BLANC A
Je crois que c'est le jeu.
BRAS
Tu te trompes, Blanca; c'est sûr.
Je dis, moi, que c'est l'amour qu'on a pour les femmes.
BRAS
Tu te trompes aussi. Et toi, Belardo.
BELARDO.
L'homme qui aime la chasse est celui qui est exposé à faire la perte la plus irréparable, la plus grande et la plus douloureuse. La moralité de la fable d'Actéon le prouve.
BRAS
Tu te trompes aussi. Pour moi, sans aucun doute, le vice le plus coûteux est celui de l'ivrogne, dont le vice ne peut se comparer avec nul autre, car, si pauvre
qu'il devienne, de tout ce qu'il a dépensé à boire, il ne peut rien recouvrer.
[Don Garcia s\vimonce du dehors par un coup de sifflet.)
BOXA BLAXCA.
Entends-tu, Bras? Allons, mes amis, allez ouvrir, c'est mon anie. Garcia vient de bonne heure ; plaise à Dieu que ce soit pour le mieux !
[Elle va au-devant de lui.) Dox GARCIA, de Vextérieur.
Bonne nuit, gens fidèles !
BRAS
Soyez le bienvenu, senor.
[Entrent don Garcia, qui dépose son arquebuse contre immeuble, puis Bras, Tei^esa et doha B lança.)
Comment as-tu été reçu à Tolède?
BRAS
J'ai remis ta lettre au comte, et il m'a dit qu'il te répondrait.
DOX GARCIA.
C'est bien. Épouse aimée, n'auriez-vous pas été mieux couchée. Qu'attendiez-Yous ?
I)0>'A BLANC A
Que vînt le jour; attendre comme d'habitude faisait la déesse, mère diligente d'amour quand elle laissait là ses rets, afin que son chasseur trouvât dans ses bras délicats une plus douce prison ; lien étroit d'amour qui retenait captif l'amant auquel elle donnait une part de son cœur et de sa couche; mais moi, avec des droits plus grands, chasseur qui l'emporte sur l'autre , je
ferai aussi des rets de mes bras, et pour que tu y tombes je mettrai, pour t'attirer, non un farouche sanglier, mais une tourterelle fidèle qui pleurait son époux. Tu vascéder à ces liens légitimes, et tes oreilles entendront sur le cirque de plume, non la voix des fauves de la montagne, mais de doux roucoulements. Je pourrais me plaindre de ce que tu t'éloignes la nuit pour chasser dans la montagne, mais je t'aime si tendrement que quand tu reviens je sèche mes larmes, et ma satisfaction est alors si grande que je devrais te remercier des soucis que tu me donnes.
Belle Blanca, blanc rameau couvert en mai de fleurs, à côté des riches couleurs de ton teint le Guadarrama est la noire Ethiopie. Blanc£\^ auprès de toi la flamme du brillant soleil est obscure et le cristal transparent une vile ardoise; tu es un miracle de beauté (1). Quand par nécessité je m'éloigne et que je te laisse affligée, il ne m'est pas possible de te dire combien je souffre de cette séparation; quand je reviens vers toi, repentant de t'avoir quittée, en vain ton cœur attristé se montrerait sans pitié, comment pourrait-il dans un bonheur ineffable punir un époux passionné? Nous sommes blessés par les mêmes flèches et enchaînés par les mêmes nœuds. La vigne et l'ormeau n'unissent pas plus étroitement leurs rameaux que nous nos cœurs, chère Blanca. Viens, rien ne plaît tant à l'amour que de prier l'amant qui a des désirs. Et bien que je n'apporte pas à cette lumière d'em-
(1) 11 est difficile de pousser plus loin l'hyperbole. « Tu es, dit-il, le résultat le plus extraordinaire du pouvoir de la beauté. »
prunt le san^^lier hérissé de poils, frappé avec mon arquebuse, ni l'ours voleur que j'ai vu s'emparer dans le verger de deux ruches, puis baigner son mufle dans le liquide sucré, je mets à les pieds pour tapis, comme trophée, au lieu de sanglier et d'ours, beaux de leur laideur, une âme et des désirs passionnés. Et il me semble, Blanca , quand je songe à ce que tu vaux et à ce que je t'offre, que mon offrande est à peine digne toi.
BRAS
Hein ! Teresa , vive Dieu !
TERESA
Qui te prend donc, Bras?
BRAS
Barrabas, jusqu'à ce que le curé nous donne à tous deux la bénédiction. Un mari assure son salut dans ce qui compromet le salut d'un autre, avec la peine à laquelle se condamne celui-ci, celui-là trouve son salut.
