RÉSUMÉS

(APPENDICE AU CHAPITRE I:er.)

NOTA. Pour ne pas forcer le lecteur à recourir continuellement à un trop grand nombre d'ouvrages et de revues, je joins aux résumés de la B.L. I, du Mon. M. et de Renier, que j'ai faits d'après les mss., celui des Enfances Rainouart en prose traduit d'après Weiske, et celui du Maillefer en prose, d'après Schlftger et Cloëtta.

Les numéros en marge indiquent les feuilles de Ars. — Par suite de difficultés typographiques, il a été impossible de donner ces renvois d'une manière tout à fait exacte et conséquente; je prie le lecteur de m'en excuser, en espérant que leur précision suffira comme orientation au moins approximative.

ENFANCES RAINOUART

d'après le roman en prose (Weiske p. 42 — 43) *.

Chap. 37. Desramé est à Cordres avec 15 rois parmi lesquels Thibat^ et Libanor, et s'apprête à partir en guerre contre les chrétiens. Il délibère avec son conseil sur le mariage de Libanor avec Salatrie, fille de Longis, lorsque Taillemont entre dans la salle avec la nouvelle du malheur qui vient d'arriver (la fuite d'Orable et sa conversion.) - Libanor veut une vengeance immédiate; Desramé, tout en le louant de cette disposition d'esprit, est paralysé, quant à l'exécution immédiate de ses projets, par la douleur qu'il éprouve d'avoir perdu sa fille Orable. Un jeune homme de dix ans passe dans la salle: c'est Renouart, le fils de Desramé; le père l'appelle et lui dit: >Ah, mon enfant! si tu savais le malheur de ta sœur!»

Chap. 38. Pendant ce temps, Orable n'est point tant malheureuse; la seule chose qui la chagrine, c'est le regret de son frère Renouart. Avec l'autorisation de Guillaume, elle envoie à Cordres deux convertis, qui se présentent à l'émir comme s'étant enfuis d'Orange. Taillemont les examine, et ils sont bien reçus Ils demandent à Renouart s'il désire voir sa sœur Orable. Sur sa réponse affir mative, ils l'emmènent à bord d'un vaisseau, et les voilà partis. Malheureusement, ils sont attaqués en route par des pèlerins chrétiens qui retournent d'Orient. L'équipage du vaisseau est massacré, Renouart emmené en Espagne, où Looys l'achète pour 100 marcs afin d'en faire cadeau à Blancheflour. — Lorsque Desraroé s'aperçoit du rapt, il décide immédiatement une expédition contre les chrétiens.

BATAILLE LOQUIFER I.

A l'exemple de M. Léon Gautier (Ep. fr., *, /, 374, note 1), et des catalogues de la Bibliothèque Début de la Nationale, nous considérerons comme début de la Bataille Loquifer les vers: Bataille

Ijoquifer.

Huimais oies merv<e)illeu6c chançon; Ja de plus fiere ne vous dira nus hom '.

On a hésité entre plusieurs laisses quand il s'est agi de marquer la délimitation entre Aliscana et notre poème. Celle que nous avons choisie est indiquée par tous les mss. contenant des miniatures, en ce

* Pour l'épisode des Enfances Vivien en vers auquel quelques auteurs ont donné le nom d'Enfances Rainouart, nous renvoyons à Gautier, Ep, fr.^ IV, p. 516 sqq., tout en remarquant que l'orthographe Piccolet, qu'emploie cet auteur, ne se trouve dans aucun ms. — La vraie forme, comme le remarque déjà Gaston Paris dans la Rom, 1898 (p. 326), doit être Pecolet. Ars. et Boul. donnent tantôt cette forme, tantôt Piecoulés etc.

^ Le vers »mioldre ne fut des lou tens salemon» est une addition du copiste du fr. 1448.

qu'ils placent l'incipit ou la capitale enluminée ici et non ailleurs. L'édition Guessard d'Aliscanê se termine plus tôt. n est vrai que la partie omise n'a aucune espèce d'intérêt: les laisses de transition ont été refondues de bien des manières, et manquent de valeur, littéraire ou autre, dans toutes les rédactions. Résumé. Rainouart est sur la mer »en8 el sablon» avec ses barons: du côté de Carfanaon, ils voient venir

I:er épisode: ^q dromon envoyé par Desramé, le père de notre héros, pour enlever- ce ^Is rebelle et l'emprisonner

119 v^' Lie N

* , dans la Tour Baudaire K XXX* mille esclavons, sous la conduite, d'Isabras * ib luiton, doivent exécuter

dromon de V^

01arion%t ^®*^ entreprise difficile. Rainouart, mal^é l'avis de ses hommes qU'tnïe' esclave * a avertis de la prod'Isabras. ximité de l'ost de Desramé, attend les Aragonn (sic Ara., les autres: >esclavons»), qui s'approchent bientôt

120. dans quatre bateaux, au nombre de mille dans chaque (sic), tous armés de pied en cap (clavain, wambison, espee).

