Voir p. 81, note

19i ÉTUDES SUR L* ANCIENNE POÉSIE LATINE

chant IV de l' Odyssée. M ueller conserve la leçon admise par Havet, mais voit dans les vers de Livius Andronicus une simple paraphrase, de l'expression homérique ^6-via r Tlpyj.

Baehrens attribue, d'autre part, à cet hymne un vers cité par Priscien (Keil, vol. II, fascic. I, p. 230, Prisciani Inst., liber VI) : « Livius in Odissia : Mea puera1... Idem alibi:

Puerarum manibus confectum pulcherrime. »

Ce vers, qui n'est pas admis par Havet da^s se fragments de Livius Andronicus2, est écrit par Mueller:

Pulcherrime puerarum manibus confectum,

et considéré par lui, ainsi que par Hermann, comme la traduction des vers 234 et 235 du chant VII de l'Odyssée :

J'Eyvoj yàp cpàpoç xs yiTÛvà t£, si'i-iax' îooû'aa KaÀà, xà p' aÙTT) tsoÇs aùv à[xcpi7;dXoiai yuvaiÇîv.

La traduction latine serait bien inexacte, et il est, d'autre part, permis de supposer que, dans ce « carmen a virginibus cantatum », les jeunes