ÉDITIONS MODERNES

suite à l'œuvre d'un premier auteur ; plus exactement, il refit la seconde partie de Lazarille, ce Lazarille aquatique qui avait si mal réussi, et qu'il remplaça par un autre conte, d'où est entièrement banni le merveilleux, mais où, en revanche, la note libre et frondeuse à Tendroit de Tlnquisilion et du clergé est fort accentuée. Luna se proposait même d'ajouter encore au roman une troisième partie, qui devait nous mener jusqu'à la mort du héros ; il y renonça, et nous n'avons pas précisément lieu de nous en |)laindre.

Ici doit se terminer cette note bibliographique, aucune des très nombreuses éditions de Lazarille postérieures à Luna, et publiées soit en Espagne soit à l'étranger, ne méritant d'être prise en considération. Copies infidèles d'exemplaires déjà détériorés, ces éditions ne servent qu'à attester le succès persistant de la célèbre nouvelle : pour nous elles ne comptent pas. Ainsi, malgré son titre prétentieux, la nneva rdicioii notablemente coiTegida é ilitstrada (le Joaquin Maria de Ferrer (Paris, 1827), où ne figure que le premier Lazarille, redresse bien peu de fautes, et les notes qui l'accompagnent laissent subsister la plupart des vraies diflicultés. L'édition de Madrid, 184'4, dont les [)réliminaires sont signés Benito Maestre, et

celle de la Biblioteca de autores espaholes de Rivadeneyra. où ont été réunies les deux parties primitives et la suite de Luna, valent moins encore*.

Le moment semble venu de réimprimer correctement la célèbre nouvelle, en l'entourant d'un commentaire sobre et solide dont elle ne saurait guère se passer. L'érudit qui se chargerait de cette tâche aurait à se pourvoir d'une copie de l'édition de Burgos, 1554, qu'il rapprocherait de celle d'Alcalâ de la même année et des premières éditions anversoises, en ayant toujours sous les yeux et le texte expurgé de 1573, à cause de ses corrections, et le remaniement de Luna.

C'est en Angleterre seulement qu'un tel travail pourrait être exécuté.

1. Un exemple, en passant, de la confiance que doit inspirer le texte de cette Bibliothèque si répandue. Dans le chapitre de l'écuyer, Lazarille conte comment, lorsque son troisième maître l'abandonne, il est recueilli à Tolède par de pauvres ouvrières en bonnets. Or, ici honetes a été remplacé par botones ! Pourtant les bonnets de laine fabriqués à Tolède sont bien connus: « Bonetes... de lana y aguja de que se haze en Toledo y en otras partes gran cargazon para fuera de Espaîïa » (Govarruvias, Tesoro, s. v. bonele).