I.A l'.nn.lOTIlEOUE COI.OMItlNK '.l!l

Je cherche aussitôt Sénèque lui-même, et, dans l'exemplaire de Hernando. je trouve, en marge du texte, cette note, j'allais dire ce cri échappé à l'orgueil filial :

« Cette prophétie a été accomplie par mon père, l'amiral Christophe Colomb, en Tannée 1492 '. »

Un grand nombre des livres de Hernando sont ainsi annotés par lui, et chacun d'eux, à la dernière pagi\ porte, avec l'indication du prix qu'il a coûté, tant pour l'ouvrage que pour la reliure, la date du jour et l'énonci' du lieu où il a été acheté. Voici, par exemple, ce qui regarde le Sénèque :

« Ce livre m'a coûté quatre réaux et deux pour la reliure, à Valladolid, au mois de mai 1518, ce qui fait en tout six réaux. Il a été enregistré sous le n° 478.

« Ce samedi 6 mars 1518, je commençai à lire ce livre et à en transcrire les notes sur le catalogue, à Valladolid, et, distrait par d'autres occupations et maint voyage, je ne pus l'achever que le dimanche 8 juillet 1520. à Bruxelles en Flandres, époque à laquelle les annotations ne purent être transcrites, depuis la cent cinquante-septième, parce que le catalogue était resté en Espagne. Gloire à Dieu ! »

J'aime à citer la note tout entière, parce que rien ne pouvait nous faire entrer plus avant dans les secrets et les habitudes de cette noble vie. En la lisant, je pensais aussi à mon vieux et bon maître, M. Gabriel Peignot :

* Hœc prophiMia expleta esl perpalrom nipiim. r,liristo)iliorum ColiiniJHim admirantt'm. anno 1/|92.

100 SKVILLt ET LA .M) A LulSll-.

que de précieux renseignements il eût trouvés ici pour cette longue histoire du livre, qu'il a poursuivie pendant tnnt d'années !

La Colonibine contient encore bien d'autres richesses, mais il faut savoir se borner, et laisser quelque surprise à l'imagination des voyageurs qui viendront après nous. Voici d'ailleurs d'autres trésors qu'on ne s'étonnera pas de rencontrer dans une bibliotliè(|ue, quand on songe comme, en ces beaux siècles, les armes se mêlaient aux livres. On conserve à la Colombine l'épée de Garci Ferez lie Vargas, qui fut pré.<ent à la conquête de Séville. J'ai voulu tenir cette grande épée, qui, de la rude main du premier connétable de Castille, Fernan Gonzalez, dont on lit le nom à demi effacé sur la lame, passa dans celle de l'intrépide compagnon de saint Ferdinand. Elle est autrement lourde que celle du conquérant lui-même; il est vrai que don Pèdre a dépouillé celle-ci de tous les joyaux de la royauté.

X côté de cette épée, et sur le même rayon, un tableau en papier, conservé avec soin, lui fait tenir ce fier langage dans deux stances dignes, à mon gré, du liomancerd:

« Je fus à Fernan Gonzalez, de qui je reçus grand honneur, .le n'en ac(|uis pas moins de ce Vargas, qui fut mon maître.

K Je suis la huitième merveille, tant j'ai coupé de gorges maures; dire combien, je ne saurais, mais je sais bien que je gagnai Séville '. »

' l)c Fernan Cionznlez lui

lw\ iniJLlUTUKOUK COLOMF.INK lui

Je retournai plusieurs fois à la Colombine. J'aime à revivre dans ces nobles âges, qui avaient bien aussi leurs misères, mais dans lesquels chacun savait si bien où il allait. Entré dans un sillon, on avait le courage de le suivre jusqu'au bout : riiommc avait alors le respect de sa destinée.

L'université de Séville a aussi sa bibliothèque. A l'époque où les couvents furent supprimés (il y en avait, flil-on,cinquantecinq(lans Séville), le doyen du chapitre, don Manuel Cepero, fut chargé par le gouvernement do recueillir, pour l'usage de l'Université, ce qu'il y avait de plus précieux dans les bibliothèques de ces couvents. Il s'acquitta de cette mission avec zèle et discernement. Mais cette mosaïque de livres ne peut être, après tout, qu'une collection de livres, ce ne sera jamais une bibliothèque. Ce n'est pas, comme Tautre, un lieu consacré, où, sous les auspices d'un grand siècle et le souvenir d'un grand homme, vit encore l'âme d'un vrai savant.

