DÉFI DU CID
« Ce n'est pas d'hommes sensés, ni de bons gentilshommes , de faire outrage à un hidalgo qui est plus estimé que vous ; et lés braves compagnons de votre vaillance si farouche prouvent mal avec des vieillards leur fureur de jeunes gens. Ce ne Sont pas de
i62 ÉTUDES SUR l'i:>;pac\f.
DESAFIO DE TARFE
« Si tienes el corazon, Zaide , como la arrogancia , ^ Y à medida de las manos
Dejas volar las palabras; Si en la Vega escaramuzas Como entre las damas hablas , y en el cavallo revuelves £1 cuerpo , como en las zambras ; Si ères tan diestro en la guerra
belles actions , que les hommes de Léon frappent un vieillard au visage , et non un chevalier à la poitrine. Vous prendrez garde que mon père était successeur de Laïn Calvo , et que ceux-là ne souffrent point d'affronts qui ont le blason de bonne renommée. Mais comment avez-vous osé vous attaquer à un homme que Dieu seul , moi étant son fils, pourrait offenser; tout autre, non? Vous avez voilé sa noble face d'un nuage de déshonneur ; mais je chasserai ce brouillard, car ma force est celle du soleil. Le sang seul lave la tache qui souille l'honneur, et ce doit être , si j'en juge bien , le sang du coupable. Ce sera le vôtre , comte insolent , puisque la fureur , en vous privant de raison , vous a porté à une injurieuse violence. Vous avez mis la main sur mon père , en présence du roi ; sachez que vous lui avez manqué , et que je suis son fils. Vous avez fait une mauvaise action , comte , je vous défie comme traître. Et vous verrez si je vous ménage , ou si vous me faites peur. Diego Lainez m'a trouvé pur dans son creuset d'épreuve. J'essaierai mes forces contre vous et contre votre mauvais vouloir ; et tout votre courage d'adroit et expérimenté combattant ne vous protégera pas , car j'ai , pour le combat , mon épée et mon cheval. » Ainsi parla au puissant comte le brave Cid campeador, qui , depuis , mérita ce nom par ses exploits. Il se vengea en lui donnant la mort. Il lui coupa la tête, et , avec elle, devant son père , satisfait , il s'agenouilla.
Gomo en pasear la plaza ,
Y como a fiestas te aplicas, Te aplicas à las batallas;
Si como el galan oi-nato Usas la lucida malla ,
Y oies el son de la trompa Gomo el son de la dulzaina ; Si como en el regocijo l'iras gallardo las canas, En el campo al enemigo Le atropellas y maltratas; Si respondes en presencia , Gomo en ausencia te alabas ; Sal â ver si te defiendes Gomo en el Alambra agravias.
Y si no osas salir solo , .
Gomo lo esta el que te aguarda, Âlgunos de tus amigos Païaque te ayudcn saca.
Que los buenos cavalleros No en palacio ni entre damas Se aprovechan de la lengua , Que es donde las manos callan ; Pero aqui que hablan las manos, Ven , y veras como liabla El que delante del rey Por su respeto callaba. »
Esto el Moro Tarfe escribe Con tanta côlera y rabia Que donde pone la pluma El delgado papel rasga.
Y llamando a un page suyo, Le dijô : « Vête al Alhambra ,
Y en secreto al Moro Zaide Dâ de mi parte esta carta;
Y dirdsle que le espero Donde las corrientes aguas
ji64 ÉTIJDKS SUR l'kSPAGNK,
Del cristaliDO Genil
Al Gencralife baùan (I). »
La troisième époque littéraire Je 'l'Espagne s'ouvre, comme la première , au milieu de grands événemens, d'éclatans succès , de paix domestique et de gloire extérieure. L'Aragon et la Castille s'étaient réunis par le mariage des rois catholiques , et leur commun héritier régnait sur toute la Péninsule, sauf le Portugal , qui devint bientôt après une province de la mo-
