COURTE ADDITION

ACX AIITICLES RELATIFS A L’ASTRONOAIIE lïiDlEXNE.

Depuis la publication de mon dernier article, de savants confrères m'ont fait connaître deux anciens documents originaux, que je demande la permission d’y ajouter, parce qu’ils offrent la confirmation inespérée des vues que j’avais émises.

Le premier, et le plus important, m’a été fourni par M. Stanislas Julien. M’entretenant ces jours derniers avec lui de la discussion que je venais de reprendre sur l’origine chinoise des nakshatras hindous, tels que le Sûrya-Siddhânta les décrit, il m’apprit que lè grand dictionnaire bouddhique intitulé Makâvnutpatli, dont il possède depuis peu un exemplaire, contenait, au g 160 , un tableau bilingue, chinois et sanscrit, dans lequel les 28 sieou chinois sont présentés en concordance avec les 28 nakshatras, et il me demanda si je serais curieux de le voir. Ayant répondu avec empressement à cette proposition, M. Stanislas Julien m’adressa dès le lendemain une copie littérale de ce document, accompagnée de la note ' préliminaire que je vais transcrire.

« Le dictionnaire Mahdvyutpatti, sanscrit et thibétain, « passe pour avoir été composé vers le vu* siècle de notre

Digilized by Coogle

« ère, par des pandits indiens et des lotsavas (interprètes) thi- « bé\ains. On ignore à quelle époque ont été ajoutées les « traductions chinoise et mongole que contient le manuscrit « 25,i47 de l’Université de Saint-Pétersbourg, d’après le- « quel a été copié l’exemplaire tétraglotte que je possède. »

« Paris, le 3 septembre 143$. ^

s Signé STANISLAS JULIEN. »

Voici maintenant le tableau de concordance que M. Julien a copié sur l’original, en y joignant la traduction des noms chinois et sanscrits dans leurs homophones français, sans avoir voulu prendre préalablement connaissance de celui que je venais d’insérer au cahier d’août du Journal des Savants, afin d’assurer à ses interprétations une complète indépendance. M. Julien, ayant suivi scrupuleusement le Mahâvyutpatli, a été obligé de modifier quelques-uns des noms que j’avais écrits avec l’orthographe des missionnaires ou deColebrooke, mais cela ne change rien aux désignations.

EÜL-CHl-PÀSIEOü.

ÀCBTAVINÇATI NAKCIIATBAS.

LES Î8 SIEOC.

LES 28 NAKCHATKAS.

Mao.

1 Krillikû.

Pi.

2 Rûhini.

Tse.

3 Nrigafirah (ms. Hrigasirali

Son.

4 Àrdrâ.

Tsing.

5 Pounarvasoul.i.

Koueï.

6 Poucliyah.

Lieou.

7 Açlôchil.

Sing.

8 Magha.

ÉTUDES

9 Tchang.

9 PoûrvaphfilgouQl.

10 OuU.ni'aplifilgou .1.

11 Tchin.

11 llasta.

12 Kio.

12 Tchilrâ.

13 Kang.

13 Svâli.

14 Ti.

14 Viçàkhà.

15 Fung.