Voir, plus haut, p

2. Havet estime que ce vers est un iambique sénaire, appartenant à quelque tragédie de Livius. C'est aussi l'opinion de Ribbeck.

LlVIUS ANDRONICUS 195

chanteuses faisaient allusion à quelque péplum admirablement travaillé qu'elles portaient en offrande à Juno Regina. C'est ainsi que Virgile montrera la procession des suppliantes troyennes vers le temple de Pallas :

Interea ad templum non aequae Pulladis ibant Crinibus Iliades passis peplumque ferebant, Suppliciter tristes ettunsae pectora palmis^.

Enfin la citation de Servius2 permet d'admettre que Livius Andronicus a fait allusion aux succès des Carthaginois sur les Romains; cette allusion ne se trouve évidemment ni dans la traduction de Y Odyssée , ni dans le théâtre de Livius, puisque le poète est antérieur aux auteurs de drames nationaux. Baehrens a donc raison de supposer que l'indication de Servius se rapporte à l'hymne de 207 3.