ARIAS

CHIMEXE.

; Malheureuse que je suisi

Mon cœur est enflammé.

Tout, jusqu'à l'ombre de cette maison, tout est sacré pour toi (1).

CHIMÈNE

; Contre mon père, senor !

RODRIGUE

Et je ne te tue pas à l'instant.

CHDIÈ.XE.

i Écoute !

RODRIGUE

Pardonnez, sefiora; je suis fils de mon honneuW ^ i Suivez-moi, comte I

LE COMTE

Adolescent avec un orgueil de géant, je te tuerai si tu te mets devant moi. Va-t'en en paix, va-t'en, vat'en, dis-je, si tune veux pas que, comme dans certaine occasion j'ai donné un soufflet à ton père, je ne te|j donne mille coups de pied.

RODRIGUE

Maintenant ton insolence est au comble.

CHIMÈNE

; Combien j'ai raison de m'affliger !

DOX DIÈGUE,

Le trop de paroles, mon fils, ôte la force à l'épée.

(1) Cualquicr sombra de esta casa Es sacrada para ti.

4 qui s'adresse cette aposiroplie? Au comte sans doute. ~^'

CHIMÈNE. '

i Retiens ta main violente, Rodrigue I

URRACA

; Débat cruel !

I Mon fils, mon fils ; un cœur brûlant te porte avec la voix le souvenir de mon injure !

{Rodrigue et le comte, suivis des autres personnages sortent en ferraillant, et Von entend le comte s'écrier : ;Je suis mort!) ;

CHDIÈ-XE.

jSort inhumain, mon père!

PERANZULES

; Tuez-le I qu'il meure !

URRACA

(,Que faire, Chimène?

CHIMÈNE

Je voudrais m'élancer de la fenêtre pour prendre mon vol; nelepouvantjje vaisdescendre et courir. jMon père î

î Mon fils !

URRACA

; Ah, mon Dieu !

( Vient Rodrigue combattant contre tous.) C'est en tuant que je dois mourir.

URRACA

^Que vois-je?