V. — Naci6n
On se souvient du type de vieil Espagnol dépeint dans Clemencia et dont Fernân Caballero nous dit entre autres choses :
En su juveniud habia ido D. Martin alguna vez à Se villa, y siempre habia vuelto con las manos en la cabeza, diciendo : « j Cristianos ! Aquello es una Babilonia : alla lo que vale es lo que relumbra. » Y anadia : « î A tu tlerra, grulla, mas que sea con un pie ! »
Excusado es decir que ténia D. Martin por loda innovaciôn y por todo lo extranjero la misma clase de repuisa con tedio y coraje que conservaba desde la guerra de la Independencia por todo lo francés.
En diciendo la estùpida expresion lugarena es naciôn, tenian las cosas y los sujetos la marca de reprobacion de Gain sobre si. Se estremecia al oir la voz naciôn, y torcia materialmente la boca a las familias de los grandes enlazadas con princesas alemanas. « | Al fin naciôn ! » decia. A lo que solia contestarle una complaciente
I . Panta désigne alors rextrémité de l'arme ou de la butte d*où Ton tire.
Morel-Fatio. III. — a8
comadre : « Nosolros los espanoles podremos tener nuestras faitas, compadre ; pero al menos, gracias à Dios, no somos nacion. * »
Une note de Tauteur, à propos de ce méprisant es naciân, nous avertit qu'il sagit d'une (( frase con que significa el pueblo en Andalucia lo que es extranjero, dàndole, como se ve, un senlido directamenle contrario ; acaso sea sfncope mal hecha de es de otra nacion ».
Il n'y a ici aucune syncope, et Texpression, que Fernân Caballero jugeait stupide faute de la comprendre, ne semble pas plus particulière à TAndalousie qu'à toute autre province d'Espagne. En tout cas, elle est ancienne et paraît remonter au moins au xvii* siècle. Les lexicographes de cette époque ne l'ont pas signalée, mais nous la trouvons dans le Diccionario de autoridades de F Académie espagnole (lyS/i)- (( Nacion. Se usa freqûentemente para significar qualquier Extrangero. Es del estilo baxo. )) En 1787, le P. Estéban de Terreros, au tome II de son Diccionario castellano, note cet emploi de nacion dans le parler de la populace madrilègne : (( El bajo pueblo dice en Madrid nacion à cualquiera que es de fuera de Espana, y asîal encontrar alguna persona mui rubia v. g. dicen » parece nacion. » Peut-être Terreros exagère-t-il
