D0.\ ME.\DO
Son Altesse !
LA REI.XE
OÙ donc allez-vous, Seiîor?
LE ROI
A la recherche d'un trésor caché dont m'a parlé le comte.
LA REINE
Loin?
LE ROI
Au Castanar.
LA REIXE.
Et vous reviendrez ?
LE ROI
Aussitôt que j'aurai éprouvé le métal dans un creuset.
LA REINE
L'absence est un grand mal.
LE Ror.
Avant que le soleil couronne le sommet des monts je reviendrai, Seôora, revivre près de mon ciel.
LA REINE
L'absence, c'est la nuit.
LE ROI
A'ous êtes pour moi le jour.
LA REINE
Vous, mon soleil. . .;
LE ROI
Et VOUS, mon aurore.
[La reine sort.)
DON MENDO.
Que répondez-vous à ma demande?
LE ROI
Je suis satisfait de votre noblesse élevée, et je place-rai aujourd'hui même cet insigne sur votre poitrine. Je le donne, don Mendo, pour honorer un homme; en devient-il indigne, elle fait tache et change de couleur. Si j'accordais cette faveur sans qu'elle fût justifiée par le mérite, ma noblesse en serait blessée, et personne ne l'apprécierait plus.
[Us sortent.)
AU GASTANAR.
Do:^ GARCIA , seul.
0 ma belle demeure, habitation d'un homme disgracié qui vit caché depuis le jour où le peuple castillan victorieux, avec une loyauté si opportune, couronna Alfonse au berceau! C'est là que satisfait, sans désirer ni la cour ni la grandeur, et tout entier livré à la culture de ce domaine, j'abrite ma naissance, d'abord voyageur, puis hôte étranger, puis enfin fixé comme habitant. Ici, riche de biens, je possède une épouse adorée, en qui brille une noblesse éclatante, quoique la source en soit ignorée. Je ne sais rien de son origine, mais je connais ses vertus et j'idolâtre sa beauté. Elle habitait la maison d'un laboureur d'Orgaz, sage aux cheveux blancs. Je la vis, et elle me laissa tel, qu'en
HORMIS Lt ROI. PERSONNE. ^23
été produit un coup de foudre, cendre le corps et saine l'apparence. Je consultai le comte sur mon mal, et comme il m'assura que dans ma belle épouse se cache un sang illustre, je me mariai et m'honorai en elle, ayant d'abord, comme il était juste, consulté la convenance avant de céder à la passion. Je vis heureux avec elle, bien que je ne sache pas qui elle est et qu'elle même ignore que son mari est noble. Ce secret appartient au comte, qui l'estime et qui l'aime. Blanca, mon épouse bien aimée, se distrait en ce moment avec des personnes simples d'esprit. Elle cueille le jasmin odorant pour en orner son beau front; mais tout annonce qu'elle approche, puisqu'un rire joyeux se fait entendre.
{Dona Blanca perçut ai-ec des fleurs ; elle est suivie de Bras, de Teresa et de Belardo)
La Musique.
Elle est blanche comme le soleil ,
Comme la neige, non.
Elle est belle et brille
Comme le soleil Qui paraît le matin;
Comme le soleil Qui réjouit nos champs;
Comme le soleil Auprès de qui la neige est noire
Et (noire) la fleur de l'amandier.
Elle est blanche comme le soleil,
Comme la neige, non.
Blanca, épouse chérie, tu es cruelle, songe que
pour donner la vie aux fleurs, tu me sépares de loi , qui es ma vie.
DOXA BLANCA
Comment donnerais-je la vie aux fleurs lorsqu'il m'arrive de les fouler aux pieds ? Loin de toi, mes amours ! ma vie est absente, et telle est mon affection, sachant combien elle est partagée, que, si tu perdais la vie, je voudrais que tu pusses vivre de la mienne.
DOX GARCIA.
Il n'existe aucune faveur, aucun avantage qui soit quelque chose si je le mesure à mon amour.
DONA BLANCA
Est-ce donc ainsi que tu m'aimes?
Écoute (1) :
Le moissonneur n'aime pas plus la brise fraîche,
Ni mes semailles l'eau en avril,
Ni mes troupeaux l'herbe du pâturage ,
Ni les pasteurs les lieux ombragés ;
Ni le malade la douce lumière du jour. Ni les bouviers fatigués la nuit.
Ni les prés fleuris les clairs ruisseaux. Plus que je ne t'aime, ma douce épouse.
Que si depuis le premier homme, jusqu'à ce jour. On réunissait tous les amours et qu'on te les offrît. Telle que je te vois, le mien devrait être préféré.
(1) Il n'est pas rare que dans es comédies espagnoles il y ail comme ici un échange de sonnets.
Et bien que je sache^ ô ma Blanca. que tu agrées ma fui 1 Et que je ne puisse t'aimer plus que je ne t'aime. Je ne t'aime pas autant que tu mérites d'être aimée.
DOXA BLANC A
Les fleurs n'aiment pas plus la rosée
Que boit le soleil dans leurs calices odorants ;
Les bosquets, la neige fondue.
D'abord cristal, puis fontaine;
La pierre aimantée, le nord glacé, L'arc-en-ciel, le voyageur quand il pleut. Une nuit obscure, la trahison odieuse.
