I. El Refranero espanol^ t. VI (Madrid 1876), p

43o XI. MÉLANGES DE PHILOLOGIE

dit armar de punta en blanco, ou même exclusivement, je crois, armado de punta en blaaco, (( armé de pied en cap ». L'Académie espagnole, V* punta, n'enregistre aucune autre acception de punta en blanco. Les Autoridades citaient l'expression , sous le mot blanco, en ces termes: (( Armado en blanco h de punta en blanco. Cubierto de armas blancas todo el cuerpo, desde los pies hasta la cabéza. Lat. Cataphradus, a, urn, A capite ad calcem armis tectus. Comend. sob. las 3oo. foL 35. Y viendo al Rey Minos que andaba entre los suyos armado en blanco enamorose de él. ». D. Rufino José Cuervo, dans son admirable Diccionario de construcciôn y régimen, bréviaire des liispanisants, ajoute à celui des Autoridades un autre exemple de armado en blanco emprunté à Valbuena : a Alcambisto...

Armado en blanco con plumajes de oro. A en contralto salio ; » puis il ajoute : (( Luégo se dijo, y se dice boy, armado de punta en blanco, modo de hablar cuya explicacion se nos oculta. )) M. Cuervo a très bien vu que armado en blanco n'explique pas armado de punta en blanco, La première expression, comme l'indique un peu plus liaut l'éminent grammairien, répond au fr. armé à blanc ; mais armé à blanc ou en blanc n'a jamais eu cliez nous le sens de « armé de toutes armes de j^ied en cap », mais seulement celui