Horace, EpisL, II, n, v

2. Cf. Plaute, Poenulas, III, i, v. 31 : Uti bibas, eclas de alieno quantum velis, usque aff'atim.

3 Voir, plus loin, p. 188.

4. Muëller conjecture quomjam (au lieu de quoniam) ; Baehrens : quant rem eam... hau paucus.

il4 ÉTUDES SUR ^ANCIENNE POESIE LATINE

Priscien cite ce vers comme exemple de l'emploi archaïque de gavisi pour gavisus sum : il faut admettre que la litote du traducteur atténue singulièrement l'énergie de l'original. Quant à la correction de Baehrens, elle semble d'autant plus malheureuse que le correcteur prétend traduire \mkx par liait par t eu :s. Ulysse parlerait donc de la grande joie que lui causent les projets dirigés par ses ennemis contre lui!

Chant XIX. — Un fragment appartient à la conversation d'Ulysse et de Pénélope; le héros, qui ne s'est pas encore fait connaître à sa femme, lui décrit le costume d'Ulysse tel qu'il est censé l'avoir vu autrefois.

[Erat Ulixi '] vestis pulla, purpurea, ampla. Odyssée, XIX, v. 225 :

Nonius (p. 368, M.; Quicherat, p. 423) cite ce vers à propos du sens de pullus : « Pullum non album.. . Titus Livius : Vestis pulla purpurea ampla. » La vestis pulla était le vêtement grossier et épais