Comment donc ?
BRAS
En montrant de l'amour pour sa femme et en multiphant.
TERESA
Ceci, Bras, c'est travailler dans la vigne du Seigneur.
BLAXCA.
Déshabillez-vous, mon bijou aimé, pour que je vous donne, filé de ma main, un vêtement plus odorant que le romarin; et je vous jure qu'il est plus fin que ne Test d'ordinaire la toile de Hollande. Quand le linge est blanc, les fleurs d'avril ne sont pas nécessaires pour le parfumer. — Venez, vous autres.
26G HOKMIS LE ROI, PE.RSO>KE.
BRAS
J'ai toujours entendu dire que l'on pouvait juger de l'amour d'une. femme par le linge du mari.
TERESA
Il est aussi reconnu dans la Sierra que celui qui va à la cour sans rapporter de joyaux à sa dame n'a ni amour ni honneur.
(//>' sortent.)
DOX GARCIA, seul.
Que les riches et les puissants de la terre envient ma bienheureuse demeufe couronnée de délices, si féconde en vrais plaisirs, que les divinités profanes et ambitieuses, convoitent mon sort heureux ; quand je vois Blanca, sa beauté n'est-elle pas le dernier terme du désir !
— Mais que vois-je, grand Dieu !
{Don Mcndo ouvre brusquement le balcon; il voit Garcia, et se cache le visage dans son manteau.
DOX MENDO.
Vive Dieu I... Que vois-je I c'est Garcia du Gastanar ! Gourage, mon cœur! G'en est fait. Gelui qui se confie à un vilain ne doit pas attendre un meilleur résultat.
DOX GARCIA.
Hidalgo, s'il est vrai qu'on peut l'être quand on commet une action aussi basse, si quelque besoin pressant vous porte à me voler, dites-moi ce que vous voulez, et je vous promets, sur ce que je vaux, que vous quitterez ma maison, satisfait de ma propre main.
DOX MENDO.
Laissez-moi sortir, Garcia.
DON G-ARCIA.
Non certes, pas avant que je sache qui vous êtes; montrez-moi votre visage à l'instant ou la balle de cette arquebuse ira traverser votre poitrine,
I»0X MENDO.
Faites attention de ne pas vous tromper en ce qui me concerne. Si je vous tiens pour mon égal parce que vous me dominez par la raison, je l'emporte sur vous en rang et en naissance. — [A part.) Que le cordon qui se croise sur ma poitrine porte témoignage de ce que je suis.
(// se découvre.) DON GARCIA, qui croit reconnaître le roi, laisse tomber son arquebuse.
{A part.) Dieu du ciel, c'est le roi, et il sait que je le reconnais. Hjnneur et loyauté! que faire? Où est le remède ? Ce que voudrait l'honneur, ce que je dois au roi le défend.
DOX MEXItO.
{A paiH.) Que c'est bien là faire acte de vilenie. Il me craint ou me respecte. Auprès d'un homme de basse naissance ma force aurait pu suffire; et voilà donc celui dont le comte exaltait le courage; après tout c'est un vilain. — {Haut.) Vous me trouvez dans votre maison, je ne puis ni le nier ni fuir, mais si j'y suis entré cette nuit
LOX GARCIA.
G^étaiLpûur ûie voler mon honneur. Est-ce donc ain€i que vous payez la dette deniidspîTàlité que vous avez reçue de Blanca et de moi? Le monde pourra voir la différence de nos procédés : offensé, je vous vénère, et vous , qui n'avez reçu de moi que des preuves
de fidélité, c'est par des offenses que vous me récompensez.
DON MENDO.
II ne faut pas avoir confiance dans ce paysan offensé, puisque je puis me défendre.
(// veut s'emparer de l'arquebuse.)
Que faites- vous? Laissez cette arquebuse à terre, et remarquez que si je m'y oppose, c'est que je ne veux pas que vous pensiez qu'elle influe en rien sur l'issue de cette affaire. Il me suffit de voir sur votre poitrine ce cordon rouge, entouré parle soleil de Castille; il brille, et mes yeux sont éblouis de sa lumière.
EON MENDO.
Vous m'avez donc à la fin reconnu?
Jugez-en par les effets.
DON MENDO.
Celui qui est né ce que je suis ne peut donner satisfaction. Que faut-il faire?
Partir et prier Dieu qu'il contienne vos désirs; surtout ne revenez pas au Castanar, puisque je ne puis confier qu'à Dieu seul le soin de me venger de vos folles entreprises.
