Voir, plus liant, p

LE POÈTE LAEVIl'S 275

Mais Lacvius, aussi bien que Livius, a un a Graium cognomen », si Ton admet, comme on a des raisons sérieuses de le faire, qu'il se soit nommé Laevius Melissus *. Rien, dans le nom et le surnom du poète, ne s'oppose au changement de Livius Andronicus Graio cognomine en Laevius Melissus Graio cog nomi ne.

« Il y a, il est vrai, — continue L. Havet, — une grosse difficulté: c'est Tordre des mots. Balteus et est, comme l'a montré Haupt, une tournure inusitée dans la vieille poésie. Mais Baehrens a vu le remède : balteus doit être transposé à l'avant-dernière place du vers d'où Gaesius ou ses copistes l'auront oté pour éviter la prononciation balteu. J'admets au dernier vers la vieille correction caeca [correction de Delrio] pour certa1 :

Sed jam purpureo || suras include cothurno, Etrevocet volucres || in pectore balteu sinus, Pressaque jam gravida crépitent tibi terga

[pharetra ; Derige odorisequos |j ad caeca cubilia canes.

« Outre la raison tirée de et, il y en a une autre qui confirme la conjecture de Baehrens. C'est que volucres et sinus, l'épithète et le substantif, se trouvent venir à des places symétriques, à la fin des