Correction de Bothe ; les manuscrits ont ipse

Mihi est une addition conjecturale de Ribbeck. Mueller commence le second vers par toleratis, mot après lequel il ajoute animis.

Delrio admet que ces vers sont prononcés par CLytemnestre ordonnant d'arracher Electre ou Cassandre du temple. Ribbeck est de l'avis de Delrio. Mueller veut que ce soit Egisthe qui ordonne de chasser Electre du temple où elle s'est réfugiée. Comme Electre n'a aucun rôle dans la tragédie d'Eschyle, comme rien ne prouve qu'elle ligure dans celle de Livius, il est plus vraisemblable de supposer que ces vers, prononcés par Egisthe ou par Clytemnestre, s'appliquent à Cassandre.

N° 9. Festus, Epitome (p. 163, Mueller) : « Nef rendes, infantes ... nondum frendentes, id est frangentes. Livius :

Quem ego nefrendem alui lacteam immulgens opem. »

Mueller écrit : [Pueri] quem... nefrendem [olim] alui...

Ce fragment, autrefois attribué à Y Odyssée latine1, se trouve dans les recueils de Ribbeck et de Mueller sous la désignation « ex incertis fabulis ». Klussmann faisait remarquer que ce vers ressemble au passage des Choépkores (v. 750-752) où la nourrice déplore la mort d'Oreste. Mueller pense qu'il peut