ORIGINE DU MOT « BUSILIS

toute raison, preuve qu'il prenait son espagnol au. sérieux et s'efiPorçait de Taméliorer tout comme son italien. Usted: on a beau reconnaître à Manzoni le droit de faire parler à Ferrer la langue de nos jours, Y usted qiïil emploie dans ce passage détonne. Tout lecteur qui a un peu la pratique de l'espagnol du xvu* siècle trouvera cette abréviation trop moderne. Il est vrai c[u' usted apparaît déjà à cette époque, mais seulement dans le style le plus familier, le plus bas. Jamais un personnage de l'importance de Ferrer ne s'en serait servi alors, même en parlant à un inférieur : le seul traitement convenable dans la circonstance est Vuesa merced, et nous avons » là un exemple où un léger archaïsme eût été tout à fait de mise. Sur busilis, il v a ceci à remarquer. Manzoni donne au mot sa forme espagnole, l'italien disant busillis ou busilli, L'étymologie en a été indiquée par le Diccionario de autoridades (^i']2G) et c'est une plaisanterie. Un lourdaud, à qui l'on demandait de traduire la phrase latine in diebus illis, répondit : « in die, dans le jour (ou d'après une autre version, Indie, les Indes), quant à bus illis, je ne sais ce que cela signifie. » De là busillis s'est dit plaisamment pour le point délicat ou difficile : en Italie d'abord ou en Espagne ? On ne saurait le décider sûrement. Un auteur italien de la fin du