Il me restait un dernier devoir à remplir envers la mémoire du fondateur de la Colombine. J'avais lu dans Zuniga, que Hernando Colon, pour y établir sa bibliothèque, s'était bâti une maison sur les bords du Guadalqui-

De quien recebi el honor

Y no adquiri menor

De un Vargas, à quien servi.

Soy la octava Maravilla En corlar moras garganlas :

ISon sabré decir cuantas; Ma sô que gané à Sevilla.

102 SEVIl.LE ET L'AN UALOUSIK

vir, non loin Hu couvent de Saint-Laurent. Ce couvent n'existe plus, mais plusieurs fois j'avais entendu parler de la huerta de Colon. Ce nom m'avait frappé, mais sans que ma pensée s'y fût arrêtée Innglemps. Après avoir re- Ceuilleté cette vie du fils de lamiral. et visité sa bibliothèque, la huerta, appelée du même nom que cette bibliothèque, me revint en mémoire. Il m'était aisé de retrouver les anciens bâtiments du monastère, et je me dirigeai du côté qui me fut indiqué. J'allais donc, ayant le fleuve à ma gauche et l'enceinte de la ville à ma droite, attentif à la moindre circonstance qui pouvait me mettre sur la trace. Je ne trouvai pas une mine assez poétique aux maisonnettes que je voyais se succéder l'une à l'autre, pour heurter à leur porte et leur demander compte du grand nom que je cherchais. Quand je fus arrivé à la hauteur de la célèbre Chartreuse, qui, située sur l'autre rive, n'est plus, hélas 1 qu'une fabrique de faïence, j'aperçus, sur la rive où j'étais, un arbre magnifique, un des plus beaux que j'aie rencontré en Andalousie : c'était un sapotillier, placé à l'angle d'un verger. Il m'en eût coûté, je l'avoue, de trouver ailleurs que dans le voisinage âc l'arbre américain l'ancienne demeure de Hernando. J'interrogeai trois pauvres femmes qui filaient à la porte de ce verger ; mes pressentiments ne m'avaient pas trompé : j'étais bien devant la huerta de Colon. J'entrai; quelques belles vaches, couchées à l'ombre du sapotillier, me regardèrent passer silencieusement, et je nie trouvai l'hôte de Hernando. Nulle trace de l'antique maison, mais, qu'elle fût à droite ou à gauche, partout elle était

LA BIBl,l(»TIlK(jUE CULUM1]I!S !■; lOf.

bien placée; partout, en effet, de sa fenêtre, le solitaire pouvait voir les barques glisser sur le Guaflal(jui\ir, emportant h Cadix ceux que séduisaient encore les courses lointaines auxquelles il avait renoncé pour toujours. Son imagination était-elle tentée de se mettre du voyage, la cloche de la Chartreuse, son austère voisine, lui envoyait de meilleures pensées, avec Timage de ceux qui. comme lui, avaient trouvé un premier port dans la vie. La huerta, du côté de la rivière, a pour limite une petite haie verte, et, de Tautre, la muraille dentelée de Séville, dont quelques orangers cachent, de distance en distance, les glorieuses blessures. En sortant, je saluai une dernière fois le souvenir des deux Colomb dans cet arbre séculaire qui semblait placé là, pour le perpétuer, à la porte de l'enclos, et qui avait sans doute poussé dans les racines de quelque autre planté de la main du inAnie sage.

LE CONSULfiT. - LES ARCHIVES DES INDES

Premier aspect de l'édifice. — L'ancienne bourse des marchands de Séville.

— I.a bourse en plein air. — Origine et construction du monument actuel.

— Comment s'y formèrent les archives de l'Amérique espagnole. — Souvenirs du temps de ('.liristoplic Colomb, de Cortez, de l'izarre, de Cervantes.

Sur cette petite place du Triunfo, pour laquelle j'avais éprouvé, (lès le premier jour, une prédilection si vive, s'élève entre l'Alcazar à l'orient, et la cathédrale au nord, un bel édifice d'architecture gréco-romaine : c'est le consulat, ou. comme on dirait en France, le tribunal de commerce et la bourse. Ce monument, d'un très-noble caractère, remonte seulement aux dernières années du seizième siècle. Où se rassemblaient donc auparavant les marchands de Séville, dont le commerce était alors bien autrement considérable qu'il n'est aujourd'hui?

