DANS LA PREMIÈRE PARTIE DE LAS MOCEDADES
De mes hauts faits écrits je donnerai au prince une lecture, et il s'instruira par ce que je fis s'il n'apprend pas par ce que je fais (2).
LE COMTE
Il pourra prendre exemple sur ce que je fais mille lois.
CtomeUle [Acte I, scène iv ).
DON DIÉGL'E.
Pour s'instruire d'exemple, en dépit de l'envie, il lira seulement l'histoire de ma vie.
LE COMTE
I.oin des froides leçons qu'à mon bras on préfère. Il apprendrait à vaincre en me regardant faire.
(1) Les scènes n'y sont point indiquée».
(2) Cn translado, une traduction, une explication, un développement.
LE COMTE
Je le mérite aussi bien que toi et mieux.
DOx\ DIÈGUE.
Appelez, appelez le comte j qu'il vienne remplir la charge de gouverneur de votre fils : il pourra mieux que moi l'honorer, puisque moi je suis sans honneur.
J'adore cet emportement ; cette colère me plaît, ce sang qui se soulève est bien celui que m'a donné la Castille et celui dont tu as hérité.
Corneille (.Acte I, scène iv ).
LE COMTE
Et par là cet honneur n'était dû qu'à mon bras. ( Même acte y scène v. ) DON DIÈGUE, seul.
Comte, sois de mon prince à présent gouverneur; Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur. Et ton jaloux orgueil, par cet affront insigne, Malgré le choix du roi, m'en a su rendre indigne.
{Mcme acte, scène vi.)
Agréable colère!
Digne ressentiment à ma douleur bien doux! Je reconnais mon sang à ce noble courroux; Ma jeunesse revit dans cette ardeur si prompte.
Cette tache à mon honneur s'étend au tien.
Lave-la avec du sang ; le sang seul efface de pareilles taches.
L'adversaire est puissant.
r>0-\ DIÈGUE.
Yoilà quelle est l'offense, et voici l'épée ; je n'ai rien à te dire de plus.
Je vais pleurer mes affronts pendant que lu vas assurer
ComeiUe [Acte I, scène vi).
D'un affront si cruel Qu'à l'honneur de tous deux il porte un coup mortel.
Ce n'est que dans le sang qu'on lave un tel outrage : Meurs ou tue. Au surplus pour ne te point flatter. Je te donne à combattre un homme à redouter.
DOX DIÈGUE.
Enfin tu sais l'affront, et tu tiens la vengeance. Je ne te dis plus rien.
Accablé des malheurs où le destin me range,
Je m'en vais les pleurer. Va, cours, vole, et nous venge.
RODRIGUE
Mon père est l'offensé, ; étrange peine! et l'offenseur le père de Chimène.
Je dois tuer le père de Chimène.
Mon père ayant été l'offensé, peu importe que l'offenseur soit le père de Chimène.
LE COMTE
Je confesse que ce fut folie, mais je ne la veux pas réparer.
ComeUle {Acte I, scène vu).
RODRIGUE
0 Dieu, l'étrange peine !
En cet affront mon père est l'offensé.
Et l'offenseur le père de Chimène.
Faut-il punir le père de Chimène?
Ne soyons plus en peine, Puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé. Si l'offenseur est père de Chimène.
(Acte II, scèfie i.) LE COMTE.
Je l'avoue, entre nous, quand je lui fis l'affront. J'eus le sang un peu chaud, et le bras un peu prompt. Mais puisque c'en est fait, le mal est sans remède.
DON ARIAS
Et par elle vous allez vous perdre.
LE COMTE
Les hommes tels que moi ont beaucoup à faire perdre. La Castille devra se perdre avant moi.
RODRIGUE
/,Ce vieillard qui est là près, sais-tu quel il est?
^ Parle bas, écoute ; ne sais-tu pas qu'il fut un modèle d'honneur et de vaillance.
Comeme {ActeU, scène i}.
DOX ARIAS.
Vous vous perdrez, monsieur, sur cette confiance.
LE COMTE
Un seul jour ne perd pas un homme tel que moi. Tout l'État périra plutôt que je périsse.
[Mcmc acte , scène 11 \ RODRIGUE,. LE COMTE.
RODRIGUE
Connais-tu bien don Diè^ip?
Parlons bas, écoute, Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu, La vaillance et l'honneur de son temps? le sais-tu T
432 lES TROIS CID.
LE COMTE
Peut-être.
RODRIGUE
l Et que c'est son sang celui que je porte dans les yeux, le sais-tu ?
LE COMTE
^Et le savoir, que peut m'importer?
RODRIGUE
Si nous allons autre part, tu le sauras.
LE ROI
Aussitôt que j'ai su l'offense, j'ai prévu la vengeance.
CHIMÈNE
j Justice , je demande justice !
Corneille ( Acte II, scène ii ).
LE COMTE
Peut-être?
Cette ardeur que dans les yeux je porte, ■Sais-tu que c'est son sang? le sais-tu?
LE COMTE
Que m'importe?
RODRIGUE
A quatre pas d'ici je te le fais savoir. {Même acte, scène vi).
LE ROI
Des que j'ai su l'affront j'ai pré\-u la vengeance. ( Même acte, scène vu).
CIUMÈNE.
Sire, sire, justice!
Hoi, me voici à tes pieds.
Roi, je suis venu à tes pieds.
CHIMÈXE.
Senor, on a tué mon père.
La justice honore les rois.
DOX DIÈGUE.
J'ai pris une juste vengeance.
CUIMÈXE.
J'ai vu de mes yeux le brillant acier teint (de sang).
Corneille : Acte II, scène vu ).
Je me jette à vos pieds.
J'embrasse vos genoux.
CHIMÉ.\E.
Il a tué mon père.
Au sang de ses sujets un roi doit la justice.
i'ne vengeance juste est sans peur du supplice.
CUIilÉNE.
Mes yeux ont vu son sang Couler à gros bouillons de son généreux flanc.
,34 LtS TROIS CID.
CHIMÈNE
J'arrivai presque sans vie.
il écrivit sur ce papier mon devoir avec du sang.
Il me parla par l'ouverture de la blessure.
' Si la vengeance me touche, à toi appartient la justice; je l'invoque sur moi, roi souverain.
Punir sur la tête les délits delà main. Et Rodrigue ne fut que ma main.
Corneme [Acte II, scène vu).
CHIMÈNE
Jarrivai sur le lieu sans force et sans couleur. Son sang sur la poussière écrivait mon devoir. Me parlait par sa plaie.
Si montrer du courage et du ressentiment, Si venger un soufflet mérite un châtiment, Sur moi seul doit tomber l'éclat de la tempête. Quand le bras a failli, l'on en punit la tête.
^ sire! j'en suis la tète, il n'en est que le bras.
RODRIGUE
Avec ma tète coupée que Ghimène demeure satisfaite.
