XX VII
pour notre remanieur que de se tirer d'affaire au moyen de ce procédé. Il sen est souvent servi, et c'est là la meilleure preuve que le petit vers a été introduit postérieurement dans #& En voici quelques exemples: :
a. : # = | b: | ’ l. 1V et gairin plore qui soffre lou tormant garin plora qui soffri les ahans ki moll sont angoisseuses
J. IX quant ot ce dit do cuer uait sospirant qant ot che dit del cuer ua sozpirant et des els en larmoie ï e 1. XxIV ne li dist mie sa pansee ains li coile ne li dist mie son pense ains li choile dot coiïs se taist li enfes Le l. XXVI godefrois lot tos li sans li remue godefrois lot toz li sans li remue
molt en ot grant meruclle
1. XLIV il anpele les suens tos par amors les siens apele si lor dit par amor ertendes cha ensamble
L LiX li rois lantent cuidies que ne lan poist molt anoia cele parole au roi et molt en fu plains dire.
Voici quelques autres laisses qui pourront aider à résoudre la question:
ad * b:
L. XXII puis niert un ior se uos uoles despandre puis nert un jor se bien vous maintenes XX. mars dargent que vos nen aiez .XXX. que vous naies .XXX. mars dargent cler dist vivien grant mercis belle dame | fiex en vostre baillie
1, XLIIT (manque dans @) lamirals tot a poi que il ne derue
en son cuer ot grant ire.
L Lx guillelmes lot molt en fut corocies guillelmes lot belement len respondi car molt par estoit sages
Dans la laisse qui suit, Guillaume menace de ne laisser au roi ni château ni cité, ni bourg ni ville. |
1. LXIIL Ji rois lantent si fut molt abosmes | Il rois lentent en fu effree ne sonast mot por lor de .x. citeis et molt grant peur en ont il
Inutile de discuter ces passages: on ne doit pas être embarrassé à quelle rédaction donner la préférence. un
Ajoutons que dans la dernière partie de la chanson les deux rédactions diffèrent de plus en plus. Cela s'explique sans difficulté. Le remanieur s'étant proposé certains changements s'est lassé de les faire avec soin. Ainsi il n'est pas impossible qu'il ait omis des laisses entières pour éviter la gêne que lui causait le remaniement.
-Voici enfin une preuve indépendante des autres. La chanson des Ænf. Vivien a été composée pour former une introduction à la geste Vivien (voy. p. XXIX). Or comme le Covenant et Aliscans ne sont munis du petit vers que dans un seul manuscrit chacun, l'auteur de notre poème les a probablement connus sous une forme où
cet ornement ne se trouvait pas: . Il avait donc bien des raisons de s'en MÉpEREE dans son oeuvre. |
La conclusion à tirer de tout ceci est que‘le petit vers a été introduit dans la rédaction 6 par un remanieur.
Par conséquent nos remarques générales sur le vers final et celles aux quelles a donné lieu la chanson des ÆEnfances Vivien se confirment et se complètent les unes
les autres.
