U>'EZ
Voilà ton père.
ELVIRE, toujours OU fond du tltéàtre.
^Que vient faire ici don Diègue?
CHIMÈRE
; Écoutons !
{Entre don Diègue.)
Rodrigue, mon fils.
RODRIGUE
(, Père et seigneur ?
DON DIÈGUE, bas.
^.Quelqu'un nous écoute-t-il?
RODRiiUE, sur le même ton.
Oui.
Continuons donc la fiction. {Haut.) Mon fils, le conseil
RODRIGUE
Continuez.
DON J)IÈCtUE, à mi-voix.
\ Vive Dieu ! voilà que je m'attendris comme si c'était vrai.
EL VI RE
Il semble que le vieillard pleure.
Sans tenir compte d'une aussi grande victoire
NUNEZ
Cela va mal.
Le conseil a résolu de te condamner à mort ; et il ne manque plus pour l'exécuter que la signature du roi, et tu sais qu'il est justicier. Dans cette circonstance et pour te soustraire à ce danger, il faut fuir et sans rien attendre, autrement le salut devient impossible. RODRIGUE, à part.
Comme on voit que la crainte de la mort est générale, bien que je sache que tout est feint, mon cœur a tressailli.
l Pourquoi ne réponds-tu pas ?
ELVIRE
l Mais que sera-ce si en l'aimant tu ne peux le sauver ?
CHIMÈNE
i Ce sera mourir et en effet payer de la vie la folie de mes sentiments jaloux ; mais écoute !
; Allons I ^qu'attends-tu ?
RODRIGUE
Je serais résolu à perdre mille vies si je les avais, sachant qu'en mourant Chimène sera satisfaite. Il faudrait que mon amour fût bien vulgaire pour lui enlever cette satisfaction. Je m'offre à elle comme une victime de ses rigueurs et un trophée de sa victoire ; puisque cela lui plaît, mourons donc.
CHIMÈNE
\ Puisse le ciel ne pas le permettre !
EL VIRE
Je crains qu'elle ne perde le jugement.
CHIMÈXE.
; Oh , si son père s'en allait!
Songes-y, mon fils.
RODRIGUE
i Vive le ciel! si le roi me pardonnait, je me donnerais la mort.
CHIMÈNE
; Puissé-je avant mourir, Rodrigue î
DON DIÈGUE, à part, et à mi-voix.
Il suffit ; mais il ne paraît pas qu'elle ait pour toi autant d'affection que tu l'as cru.
RODRIGUE
Son affection s'est révélée et, content, j'attends la mort, senor.
DON DIÈGLE.
Que le ciel garde ta vie, dût-elle être à charge à mille Chimènes. {Bas.) ^De quelle mort parles-tu ? c'est une chose concertée. __
lOG LES TROIS CID.
RODRIGUE
; Si elle la désire , quel plus grand bonheur î
KLNEZ.
Il meurt, que c'est un charme.
RODRIGUE, àpa7^t.
l Que mon père ne puisse pas me comprendre ?
La cruauté de Chimène le prive de la raison.
CHLMÈNE.
Elvire, je me résous à me montrer.
Songe que le roi....
EL VIRE
Attends que le vieux s'en aille.
DOX DIÈGUE.
Songe....
RODRIGUE
Puisqu'elle m'abhorre, j'abhorre la vie.
Je vais aller dire au roi ce qui se passe, Rodrigue, et je reviens. Il ne me manquait plus que cela.
(// sort.)
ELTIRE.
Montre-toi; don Diègue est sorti.
CHIMÈXE.
; Rodrigue !
RODRIGUE
l Qui est-ce ?
CHIMÈXE.
; i C'est moi ! Je viens mourir avec toi. Mon amour est
satisfait des transes dans lesquelles une jalousie mal fondée, cause d'égarements sans nombre, m'a poussée. Oui, je viens mourir avec toi, en déclarant que je suis ton épouse ; il n'y a pas de respect humain qui s'y oppose.
