poitevins par le Sud » (1).

Il apprit bientôt que son fils aîné, l'héritier de cette couronne qui pesait si lourdement à sa tête, combattait dans les rangs des Français ; on avait vu le gonfanon d'Aquitaine derrière celui de Philippe-Auguste.

En recevant cette douloureuse communication, Henri II se sentit défaillir ; accablé par tant d’infortunes, écrasé par de cruelles déceptions, il pensa qu'il n'était plus possible de continuer la guerre devant tant d'ennemis coalisés ; « il prit le parti de solliciter la paix, en offrant de se résigner à tout » (2).

Le roi de France accepta ces propositions et les pourparlers furentimmédiatementengagés. Les conférences devaient, comme toujours, être tenues en rase campagne.

(1) Aug. Thierry, Cenquéle ile l'Angleterre, t. 11, p. 220. (2) Id.

Les deux monarques se rendirent par des voies différentes sur le terrain où le traité de paix allait étre signé. Ils s'avançaient en silence vers le milieu de la vaste plaine qui sépare Tours d'Azay-sur-Cher, suivis de leurs escortes et de chevaliers armés.

Le temps était calme, le ciel était sans nuages; tout à coup, Sans aucun grondement précurseur, un éblouissant éclair brilla vivement entre les deux rois, avec de terribles éclats de tonnerre.

Ce phénomène étrange produisit une grande impression sur l'esprit affaibli d'Henri IT; il crut voir dans ce feu du ciel une nouvelle menace de la malédiction divine qui, suivant les vieilles légendes, pesait sur la race des Plantagenest. Il pâlit et s'affaissa sous le poids de ses armes, terrassé par la douleur.

Il fut soutenu par ses chevaliers; mais l'entrevue des souverains ne put pas avoir lieu, et l'on dût rapporter le roi d'Angleterre sous sa tente. |

Le lendemain, on lui présenta les conditions rigoureuses exigées par Philippe-Auguste. Avant de sceller le traité de paix, il voulut connaître les noms des principaux seigneurs qui s'étaient, en même temps que son fils Richard, révoltés contre lui.

Au nom de Jean-Sans-Terre, celui de ses enfants qu'il avait toujours préféré, le seul qui jusqu'à ce jour eùt respecté son autorité royale et paternelle, une vive et pénible émotion frappa le malheureux père, qui perdit connaissance.

A son réveil, il ordonna que, malgré la fièvre ardente qui le dévorait, on le transportât dans son palais de Chinon.

Comme son fils Henri-Court-Mantel, il consacra les dernières heures de sa vie à implorer des hommes et de Dieu le pardon de ses fautes. Il confessa ses crimes au clergé qui l'assistait ; puis, sans se laisser arrêter par les supplications de son entourage, il exigea qu'à travers les rues de Chinon il fût transporté dans la principale église de la ville.

Là, sous les yeux d’une foule profondément émue, il

demanda publiquement l'absolution de ses fautes et reçut en pleurant le viatique et la dernière onction des malades (1).

A peine rentré dans son palais, il mourut le 6 juillet 1189, à l’âge de cinquante-six ans.

L'histoire a très justement fait peser sur Bertrand de Born la responsabilité des révoltes et de la mort d'Henri Court- Mantel ; elle devrait tout aussi justement faire peser sur ce troubadour la responsabilité de la mort d'Henri II.

Cependant quelques chroniqueurs contemporains n'ont pas trouvé dans la légitime douleur du roi une suffisante explication de sa fin dramatique. Leurs soupçons se sont portés tantôt sur Richard Cœur-de-Lion, tantôt sur Jean- Sans-Terre, qu'ils ont tour-à-tour accusés d’avoir empoisonné leur père; nulle preuve d'un aussi épouvantable attentat n’est venue jusqu'ici confirmer cette accusation.

Tous ces drames successifs n'apaisérent pas l'humeur belliqueuse du farouche châtelain d'Hautefort ; nous allons le voir susciter encore de nombreux complots, de nombreux combats, jusqu'à ce que touché par la grâce divine, il se soit réfugié dans le monastère de Dalon, pour y terminer pieusement sa vie.

Aussitot que Richard Cœur-de-Lion fût devenu roi d’Angleterre, il s'empressa d'ouvrir à sa mère, Eléonore d’Aquitaine, les portes de sa prison; il lui confia la régence du royaume, avec résidence à Londres, manifestant ainsi, dès le début de son règne, sa ferme résolution de continuer à vivre sur la terre de France.

Peu de jours après la mort d'Henri II, il conclut à Nonancourt (22 juillet 1189), un traité de paix éternelle avec Philippe-Auguste. Par une clause de ce traité, sévèrement jugée par Bertrand de Born, Richard gardait Gisors en son pouvoir et donnait en échange quatre mille marcs d'argent au roi des Français.

(1) Lingard, {listoire d'Angleterre. t. IT, p. 509.

Cette convention n'était pas de nature à contenter la passion belliqueuse du troubadour ; il exprima son indignation dans les dernières strophes de son beau sirvente « Volontiers feira », déjà reproduit, chap. IT, $ 5:

Volontiers feira . . . . . .. ET

Sil reis Felips, reis dels Francés, À volgut a'n Richart donar Gisortz, aut loc e aut paës, Richartz l'en deu fort mercejar (1).

