PREMIER CAHIER

Sur les plats de la reliure, on remarque ce titre : ex literis sacris excerpta. Les huit feuillets de tête sonl blancs; toutefois, en liant du premier, nous lisons une citation du Commentaire <le saint .Jean Chry- SOStome sur l'Epître aux Romains. Au neuvième feuillet commencent des extraits de l'Ancien Testament qui en reproduisent la version latine. Budé étudie successivement les livres de Joli. d'Ksaïe. de Jérémie et d'Ezéchiel ; il accompagne de réflexions les divers extraits qu'il en fait.

U [uarantaine de pages ont été ainsi remplies. Le reste du volume

est demeuré blanc. Nous pouvons penser que toutes ces notes remontent, dans la vie de Budé, à une époque assez lointaine. ( >n a pu voir, en effet, qu'alors il lisait la Bible dans le texte latin ; au temps des Annotations, il eût sans doute recouru au texte grec '.

A vrai dire, ce n'est pas l'édification que Budé recherche d'abord dans cette lecture des livres saints. Le choix même des passages transcrits, les commentaires qui y sont joints, tout nous montre qu'il voit surtout chez les auteurs bibliques une mine inépuisable de métaphores rares el de comparaisons hardies qui viendront plus tard orner son propre style. Ses remarques sur le livre de Job ne portent guère que sur des métaphores isolées dont il édaircit le sens et qu'il rapproche quelquefois d'expressions latines analogues. En voici d'ailleurs un exemple :

glutire saliuam ad spem prqedulcem et gestientem referre. <>//>. - [v. ig . « nec dimittis me ut glàtiam saliuam meam. » qui bus uerbis signijicai dulcedinem meditationis uitaefuturae quam spe praesumebat Job. sic illud Persiisaty. ■'>. « nec gluto sorbere saliuam mercurialem » id est lucri cupiditate nimia <lu<i . metaphora a gulosis et delicatis qui cibos uisos appetentes saliuam suam glutiunt. unde i-t spe lucrum deuorare a Cicérone dictum.

Les notes qui se rapportent aux prophètes sont beaucoup plus développées. Pour s'éclairer dans la lecture des livres saints. Budé peut ici

recourir à sainl Jérôme : c'esl presque toujours d'après son commentaire