Dioscoride, V

ments. D'après Pline l'Ancien1, Yantipathes nigra a la réputation de guérir ceux qui en portent sur eux des douleurs nerveuses, et les magiciennes prétendent que cette pierre est secourable contre les fascinations.

Le troisième vers désigne, comme L. Havet le fait remarquer, les engins fabriqués. L'un des mots se comprend sans peine, taeniae, « les bandelettes magiques » ; Virgile et Ovide les nomment Vicia :

Terna tibi haec primum triplici diversa colore

Licia circumdo, terque haec altaria circum

Effigiem duco2.

Scit bene quid gramen, quid torto concita rhombo

Licia, quid valeat virus arnantis equae3.

ïunc cantata ligat cum fusco licia rhombo4.

Les deux premiers mots « trochisci, liunges », sont plus embarrassants. Liunges ne semble pas un mot latin, et le souvenir de la 77e Idylle de Théocrite, où revient souvent le nom d'un petit oiseau dont on se servait dans les enchantements, ïuyÇ, la bergeronnette, conduirait à une correction très simple et, en apparence, très satisfaisante : « Trochili (ipoyjXoç signifie roitelet), iynges, taeniae. » Mais nous n'avons aucun autre exemple de l'emploi du