RODRIGUE, NUNEZ, ELVIRE

i\\ B. >'ous supprimons le rôle du gracioso. Ces plaisanteiies dites à froid contrastent péniblerjient avec la gravilé de la situation. La scène qui suit e^t pour le Cid de Corneille la l'* du IIF acte. Elle est presque enUèremenl imitée, ou plutôt traduite de Guillen de Castro.

• RODRIGUE

Maintenant que llionneur est satisfait, je viens satisfaire à l'amour.

ELYIRE.

^Rodrigue, qu'as-tu fait? ^ où viens-tu, misérable?

Mourir de douleur.

Corneille [Acle UI, sci-nc i].

ELVIRE

* Rodrigue, qu'as-tu fait? où viens-tu, misiTablc?

RODRIGUE

Suivre le triste cours de mon sort déplorable.

LESTROISCID. 07

ELTIRE.

; Que le désespoir te conduise dans un lieu où nous donnons un tribut de larmes au malheur î tu oses entrer dans une chambre que tu as couverte de deuil. ^ Yiens-tu te perdre, et la crainte de mourir te troublct-elle si peu, ou bien, est-ce pour défier l'ombre de celui auquel tu as donné la mort ?

RODRIGUE

Sa vie eût été ma honte et sa mort fut mon seul recours.

EL VIRE

Oui, mais chercher un refuge dans la maison du mort, voilà ce qui ne s'est jamais vu.

RODRIGUE

Et ce que tu n'auras jamais vu non plus, c'est le coupable qui vient s'offrir au juge, comme je le fais ; mon

Corneille [Acte UI, scène i }.

ELVIRE

Uù prends-tu cette audace et ce nouvel orgueil De paraître en des lieux que tu remplis de deuil. Ouoi! Viens-tu jusqu'ici braver l'ombre du comte?

* Ne l'as-tu pas tué.

RODRIGUE

Sa vie était ma honte; Mon honneur de ma main a voulu cet effort

ELVIRE

* Mais chercher un asile en la maison du mort!

* Jamais un meurtrier en fit-il son refuge?

RODRIGUE

Jamais un meurtrier s'offrit-il à son juge?

juge , c'est Chimène. Celui qui a souffert sa rigueur ne craint aucun autre châtiment. J'entendrai, puisque ma mort est résolue, la sentence sortir de sa bouche et je subirai le supplice de sa main.

ELYIRE.

Rodrigue, ne t'expose pas à ses premiers transports ; ils sont terribles. Enfin, tu es son ennemi.

Dans ce logis, la blessure du mort est encore chaude.

Chimène est au palais de larmes baignée ; elle va rentrer et sans doute noblement accompagnée. Si l'on te voit ici, l'honneur de ma maîtresse est en danger et le feu de sa colère tombera sur moi ; mais elle vient.

Corneille {Acte III, scène i).

Ne me regarde plus d'un visage étonné.

* Je cherche le trépas après l'avoir donné.

Mon juge est mon amour, mon juge est ma Chimène.

* Je mérite la mort, de mériter sa haine,

* Et j'en viens recevoir, comme un bien souverain,

* Et l'arrêt de sa bouche et le coup de sa main.

ELVIRE

Fuis plutôt de ses yeux, fuis de sa violence; A ses premiers transports dérobe ta présence. Va, ne t'expose point aux premiers mouvements Que poussera l'ardeur de ses ressentiments.

* Chimène est au palais, de pleurs toute baignée,

* Et n'en reviendra point que bien accompagnée.

♦ Tous les vers marqués d'un aslt-risiiui.' ^soiit traduits de G. de Casiro.

RODRIGUE

^Que dois-je faire?

ELYIRE.

Si tu sors maintenant, on te verra, c'est certain; Quel embarras douloureux I Entre vite dans ce cabinet ; les voilà !

RODRIGUE

Il faut agir avec prestesse, non pour le risque que je cours, mais pour ce qu'on peut en dire.

(// se cacite.)

DPX SANCHE, CHIMÈNE.

D0>' SAXCHE.

Exaucez mon désir.

CHLMÈ-NE.

J'offenserais le roi qui m'a promis justice, et j'ai confiance en lui.

Corneille [Acte JIJ, scène i .

Rodrigue, fuis de grâce, ôte-moi ce. souci. Oue ne dirait-on point si l'on te voit ici? Veux-tu qu'un médisant l'accuse en sa misère D'avoir reçu chez soi l'assassin de son père? ' Elle va revenir... elle vient, je la voi : Du moins pour son honneur, Rodrigue, cache-toi.

(II se cacîte.)

[Même acte, scène ii.) DON SANCHE.

Madame, acceptez mon service.

cniMÈNE.

J'offenserais le roi qui m'a promis justice.