Mas si Felips del meu cor fos, Richartz no mourials talos

A son dan senes encontrar ;

E pois nol vol, lais s'enferar.

Papiols, sias tan coilos,

Dim a'n Richart qu'el es leos.

El reis Felips anhels me par, Qu'aissis laissa desecretar.

Si le roi Philippe, roi des Français, a voulu donner à Richard Gisors, haut pays et haut lieu, Richard l'en doit fort remercier. Mais si Philippe avait mon cœur, Richard ne remuerait pas ses talons sans éprouver grand dommage ; cela ne lui plaît pas, je le laisse s'enferrer.

Papiol, sois toujours courtois, dis à Richard qu'il est lion, que le roi Philippe est agneau et qu'il se laissera dépouiller.

(1) Allusion au traité de paix du 2? juillet 1189, par lequel Philippe- Auguste abandonnait Gisors au roi d'Angleterre, moyennant une indemuité pécuniaire.

Bertrand de Born avait toujours détesté Henri IT, dont le caractère despotique et brutal mettait un obstacle permanent à la réalisation de ses rêves d'indépendance.

Cependant la mort du vieux roi parait avoir, dès le premier jour, enlevé au noble troubadour d'Hautefort toute sa confiance en l'avenir.

Il faut relire en son entier ce magnifique chant de guerre «a Volontiers feira ». Chacune de ses strophes fait ressentir le sombre désespoir dont est remplie l'âme du poète. Tout est perdu, tout est fini. La prouesse, la courtoisie, la laresse, toutes ces grandes vertus des nobles seigneurs sont éteintes à tout jamais.

Il y a des royaumes, mais il n’y a plus de rois...

Chaque siècle doit avoir ses découragements et ses épreuves ; car ce refrain du xu° siècle se retrouverait assurément chez quelque poète, dans tous les siècles suivants.

Sous le règne d'Henri II, le premier des rois d'Angleterre qui eût possédé l’Aquitaine, il eût été possible d'enlever cette province à l'autorité royale, pour lui rendre son antique indépendance, avec la complicité de Richard Gæur-de- Lion.

Mais Bertrand de Born redoutait de voir Richard, succédant à son père, s'attacher comme lui à la consolidation de la double conquête des Plantagenest sur le royaume d’Angleterre et sur les trois quarts de la France.

Ces pressentiments du troubadour eussent été justifiés, si l'héritier d'Henri IT avait compris ses devoirs royaux; ils ne l'étaient pas avec ce prince versatile et sceptique, qui ne voulut jamais apprendre la langue parlée par ses sujets, et qui détesta toute sa vie le ciel brumeux de son royaume.

Cependant l'Europe entière et l'Orient avaient les yeux tixés sur les deux jeunes monarques, que la mort d'Henri II laissait en présence l’un de l'autre, libres de toute entrave, et disposés à suivre avec une égale fougue les impulsions différentes de leur caractère.

Philippe-Auguste avait alors vingt-six ans et Richard trentc-deux.

Le roi des Français, après dix ans de règne, avait montré de grands talents comme guerrier ; il avait donné les preuves d'une volonté persévérante et d'un esprit calme et réfléchi.

Monté sur le trône à l'âge de quinze ans, il avait su résister à l'influence de sa mère et de ses oncles qui, redoutant les susceptibilités des fiers barons de France, n'auraient jamais osé porter la plus légère atteinte aux privilèges exagérés parfois du régime féodal.

N'écoutant que sa légitime ambition, il s'était efforcé de consolider et d'accroître l'autorité du roi sur les grands vassaux ; il avait réussi, par une habile tactique, à séparer trés utilement la Normandie de la Flandre, en réunissant l'Artois à la couronne.

Nous allons le voir passer avec Richard en Palestine et l'y laisser bientôt après pour hâter, pendant l'absence du roi d'Angleterre, la réalisation de ses projets.

Richard Cœur-de-Lion était supérieur au roi des Français, par sa force et par son adresse dans les joùtes guerrières, qualités fort appréciées au temps de la chevalerie. Sa bravoure légendaire allait aux dernières limites de la témérité.

Ses amis vantaient sa largesse, les troubadours chantaient partout ses louanges ; mais une sceptique indifférence déflorait toutes ses qualités, en étouffant dans son cœur jusqu à l'amour de sa patrie.

Dans la tornada du sirvente « Volontiers feira » Bertrand de Born compare encore une fois Richard au lion. L'histoire dit cependant que le surnom glorieux de « Cœur-de-Lion », fut donné au roi d'Angleterre par les Siciliens, en 1190, au début de la troisième Croisade. En ce cas, le troubadour aurait donc pressenti, pour Richard et pour Philippe, les nobles titres qu'ils devaient tous deux recueillir dans la suite des temps.

Ces deux puissants rois, après avoir longtemps vécu dans la plus étroite amitié, vont dorénavant lutter sans trêve ni merci, pour se disputer les fleurons de la couronne de France ; avant de commencer ces guerres implacables, ils se

trouveront réunis, une dernière fois, dans une même Croisade, pour la défense du Saint-Sépulcre.

Cette union passagère se transformera bientôt en une haine, que la mort pourra seule apaiser.