L'ÉTOILE DE SÉVILLE

Le roi répond par des compliments qui ne sont guère - de saisQQ en un pareil moment, puis il remet à Estrella un anneau qui doit lui ouvrir les portes du château de Triana. Il lui conseille cependant de ne pas se montrer impitoyable, et il se retire pour chercher, de son côté, quelque moyen de sauver SanchoOrtiz.

Le poëte a devancé Estrella au château de Triana, où nous retrouvons Ortiz s^entretenant de vers et de musique avec son écuyer Glarindo, qui est le Gracioso de la pièce, et écoutant de joyeux couplets sur la mort.

Entrent li^âkades.

PEDRO

Est-ce le moment, seigneur, de s'occuper de musique?

SATîCUO.

Qu'a de mieux à faire un prisonnier pour se consoler

dans sa peine ?

FARFA£i«

Quand la mort menace d*heure en heure et qu'on

attend Tinexorabie sentence de ses juges, se divertir à écouter de la musique!

SANGHO.

Je suis le cygne antique, et j'attends la mort en chantant. '

FARFAIf,

L'heure est venue.

SAHGHO.

Je vous baise les pieds et les mai us pour les nouvelles que vous m'apportez. Jour doux à mon attente!

Uigit

m SÉVILLE ET L'ANDALOUSIE

PEDRO

Sancho Ortiz de las Roelas, vous confessée que vous avez donné la mort à Bustos Tavera?

SâMCHO.

Oui, je le confesse ici hautement ^ cherchez des châtiments barbares, inventez de nouveaux tourments, qui

fassent oublier, en Espagne, et Phalai is et Hexence.

FABFAIf.

Vous l'avez tué sans qu'il vous en eût donné motif)

SANCHO

Je Tai tuç, ceci je le confesse; quant au motif, je le taîs. Si quelqu^un le sait, qu'il le dise. J'ignore pour quelle cause il est mort. Je ne sais qu'une chose, c'est que je Tai tué sans la savoir.

PEDilO.

Mais le tuer sans motif, c'est trahison, ce semble?

SANCHO

Il faut qu'il en ait donné motif, puisqu'il est mort«

PEDRO

A qui?

SAKCHO.

A qui m'a mis dans Tétat où je suis, qui est l'extré* mité dernière.

P£DRO.

Qui donc?

SANCHO

Je ne puis le dire, car il m'a commandé le secret Roi

par mes actions, je dois Ti tre aussi par mon silence, et.

Uigitized by GoogI

L'ÉTOILE DË.SÉVILLË 81

[)out nie faire mourir, il vous suffit que je laie tué, sans que vous me demandiez pourquoi, survient Arîas.

àEIAS.

Seigneur Sancho Ortiz, je viens ici au nom de Son Atiesse, vous prier d'avouer qui a été la cause de cette téméraire entreprise. Qui vous Ta fait commettre, des amis^ des ieoimes, des parents, quelque puissant de la terre, quelque grand de ce royaume? Avez-vous de sa main un papier, une garantie, quelque chose d*écril ou de signé t Montrez-le sur Theure, et faites ce que vous devez.

sàkcho.

Si je le fais, seigneur, je ne ferai pas ce que je dois.

Dites à Son Altesse, ami, que ce que je promets, je le tiens, et que s'il est don Sancbe le Brave, je suis don. Sanche au5si. Dites-lui qu'il m'était facile d^avoir un papier, mais il m'a vu le mettre en pièces; comment me le demande-t-il? Oui, j'ai tué Bustes Tavera, et je pourrais me tirer d'embarras, mais je ne veux pas, pour ne manquer à parole donnée* Je tiens la mienne en roi; j'ai fait ce que j'avais promis; que celui qui a promis aussi fasse ce que je fais. Que celui-là fasse en parlant ce (jue j'ai fait en agissant.

ARIAS

Si vous avez dans la bouche de quoi vous justifier, c'est folie de ne le point faire,

SANCHO

ie suis qui je suis, et, é^nt qui je suis, je reste

moi-même en me taisant, et je fais bonté à quelqu'un

SRYILU!; KT i;ANDALOUSi£

qui se tait. Que celui-là montre qui il est, en agissant comme doit agir qui il est, et, de la sorte, nous agirons^

lui et moi, ea gens tels que nous.