Athénée, Deipnos., XII, 39, p

LIVIUS ANDItONlCUS 1 1 3

vait dans l'épitaphe de Sardanapale : « 'Eyô) ce èPaff(Xeuaa xai... êrctoVj sçavov, Y)<ppo§i(j(a<ja », et qu'Horace devait traduire à son tour :

Lusisti satis, edisti salis atque bibisti '.

Depuis Scaliger jusqu'à Baehrens, les éditeurs de V Odyssée latine s'accordent à voir dans le « aiïatim edi, bibi, lnsi » de Livius Andronicus une traduction du vers 373 du chant XV de YOdyssèe ; mais ce fragment est écrit dans le style des comiques2 et il pourait bien appartenir à quelqu'une des comédies du traducteur deY Odyssée3.

Chant XVI. — Un fragment appartient à la conversation d'Ulysse avec Télémaque à propos des prétendants.

N° 21. Priscien (Keil, vol. 11, fascic. I, p. 482, Prisciani Inst. , liber IX) : « Livius in Odissia :

Quoniam audivi, paucis gavisi ''... »

Odyssée, XVI, v. 92 :

'II |j.àÀa p.su zaxaSaTZTSi:' àxouovTo; œîAov r\-oo.