Ce vers est répété, Odyssée, XVI, v
3. Festi Epitome (p. 225, Mueller) : « Procitum, cum prima syllaba corripitur, significat petitum. Livius : Matrem procitum plurimi venerunt. »
4. Festus (p. 190, Mueller) : « Ommentans : Livius in Odyssiacum ait : In Pylum advenies aut ibi ommentans, significat obmanens. »
comme donnant un exemple 'de l'emploi du verbe ommento (qui ne répond d'ailleurs à aucun mot du texte grec), inusité à l'époque classique. Ommento est un dérivé de manto, fréquentatif archaïque de maneo.
Chant III. — Télémaque est arrivé à Pylos ; Nestor lui donne des renseignements sur les divers héros morts devant Troie.
Ibidemque vir summus adprimus Patricoles. Odyssée, III, v. 110 :
J|Ev6a de IIaTpox.Xoç, ôeoçiv jxrjaxwp àiàXavro;.
La traduction latine de ôeôçiv ^G-Mp àiaXavicç, auteur de guerres semblable aux dieux, en adprimus est bien inexacte. C'est justement à propos de l'emploi de l'adjectif adprimus, inusité à l'époque classique, qu'Aulu-Gelle (TV. A., VI, vu, 11 : Adprimum autem longe primum T. Livius in Odyssia dicit in hoc versu : Ibidemque vir summus adprimus Patroclus) cite le vers de Livius. La forme Patricoles, restituée par Havet après Bergk (OpuscuL, I, p. 221), se trouve dans Ennius (Vahlen, p. 92, v. 14). La forme Patroclus, conservée par Mueller et Baehrens, appartient à l'époque classique.
Chant IV. — Télémaquc est à Lacédémone; il s'informe du sort de son père auprès deMénélas, et celui-ci lui rapporte tout ce qu'il a appris lui-même de Protée : beaucoup de héros ont été domptés par la mort, beaucoup ont été laissés en arrière.
Partim errant, nequinont Graeciam redire. Odyssée, IV, v. 495 :
JIoXXol [jiv yàp twvye 8à[j.sv, îioXXoi 8e Xîtzovto.
La traduction de Livius est bien peu exacte. C'est à propos du mot nequinont, qui ne correspond à rien dans le grec, que Festus (p. 162, Mueller) a conservé ce vers de Y Odyssée latine : « Nequinont pro neqiieunt... dicebant antiqui. Livius in Odissia : Partim errant neqne nunc Graeciam redire. » Havet (p. 297) dit avec raison : « Ex 1cm mate apparct nequinont pro ne que nunc scribendum esse. » Mueller écrit nequinunt; Baehrens, nequeinont.
Chant V. — Ulysse, plein d'angoisse, se lamente moment de son naufrage.
Gelsosque ocris, arvaque putria et mare magnum.
102 ÉTUDES SUR l'a?stCIENNE POÉSIE LATINE
Odyssée, V, v. 411 :
J,ExToa8ev [jlsv yàp Tiàyoi o£ésç, àp.91 Se xujJia • ' BejBpu^ev pdôiov...
'Ay/ijîaOTjç Bs ÔaXaaaa...
La traduction de Livius abrège beaucoup le texte de Y Odyssée ; elle nous a été conservée par Festus (p. 181, Mueller), dans ses observations à propos du mot ocris, que nous ne connaissons que par lui : « Ocrem antiqui... montem confragrosum vocabant ut apud Livium : Sed qui sunt hi qui ascendant altum ocrim? et Celsosque ocris arvaque putria et mare magnum et namque Taenari celsos ocris et haut ut quem Chiro in Pelio docuit ocri. »
Havet (p. 299) admet avec raison que tous ces fragments, à J'exception du vers saturnien qu'il conserve comme faisant partie de YOdyssée latine, appartiennent au théâtre de Livius Andronicus. Ribbeck1 place toutes les citations données par Festus au nombre des « Fragmenta ex incertis fabulis » de Livius Andronicus. L. Mueller place parmi les fragments « ex incertis fabulis 2 » tous les passages cités par Festus, à l'exception du fragment conservé par Havet pour YOdyssée latine.
1. Tragicorum Romanorum fragmenta tertiis curis recensuit Otto Ribbeck, Lipsiae, 1897, p. 5.
2. Livii Andronici et On. Naevii fabularum reliquiae. Emendavit et adiiolavit Luoianus Mueller, Berolini, 1885, p. 1.
L1V1US ANDROMCtJS 103
La correction Neptuni proposée par Baehrens (Celsos ocris arvaque Neptuni et mare magnum) ne correspond à rien dans le texte grec. Le mot ocris est une simple transcription du terme homérique. oxptoeiç (Iliade, XII, v. 380; Odyssée, IX, v. 499), pointu, confondu peut être par Livius Andronicus avec le mot b^éeq, qui se lit au vers 411 du chant V de V Odyssée.
Chant VI. — Deux fragments proviennent du récit de l'entrevue d'Ulysse avec Nausicaa. Le premier nous est fourni par le grammairien Diomède (Grammatici Latini, Keil, vol. I, p. 384) à propos de la forme archaïque amploctor pour amplector.
Utrum genua amploctens virginem oraret *. Odyssée, VI, v. 142 :
"H youvtov Xiaaoïxo Xapwv eùtojuôa xouprjv.
La traduction serait exacte si Livius n'avait laissé de côté le mot euôiuiç dont il lui était impossible de donner l'équivalent.
Le second fragment est cité par le grammairien Charisius (Grammatici Latini, Keil, vol. I, p. 157 : Donicum pro donec. Ita Livius : Ibi manens sedeto