Autant que je t'aime, mon doux époux.
Et si grand est mon amour qu'à ton nom seul, Comme à quelque chose de divin, je voudrais Élever des autels et l'adorer; ne t'en étonnes pas.
Car si l'Être éternel ne m'était pas connu
Je ne t'adorerais plus comme homme
Mais te tenant pour Dieu, je t'adorerais comme tel '1\
BRAS, à Ter es a.
Puisque Blanca et Garcia sont comme de vrais pigeons disons-nous aussi des douceurs; d'ailleurs, depuis l'autre jour ta petite mine me chiffonne.
TERESA
Et moi ta prestance, cher Bras.
BRAS
Gage que je t'aime plus que tu ne m'aimes?
(1; L'hyperbole est poussée très-loin clans ces deu\ sonnets; cett-i figure de rhétorique est particulièrement airaée des auteurs espagnols.
TERESA
Gage que non?
BRAS
Écoute, Teresa. Depuis que je t'ai vue sur le ruisseau et que je t'ai aidée à tordre les nappes de la table, si bien lavées et si bien tordues que, suivant ce que nous dit certain étudiant, les pauvres plaideurs ne le sont pas mieux, tu es pour moi aussi chère que pour un usurier est la vie d'un cavalier qui lance un juron de por mi vida (au moment de se battre).
{Ils sortent. Entre TeJJo.)
TELLO
L'homme le plus heureux peut encore envier votre bonheur, serior Garcia; chez vous seulement règne le repos.
DOXA BLAXCA.
Qu'y a-t-il de nouveau, ïello?
TELLO
Belle Blanca, de qui proviennent tant de jasmins qui parfument vos jardins, le comte vous baise les mains.
BLAXCA.
Comment se porte le comte ?
TELLO
Bien à votre service, senora.
Dites-moi, Tello, que se passe-t-il par là-bas?
TELLO, à pa7't, à Garcia.
Ecoutez en secret. Le comte m'a ordonné de vous apporter, aujourd'hui même, et en toute hâte, cette
lettre^ sans attendre de réponse. Sur ce, permettez-moi de partir.
lOX GARCIA.
Xe VOUS reposerez- vous pas?
TELLO
Pour vous, je resterais volontiers jusqu'à demain, mais les personnes qui viennent et qui sont tout près d'ici ne doivent pas me voir. Adieu!
(// sort.)
DOX GARCIA.
L'adresse est pour moi. Peut-être me gronde- 1- il de la mesquinerie du cadeau que j'ai fait au roi? (// lif, bas.) « Le roi, senor don Garcia, a vu votre offrande et, tout étonné, a demandé ce que c'était que votre seigneurie. Je lui ai parlé de vous comme d'un simple laboureur, sage et réservé. Il va secrètement s'assurer de ce que vous valez en prudence et en raison. Il ne faut pas que le roi sache qui vous êtes; car, quoique j'estime beaucoup la manière dont il gouverne, votre père l'a offensé et je sais que le souvenir qu'il en conserve l'irrite encore. Adieu! Je vous préviens que le roi est celui qui porte le cordon rouge. Le comte Orgaz, votre ami. » — Roi Alfonse, si tu savais qui je suis, comment parviendrais-je à détourner de moi le châtiment qu'a pu mériter mon père mort?
DOXA BLANC A
Cher époux, silence et agitation sont des préludes de tristesse. Qu'as-tu?
Le comte me prévient dans cette lettre que je vais recevoir quelques seigneurs.
DO.\A BLA>-CA
Tu le peux facilement, car toute la maison est libre.
{Entre Bras.) BRAS .
De quatre rayons de foudre portant des crins, comètes de race espagnole avec une queue, oiseaux, ou pour mieux dire, cour.siers qui marchent bien et volent mal, quatre magnifiques seigneurs, qui paraissent être des chasseurs, mettent pied à terre dans la cour.
DON GARCfA.
Ne parais pas savoir que nous connaissions leur arrivée.
TERESA
Quelle jolie tournure ils ont!
BRAS
Pardieu, puisque ce sont des élégants.
{Entre le roi sans cordon rouye; don Mendo seul le porte; deux chasseurs.)
LE ROI
Dieu vous garde, bons laboureurs!
DON GARCIA, à part.
Je vois celui qui porte l'insigne. {Haut.) Cavaliers de haute lignée. Dieu vous comble de biens et d'honneurs ! Qu'ordonnez - vous ?
DOX MEXDO.
Lequel de vous est Garcia du Castanar?
Moi, qui suis à vos ordres.
DON MENDO.
. Vous avez bon air.
Dieu m'a fait ainsi.
Je suis son maître porcher, et je vaux beaucoup ; voyez si dans mon office je puis faire quelque chose pour vous, et je le ferai de mauvaise grâce, comme vous le verrez par l'œuvre.
Va- t'en, animal.
BRAS
Le mot animal est de trop.
LE ROI
Quelle simplicité naïve!.. . que Dieu vous garde!
Votre personne, dont j'ignore jusqu'au nom, me dispose à l'aimer.
BRAS
Il est comme un bijou, et moi aussi je l'affectionne.