Si vous entrez dans la première cour de l'Alcazar, et que. tournant à droite, vous vous enfonciez dans un corridor tortueux, vous vous trouverez tout à coup au

I,t; CU.NSni.AT. — LES AHClllVES DKS INDES Kt.")

milieu d'un joli patio entouré de colonnes de marbre. Sur ce patio s'ouvre la salle où les marchands avaient, autrefois, leur audience, et,comme le commerce extérieur de l'Espagne avait alors les yeux presque uniquement tournés vers l'Amérique, cette cour se nommait déjà comme elle se nomme encore aujourd'hui : Patio de la Coutractacion de Indias, le Patio du commerce des Indes. Le même nom est affecté à une petite place voisine. C'était dans le même corps de bâtiment que se gardaient aussi les archives, cl elles y sont demeurées fort longtemps. Mais sous ce beau climat, à une salle fermée les marclumds avaient préféré, pour s'entretenir de leurs affaires, ce que j'appellerai une bourse en plein air, et insensiblement ils s'accoutumèrent à se rencontrer sous les orangers du patio de la cathédrale. Il y avait bien dans l'Évangile certain passage applicable à cette invasion des marchands dans le vestibule du temple, sinon dans le kmplo même; mais il était si commode de venir se promener là, en causant, au bruit de la petite fontaine qui rafraîchit ce lieu charmant! Les Andalous ont, d'ailleurs, de merveilleuses ressources dans l'esprit. Peut-être avaient-ils fini par se persuader que, si près de l'église, leurs marchés recevaient de ce voisinage une consécration de la parole donnée. Ce fut sans doute aussi pour rendre cette considération plus solennelle qu'ils en vinrent à crier leurs enchères à la porte même de l'église. Ainsi, dans un dialogue satirique d'un auteur du temps, écrit on 1570, l'un des interlocuteurs ayant dit à l'autre qu'il nlhiit entendre la messe à la cathédrale : « Ce n'est pas

106 SKVIM.K ET l/ANDALÛUSJ Ji

la dévotion qui l'y pousse, répond celui-ci, mais le désir de trouver à qui parler : ce qui, là, ne fait jamais faute.

— Comme tu voudras, reprend le premier, jamais, en effet, on n'est en peine de rencontrer là à qui parler, et, si on a des affaires, avec qui s'entendre, ni d'y apprendre des nouvelles, s'il y en a ; de façon que, pour ce qui est de Dieu et du monde, c'est bien le moins que chacun s'en vienne à l'église une fois le jour. »

Mais le clergé de Séville ne prenait pas la chose avec autant de philosophie que l'ingénieux écrivain que nous venons de citer, don Pedro de Megia. L'archevêque, don Cristobal de Mogas, chercha d'abord tous les moyens de chasser les marchands du temple; mais, dispersés un moment sous le fouet des saints mandements, les groupes se reformaient aussitôt, et, par violence ni douceur, le prélat ne put triompher d'un usage qui avait déjà pris quelque chose de cette obstination qu'ont tous les usages en Espagne.

Heureusement Philippe II régnait alors en Espagne. Voilà un heureusement qui, en France, va bien surprendre nos gens, comme dit Molière. Mais, quand on passe les Pyrénées, la première chose à laquelle il faut bien se résigner, c'est de trouver, de l'autre côté, Philippe II populaire. Heureusement donc régnait Philippe H, et l'archevêque lui écrivit. Mais, comme s'il ne faisait appel qu'en tremblant à ce rude auxiliaire, le doux prélat disait, en exposant le fait, que les marchands n'avaient pas tout le tort, et que, s'ils avaient une maison à eux.

LK CONSULAT. — 1. KS A IKJ 111 \ I.S DES KNDES 107

assurément ils n'auraient garde de profaner ainsi celle du bon Dieu.

