Etal présent de V Espagne, t. III, p
DON GLRITAN. 211
de Grenade qui appartenaient aux Bazan de la branche de Santacruz. Ce n'est pas tout. Hugo a trouvé le moyen d'accumuler d'autres erreurs encore à propos de ces Bazan. Ce Don Salluste, prétendu marquis de Finlas, il le nomme « chef de la maison de Bazan » (acte P'", scène 1), alors que ce chef était le marquis de Santacruz ; il place Finlas en Gastille, quand Fonelas est en Andalousie, et met Garofa près de Velalcazar , ville de la province de Cordoue, quand Gorafe fait partie de celle de Grenade. Pour tout couronner, il donne au pseudo marquis et au pseudo comte des prénoms, Don Salluste et Don César, qui ne sont ni Tun ni l'autre espagnols. Don Glritan, nom du père noble. Test encore moins. Est-ce môme un nom de baptême possible dans une langue moderne quelconque ? Humblement, nous avouons ne pas savoir où Fauteur de Ruy Blas a été dénicher ce prénom bizarre et qui rappelle un peu Buridan. Mais le vieux beau, amoureux phitonique de sa reine, n'a pas que ce nom-là. H s'appelle (acte II, scène 4) :
Don Gaspar Guritan Tassis y Guevarra (sic). Comte d'Onate;
il est majordome de D' Maria (acte V% scène
212 III. l'histoire dans ruy blas.
3), et fait pendant à la duègne, c'est-à-dire à la camarera mayor, duchesse d'Albuquerque.
L'histoire, ou, ce qui revient au même ici, l'abbé de Vayrac parle d'un « Diego Gaspar Vêlez (( de Guevarra (sic) et Tassis, onzième comte « d'Oilate et de Villamediana, marquis de (( Guevarra et de Camporeal, chevalier de « l'ordre de Calatrava », qui vivait à la fin du xvii° siècle, mais qui ne remplit point auprès de Marie de Neubourg les fonctions de majordome*. Hugo a interverti les apellidos de ce comte d'Onate et sacrifié Diego et Vêlez au nom étrange de Guritan.
En ce qui concerne les personnages secondaires, nous avons vu déjà que les marquis del Basto et DE Priego viennent de la liste de Solo Madrid es carte, où ces deux titres sont inscrits à la suite l'un de l'autre. Le marquis de Santa-Cruz procède de la notice consacrée à ce marquisat par l'abbé de Vayrac ; le comte de Camporeal, chevalier de Calatrava, répond au « marquis de Guevarra et de Camporeal » de la notice Onate du même ouvrage, et enfin le COMTE d'Albe a été pris au hasard, soit dans \ de Vayrac, soit dans Nunez de Castro, mais plus probablement dans le premier.