DON MENDO.
Je vous tiendrai compte de cela, Garcia,
Je ne veux point de vos faveurs.
DON MENDO.
Que le comte d'Orgaz ne sache rien de ce qui arrive.
IiO.\ GARCIA.
Je vous le promets.
nON 3I£NEiO.
Adieu donc î
Qu'il vous garde et me mette ainsi que Bfenca à l'abri de vos entreprises.
DON MENDO.
Votre femme....
N'en dites rien, senor; vous seul avez tout fait. Je sais quelle femme j'ai.
ION MENDO.
Ah Blanca , je me meurs î Quel contraste î celui que j'ai offensé me ménage, et quand je t'adore tu me fais mourir.
(// va pour sortir.)
OÙ allez -VOUS?
DON MENDO.
Trouver la porte.
Vous n'y voyez plus. Quel aveuglement ! C'est par ici que vous devez sortir.
ION MENDO.
M'avez -vous reconnu?
Je vous jure que si je ne vous avais pas reconnu vous seriez descendu bien plus vite. Mais prenez maintenant cette arquebuse , car je vous préviens qu'il y a des voleurs dans la montagne qui pourraient vous nuire, ne
270 HORMIS LE ROl, PERSONNE.
sachant pas comme moi qui ^'ous êtes. Descendez vite. — (.4 part.) Je ne veux pas que Blanca sache rien de cela.
DON MENDO.
Il est juste de vous obéir.
Hàtez-vous, hâtez-vous, senor, point de paroles inutiles; mais prenez-bien garde en descendant. Je ne voudrais pas qu'en allant trop vite vous vous blessiez dans ma maison.
DON MENDO , à part.
Je suis mort !
[Il sort.)
Descendez tranquillement ; je tiens réchelle.
Fortune, tu étais lasse de t'être fixée un instant ! Quel changement subit et cruel ! Sur cette mer, combien les vents ont vite changé ! Dans quel jour si parfaitement serein le ciel vient-il de lancer la foudre contre ma sécurité ! Mes malheurs sont certains ; je ne puis douter de ce que je vois : le roi Alfonse, qui se cache , recherche mon épouse; malheureux que je suis ! hautement né comte de Castille, je suis devenu laboureur, simple paysan de ces montagnes, et maintenant je descends dans une plus vile condition. Ainsi le roi Alfonse récompense les services que je lui rends î Taisons-nous ! Il y a plus du côté du malheur qui me poursuit que de sa faute, et d'un cœur affligé cherchons-en le remède ; pour les âmes courageuses sont les peines et les dangers.... Quittions le pays avec Blanca ; qu'un autre royaume soit l'asile de son innocence et de mon honneur
Mais je ne pourrai pas donner les causes de ce départ, et l'on croira que le courage m'a manqué au moment de
marcher contre Algésiras ; c'est certain Il vaut
mieux dire au roi qui je suis; mais non, Garcia, cela ne vaut rien. Le roi te fera mourir pour mieux servir ses desseins. Si Bîanca est son but, comment lui résister? Que faire aîors? Les passions des rois n'ont pas la raison pour frein. Que Blanca jonc meujie,^&t-av^€~elle le déshonneur ! ( // tire son poignard.) Choisis, mon cœur^ de tous les malheurs le moindre. Mon honneur te condamne à mort, et non pas la jalousie; au prix de ta vie, je me soustrais à l'infamie. Blanca, pardonnemoi si, tout ente déclarant innocente, je te donne la mort, seulement pour raison d'État. — Pourtant estce bien que, pour une cause pareille, un cavalier s'attaque à une innocente vie, et que le soin de mon honneur l'emporte sur la justice? Dois-je enfin, pour conjurer les maux futurs, rendre les malheurs si prochains? — Pourrai-je jamais, ma Blanca, être cruel au point de verser ton sang avec ce poignard (1) ? Non, non, ne le crois pas, belle Blanca, ma main ne saurait briser le miroir de mes yeux. — Malheureux î au lieu de songer à l'honneur, c'est sa beauté que je me rappelle. — Meure Blanca, et moi avec elle-même I — Courage, mon cœur ! Entrons, et d'un seul coup éteignons deux vies; que le même fer traverse deux cœurs; que deux âmes s'exhalent en même temps; frappons, si le courage le
(i; Seral-je si cruel et si biirban- de faire sortir les œillets de ce sciii de jasmin ?
Ce long monologue, dans lequel il y a des beautés, est abrégé vers U fui.
permet et si^, au moment de frapper, le fer n'échappe pas de ma main.