Touché de ces réclamations, le Roi chargea le comte d'Olivarès de consulter à ce sujet le prieur et l'université des marchands. Invités par le comte à se réunir pour élever aux frais du commerce de Séville le monument qui leur manquait, les délégués de ce commerce autorisèrent leur prieur et leurs consuls à répartir entre tous les marchands la somme nécessaire, leur laissant d'ailleurs toute liberté, sauf rinterventiond'un juge queleRoi nommerait, et qui serait chargé de choisir l'architecte. Le prieur et les consuls rédigèrent sur ces bases un projet que le Roi approuva, et qu'ils portèrent ensuite à l'assemblée des conseillers et délégués de l'université des marchands. L'assemblée en délibéra, le 7 janvier Î573, dans cette salle du Patio de la Contractation, où se tenait alors l'audience. On discuta beaucoup, en présence de l'écrivain public don Alfonso Guerrero, puis on finit par s'entendre.

Mais il manquait encore au projet, ainsi arrêté, la dernière approbation du Roi, et le Roi était alors occupé à pacifier le Portugal. Une députation lui fut envoyée, et une cédule royale, datée de Lisbonne, le H janvier 1582, fit cesser toutes les incertitudes.

Par la même occasion, Philippe II nommait, pour le représenter dans l'affaire, le licencié Martin de Espinosa, auditeur en l'audience territoriale; en même temps, un plan était demandé à l'architecte même de l'Escurial, le célèbre Juan de Herrera, et ce plan fut payé mille ducats.

108 SÉVI I, LE ET L'AiNDALUUSl E

Le terrain sur lequel s'élève aujourd'hui l'édifice était alors occupé par un hôpital placé sous l'invocation de Saint Jean de Dieu. On le paya du prix, énorme pour le temps, de soixante-quinze mille ducats. Cela fait, on examina, on approuva le plan de Herrera, et il fut pressé de venir lui-même le mettre à exécution. Mais ce grand maître, retenu par d'autres travaux commencés, ne put se rendre à Séville, et ce ne fut même qu'en 1585 qu'il y envoya à sa place un de ses meilleurs élèves, Juan de Minjarez, en qui il avait eu assez de confiance pour l'associer à son œuvre de l'Escurial.

Juan de Minjarez, une fois la main à l'œuvre, ne la quitta plus qu'il ne l'eût achevée, en 1598, sans avoir rien changé d'essentiel au plan de son illustre maître; les pierres furent tirées de la sierra de Jerez. L'ensemhle du monument avait coûté huit cent mille ducats.

Le commerce de Séville prit aussitôt possession de son admirable palais, mais il ne paraît pas qu'il en ait joui longtemps, une ordonnance de Philippe V ayant réuni le consulat de Séville à celui de Cadix. Cette réunion dura un siècle; par une cédule, datée de l'Escurial, le 24 novembre 1784, Charles IIÏ rendit au commerce de Séville son indépendance, et, comme pour le dédommager de ses liens passagers, lui accorda des libertés nouvelles.

Mais le maître dépossédé ne devait pas rentrer seul dans son domaine, il y rentrait avec les archives de ces héroïques entreprises qui lui avaient ouvert dans le nouveau monde une si vaste carrière. Charles III établissait dans le consulat les archives des Indes.

LE CUiNSULAT. — LES AKCIIIVES DES 1^'DES lO'J

Une commission éclairée se réunit sous la direction de l'inquisiteur de Séville, le savant chanoine don Antonio de Lara. Elle recueillit d'abord tout ce qu'il y avait d'intéressant dans la Contractation des Indes ; puis, un ordre du Roi lui ouvrit le dépôt de tous les ministères, et enfin les célèbres archives de Simancas, où elle puisa à pleines mains. Ce travail donna naissance à une collection admirable, commencée à la prise de Grenade, à laquelle assistait Christophe Colomb, qui partit de là pour aller chercher l'Amérique, date immense dans l'histoire de l'Espagne, et qui pour elle commence si grandement l'ère moderne.

(1 fallut, pour recevoir ces nouveaux trésors, modiher intérieurement sur un point l'œuvre primitive de Herrera et de Minjarez. Ce changement eut lieu en 1785. L'édifice y perdit sans doute quelque chose de son élégance, mais les richesses qu'il allait être chargé de garder payaient d'avance ce sacrifice. Si grand qu'il soit, tout monument grandit encore de la pensée de ce qu'il renferme.

Telle est l'histoire du Consulat, ou comme on l'appelle à Séville, la casa Lonja.

