Bréal, Diclionu. étymol. latin, p

116 ÉTUDES SUR l'aNCTENNE POÉSIE LATINE

Priscien (Keil, vol. II, fascic. ï, p. 419, Prisciani Inst. liber VIII) : « Cum socios nostros mandisset impius Cyclops ' . »

Odyssée, XX, v. 19 :

"HjJ-otTt toj OT6 p.oi (jlÉvoç aaysro; rjaGic KuxXcoip

'Icptt[j.ou; ixàpouç,

La traduction latine rend mal par impius, jjiévoç àa^eToç et par nostros, Içôipiouç.

Chant XXL — ïélémaque s'arme au moaient du massacre des prétendants.

Inque manum suremit hastam...

Odyssée, XXI, v. 433 :

'Ajjlçî 8e yjtïp* cptXirjv (iocXev ïyyei...

Ce fragment se trouve dans Paulus (Festi Epitome, p. 298, Mueller), comme exemple de la synonymie de l'archaïque suremit et de sumpsit. Mais Paulus n'indique pas l'auteur de cette citation. C'est Buecheler qui, le premier, a attribué le fragment à

1. Mueller donne encore encore dans son texte un vers hexamètre {Cum socios nostros mandisset impiu* Cyclops). Mais il fait remarquer, comme à propos du n° 16, que le vers tel que Priscien le cite, doit être une corruption de la forme primitive : Codes cum socios nostros impius mandisset. Baehrens écrit : Cum socios nostros Ciclops impius mandisset. — J'adopte la disposition du vers établie par L. Havet.

L1VÏUS ANDRONICUS 117

Livius Andronicus, etMueller qui, le premier, Ta fait entrer, non sans vraisemblance, dans le recueil de ce qui reste de Y Odyssée latine.

Tels sont les vingt-cinq fragments dont on peut, en faisant quelques réserves, fixer à peu près la place dans l'épopée de Livius Andronicus.