PREMIÈRE EPÎTRE DE MENDOZA QI

montrer si confiante, si présomptueuse ; il est parfois dangereux de vouloir marcher sur le fil de Tépée. »

No sea tan bizarra y confiada ; Que no es siempre seguro el caminar Por encima del filo de la espada.

Mendoza entame ensuite le sujet de son épître herniesque, « Téloge de la laideur, » qu'il traite avec quelque gaucherie, et la transition qui nous ramène à Marina manque de cette désinvolture boufibnne qui seule rend ces paradoxes supportables chez les meilleurs Italiens. « J'ai voulu vous dire tout cela, dame Pena, afin que vous puissiez engager votre maîtresse à nous traiter avec moins de hauteur. La fraîcheur, la jeunesse passeront ; je sais, au surplus, qu'elle n'y attache aucun prix, possédant ce qui seul a de la durée. »

He querido deziros esto todo Porque podais a vuestra ama aconsejar Que no nos ponga a todos tan del lodo.

Mire que el verdegay se ha de acabar, Dado que ella lo estima harto poco, Pues tiene lo que siempre ha de durar.

Au bord d'une onde limpide et fraîche, Mendoza construira à Marina un temple, où, vêtu de pourpre, il accomplira les rites en lui sacrifiant