Avant que d'y entrer, arrêtons-nous encore un moment pour en admirer la belle ordonnance. C'est un carré parfait, présentant sur chaque face une étendue de deux cents pieds sur soixante-trois pieds de hauteur. Un beau degré, entouré de petites colonnes unies par des chaînes de fer, lui donne, en l'isolant, une légèreté et une grâce singulières. Chaque façade, d'ordre toscan, est divisée par des pilastres en onze compartiments, que la couleur

de la brique, sobrement mêlée à la pierre, sauve de la monotonie. Le toit forme une terrasse dont chaque angle porte une pyramide. Cet ornement faisait-il partie du plan du sévère Herrera ? il est permis d'en douter.

Il serait assez difficile de déterminer de ces façades quelle est la principale : seulement il y a au nord une porte pour le commerce, une autre à l'occident pour les archives. En entrant sous le vestibule par la première , on est d'abord frappé de la beauté de la pierre et de la solidité des constructions. A gauche, toute la partie basse est occupée par la salle d'audience et par les bureaux du tribunal de commerce. Au centre de l'édifice est un beau patio, de soixante-douze pieds en carré sur cinquantehuit de hauteur, avec une fontaine dont le pavé est de marbre. L'audience est simple et grave

Le patio est entouré d'une galerie formée par de belles arcades, au-dessus desquelles l'architecte en avait élevé vingt autres également ouvertes ; mais il a fallu les fermer, pour adapter la partie supérieure à sa destination nouvelle. L'aspect intérieur du monument y a beaucoup perdu de sa grandeur et de sa lumière.

On monte au premier étage par un fort bel escalier, dont les marches et les parois sont en marbre decouleur. Dans une première pièce occupée par quelques tables de travail, je remarquai un ancien portrait en pied de ChristopheColomb: c'estbien là en effet sa place. Il est là, debout, à l'entrée de ce monde dont il a été le premier conquérant. Cette œuvre d'un mérite médiocre, mais d'un caractère assez naif, estun présent d'un des petits-fils du grand amiral.

LE GOiNSULAT. — LES AKCIllVES DES INDES Jll

Cette première salle s'ouvre sur la collecliun même des archives, c est-à-dire sur une immense galerie qui occupe trois côtés de l'étage, au nord, au midi et à l'orient. Les précieux documents sont rangés avec un ordre parfait dans de hautes armoires d'acajou. Toute l'Amérique est là, divisée en ses (juatorze audiences, subdivisées cha cune en affaires militaires ou civiles, ressortant du roi ou de l'Église. Surchaquejiasse de papiers, se lit l'indication des archives particulières d'où elle a été tirée. Quelle merveilleuse histoire le regard d'un homme de génie fera sortir, quelque jour, de la poudre de ces manuscrits où ej le dort encore aujourd'hui! 11 me fut permis d'entre-' voir un moment tout ce qu'il y a de vivant dans ces témoignages de la mort.

A l'autre extrémité de la galerie que je venais de traverser avec un recueillement qu'augmentait encore le demi-jour où elle est ensevelie, se trouve une autre petite pièce également réservée comme la première pour le travail des hureaux. Si Christophe Colomb ouvre les archives, c'est Fernand Cortez qui les ferme. Je vis là une belle tête peinte de ce grand homme, et, au-dessous, une petite statuette en plâtre de don Sébastien del Cano, le premier pilote qui aborda à la côte d'Amérique. Au-dessous de l'une et de l'autre était déroulée sur la muraille une grande carte du nouveau monde. Quelques portraits des rois d'Espagne couvraient les autres murailles.

Après m'avoir laissé le temps d'admirer ees petites richesses de son cabinet, l'archiviste, don Aniceto de la Higera, qui avait bien voulu m'introduire lui-même au

milieu des merveilles dont le soin lui osl contié, alla prendre dans une armoire une liasse de papiers recouverte d'une double garde de maroquin rouge : c'était comme le livre d'or de rAmérique. Tous les grands noms étaient là, écrits de ces mains puissantes qui avaient tenu l'épée de la conquête, ou planté sur des terres inconnues le drapeau de l'Espagne. 11 y a un an, à l'époque où l'Infante visita le Consulat, on avait réuni tout exprès pour les lui présenter, ces pages détachées de la grande histoire, ces épisodes du grand poëme de la découverte ou de la conquête. J'étais assez heureux pour que ces précieux feuillets n'eussent point encore été remis à leur place.