RODRIGUE
Laisse-moi baiser la terre que tu foules aux pieds
Mais quelqu'un vient. Retire-toi.
CHIMÈNE
^Pourquoi veux-tu que je me cache? Si je dis que je suis ton épouse, pourquoi me séparer de toi? {Vient un secrétaire du conseil.)
LE SECRÉTAIRE
Don Rodrigue i Mais qu'est-ce cela?
CHDJÈNE.
; C'est moi I parlez.
LE SECRÉTAIRE
.Je viens notifier la sentence; elle porte la mort.
CHIMÈXE.
Retournez, et dites au roi, que garde le ciel, que vous avez trouvé le coupable et la partie adverse réunis, qu'ils ne sont plus qu'une seule et même chose; et qu'il faudra si l'un meurt que l'autre meure aussi, et qu'ainsi en faveur de l'innocent il doit pardonner au coupable.
LE SECRÉTAIRE
Senora, il me serait agréable de vous satisfaire, mais j'ai en main l'ordre du rui, et je dois enlever d'ici don Rodrigue de Vivar; quoi qu'il m'en coûte, je dois obéir.
CHIMÈNE
; Malheur à moi ! ^où voulez^ vous le conduire?
LE SECRÉTAIRE
Pardonnez-moi, mais j'ai l'ordre aussi de ne pas le dire.
CHIMÈNE
Il ne doit pas sortir d'ici , ni moi me séparer de lui jusqu'à ce que je connaisse les intentions du Roi.
RODRIGUE
Senora Chimène, je prends tout à mes risques et périls.
CHIMÈNE
Je ne me fie à personne, et ne veux pas un seul moment me séparer de toi ; tu ne dois pas sortir de cette tour.
LE SECRÉTAIRE
^Mais cela comment pourrez-vous l'empêcher?
CHIMÈNE
^Gomment? en tuant le premier qui osera tenter d'approcher.
[Elle s'empare de l'épée de l'un des gardes.) i Venez, vilains !
LE SECRÉTAIRE
; Contenez-vous, seîiora !
RODRIGUE
i Prends garde, ma Chimène !
NUNEZ
\ 0 sainte femme !
{Viennent le roi\ l'infante, don Diègue et leè autres personnages.)
LE ROL
Venez vite. jChimène, vous ici et avec une épée! ^ Qu'est cela?
Elle aura voulu tuer Rodrigue,
XUNEZ.
Les beaux-pères cherchent toujours le pire.
CHLîiÈNE, au roi* l De quoi vous étonnez-vous?
LE ROI
^Ne dois-je pas être surpris de vous voir avec celui qui a tué votre père?
CHIMÈNE
Cela est sans remède; en toute circonstance grave mon mari est le premier.
LE ROL
î Par ma vie^ don Diègue 1
Oui, grand prince, je vous comprends.
LE ROI
^Et qui est votre mari? (i part, à don Diègue.) ^Que vous en semble, l'effet ne s'est-il pas produit?
CHLMÈNE.
Rodrigue est mon époux.
LE ROI
C'est ainsi que vous sortez de là.
DON DIÈGUE, âpart.
J'ai peine à ne pas rire.
LE ROI
- i Comment cela peut-il être ? La sentence est signée.
CHIMÈ>'F>
^Gomment cela peut-il être?.... Voulez-vous donc ù présent me laisser sans mari?
LE ROI
Maintenant qu'il est votre mari, je veux bien lui pardonner. Donnez-lui la main, Rodrigue.
RODRIGUE
Que le ciel vous conserve, senor.
; Quel heureux jour !
LE ROI
Allons, l'infante et moi serons les parrains.
RODRIGUE
Je suis à tes pieds.
NUNEZ
Puisqu'il n'y a pas d'autre mariage, ici finit la C(h médie de cette histoire véritable de l'Honorevr de sou père; pardonnez ses nombreuses fautes.
