XXXVIII PRÉFACE DU TBADUCTEUR

tantôt le lien de filiation qui lui rattache la plupart de nos lois, tantôt la vigueur et la souplesse que la gymnastique des Pandectes communique certainement à l'esprit. — On verra par quels autres arguments Sir Henry Maine défend la même thèse. On relèvera sans doute, pour en tenir compte à l'occasion , ses appréciations sur la législation anglaise et ses renseignements sur la manière de l'interpréter. On observera, de plus, avec quelle modération il admet l'influence du Droit romain sur le développement de cette législation et de sa jurisprudence, bien qu'on lui ait reproché, très à tort, d'y supposer trop grande la part du romanisme. — Mais le prestige du Droit romain n'en saurait ici rien gagner, à nos yeux, tant nos jurisconsultes sont déjà convaincus de la nécessité de cette culture classique, et tant notre hiérarchie judiciaire lui est déjà soumise. Si quelque juridiction spéciale, comme notre juridiction commerciale, échappe directement à son empire, elle demeure si fermement encadrée par les tribunaux voisins et supérieurs , qu'aucun écart n'est à craindre. — Il nous semble que l'on s'arrêtera bien plutôt, en lisant ce travail, aux considérations de Fauteur sur les rapports du Droit romain avec la philosophie politique ou sociale. De ce côté , il lui reste en efl"et beaucoup à conquérir. Nous vivons dans un chaos d'idées qui tient surtout à l'insuffisance du contrôle exercé sur les mots en circulation. Pre-