De la main de Christophe Colomb, il n'y a rien aux archives; mais on a vu que, dans la bibliothèque fondée par son lils à Séville, ces précieuses reliques abondent; seulement aux archives je pus voir et toucher l'original des conventions arrêtées entre Christophe Colomb et les rois catholi(|ues, et datées de Santa-Fé, à deux lieues de Grenade.

Puis venait une lettre de Fernand Cortez ; il n'y à là de sa main que les deux lignes du protocole et la signature.

Venait ensuite une lettre de Pizarre. comme l'autre écrite au Roi ; mais Pizarre savait-il écrire? Question depuis longtemps controversée en Espagne et en Europe. Je voulus à mon tour en chercher ici la solution. Le C(»rpsde la lettre est évidemment d'un secrétaire. Malheureusement [)Our l'honneur littéraire de Pizarre, la signature est

LE CONSULAT. I.KS A l'.CIli VLS DES INDES 115

de la même main. Ce n'est là, il est vrai, (lu'une preuve indirecte, car, après tout, la lettre et la signature pourraient être également de Pizarre.Mais récriture est pour cela trop belle, trop savante, et le nom, ferme et bien modelé, est placé entre deux paraplies tracés d'une main mal assurée : ces deux paraphes paraissent avoir été la véritable signature de Pizarre. « Pizarro, dit Zarate dans son histoire du Pérou, ne savait lire ni signer, non plus qu'Almagro. Dans toutes ses écritures il faisait deux paraphes, entre lesquelles Antonio Picado, son secrétaire, écrivait le nom de Francisco Pizarro. »

Ceci est déjà très-positif, mais une autre preuve non moins claire, c'est le traité d'association qu'il fit avec Fernando de Lu(|ue et Alniagro, traité à la suite duquel il est dit que, Pizarre ni Almagro ne sachant signer, leurs témoins, Juan de Panes et Âlvaro del Quico, l'ont fait pour eux. Ainsi Pizarre ne savait même pas signer son nom : cela étonne moins que de tout autre, l'ignorance est un trait de plus dans cette rude figure.

Après Pizarre, je vis passer successivement son malheureux compagnon, le pauvre Almagro, puis cet aventureux don Pedro de Alvarado qui, en annonçant son départ, ne doute pas du succès, ayant pour le moins sixcents hommes sous ses ordres. Ces merveilleuses naïvetés accusent moins encore l'ignorance de ces chercheurs de mondes que leur intrépide confiance. Je n'avais pu m'empêcber de sourire en lisant cela dans les belles biographies de Quintana ; mais, quand on voit ces sublimes rodomontades signées de la main même de ceux qui partaient pour les mettre

à exécution, on est saisi malgré soi d'une respectueuse admiration.

Au bas d'une autre lettre, je lisais avec attendrissement le nom de Barthelemj^ de las Casas : celui-ci signe noblement le titre du rôle qu'il a joué : Procurador de los Indios, protecteur des Indiens.

A mesure que la main de l'archiviste faisait passer devant mes yeux le souvenir de quelqu'un de ces hommes rares, involontairement mon regard, en se détachant du papier, rencontrait la carte d'Amérique, et ce froid théâtre de tant de grands événements s'animait tout à coup à mes yeux. Ces mers lointaines se couvraient de navires, ces côtes sans nom alors séparaient de leur riche végétation, et sous l'odeur des feuillets jaunis je retrouvais tous les parfums du nouveau monde.

L'archiviste avait gardé, pour finir, un dossier précédé d'une petite lettre dune écriture rapide et nette, et qu'on eût dit gravée avec la pointe d'un stylet; cette lettre était signée Miguel Cervantes deSaavedra. Avant d'écrire l'immortelle épopée de l'Espagne, Cervantes avait sollicité un emploi en Amérique. Le mutilé de Lépante demandait humblement le prix de la main qu'il avait perdue. Pour toute réponse un renvoi dédaigneux au conseil des Indes était écrit en marge de sa lettre même. A quoi a tenu cependant la destinée d'un des chefs-d'œuvre de l'esprit humain? Que cette demande d'un pauvre blessé fut accueillie comme elle le méritait, et le don Quichotte restait à jamais enseveli dans la pensée de Cervantes. Je n'avais pas reconnu d'abord la main qui avait écrit ce