Il les apostrophe aussitôt, en leur demandant d'où ils viennent et en exigeant d'eux le >treû». Clarion, qui conduit les païens, répond qu'ils sont marchands, promet à Rainouart tout ce qu'il veut,

120 v:o. mais demande quel est son nom. En l'apprenant, il le redoute »plus que tigre ne lion; Nel ose prendre,

tant doute le baston.> Il faut donc trouver une ruse. Clarion renouvelle ses promesses de faire tout le »plaisier> de Rainouart, et propose à celui-ci d'entrer dans son navire: il a soin pourtant de lui demander d'abord si son tinel est resté chez lui. La réponse de Rainouart, qui avoue bonnement que son arme est brisée, comble de joie le »fel> Clarion.

121. Rainouart s'en retourne chez lui > brochant a esperon> et emmène avec lui ses chevalière: il veut que sa femme, la belle Aélis, fasse aussi son choix parmi les trésors dont a parlé le chef païen. Clarion, de son côté, s'empresse de faire à son supérieur Isabras le rapport de son bon succès: il craint seulement que Rainouart ne soit vainqueur malgré tout, car il a entendu dire que ce héros est »faé>, ce qui, comme nous le verrons dans le Montage Rainotuirt n'est pas sans fondement Isabras demande

121 v:o. s'il viendra armé du tinel; Clarion réplique que

cJL-^

»I1 ne va mais ensi estrumeléSjV ' ' ,>t' 7 Chevaliers est maistres et adurés.

N'est pas descaus, nen ft dras despanés. N'a de fust cure, mais de branc acérés

Ains est vestus com rois u amirés ; De blans haubers, de vers elmes jemés,

122. Sur l'ordre de leurs chefs, les païens s'apprêtent pour le combat.

122 v:o— 123. Portrait d'Isabras. — Rainouart et ses chevaliers reviennent, amenant avec eux Aélis. Tous les

barons, .^it- leur épée, sauf Rainouart qui a un >baston de poumier». Sur l'invitation renouvelée de 123 v:o. Clarion, on entre dans la nef. Aussitôt, les païens retirent le >pont>, c'est-à-dire la planche d'embarquement, et attaquent les chrétiens. Ils commencent même par la belle Aélis, qu'ils voudraient outrager. Lacune de Mais Rainouart donne à Isabras un coup de bâton qui lui brise le bras droit, arrache au luiton la Ars. barre dont il est armé, en assomme son adversaire et fait des prodiges de valeur, ainsi que les chevaliers

(Comblée P*'" çj^j.^^JQjjg — j^g détails du combat sont sans intérêt; on s'imagine quelle foule de païens se noie fr. 1449) ^

^ Cette localité revient souvent dans la suite du cycle, et surtout dans Renier. Je ne sais comment elle doit être identifiée géographiquement, ni si le copiste de Be. à raison de récrire Bandas (Bagdad) comme il le fait parfois. — Voici la description qu'en donne notre ms.:

. . . tor [de] Baudaire ... Au cief dou monde en l'abitation:

Qui siet en dures roches haut par Mahon N'a point de terre en avant, che dist on.

' Sic, et non Isembart, comme l'écrit l'Hist îitt., d'après les mss de la fam. C. ' Sic Ars. — Dans quelques autres mss., mais non des meilleurs, >un esclaver».

dans la mer en fuyant les terribles coups du tinel. Enfin Clarion fait sonner la retraite. Il a trouvé un nouvel expédient, qu'il expose à ses gens dans un long discours, et qu'on met aussitôt à exécution: on se retire dans le chastel du navire, et Clarion lui-même va couper la corde de l'ancre. Le dromon s'en va à la dérive, sort du port, et fait bien trente lieues avant que Rainouart se soit aperçu de rien. Clarion comptait que les chrétiens seraient forcés de se rendre, ne pouvant pas manœuvrer le navire; mais Rainouart invoque le. secours du Ciel, exhorte ses barons à bien férir et se précipite à l'attaque du chastel. Clarion commence par l'injurier et par lui proposer d'abandonner à la vengeance des Esclavers Aélis et le fils dont elle est enceinte, moyennant quoi Rainouart lui-même pourra encore se réconcilier avec Desramé; car les infidèles ont trouvé dans r>estoire> que le fils de Rainouart les »desbaretera». Rainouart réplique en donnant au chastel des coups si furieux qu'il faut songer encore à une nouvelle ruse; Clarion propose donc, avec le consentement de ses gens, des conditions dont Rainouart est charmé: tous les païens se rendront et se feront baptiser, le dromon sera à la disposition de Rainouart. On devine sans peine la fin de l'aventure: Rainouart s'endort, à la tombée de la nuit, en promettant à Clarion la couronne d'Espagne, qu'il conquerra pour son nouvel allié sur son propre père Desramé ; et aussitôt les Français bien profondément assoupis, les païens s'empressent de leur couper la tête et de se sauver dans le bateau du navire. Cependant, nul n'ose toucher à Rainouart lui-même; on l'abandonne dans ce navire sans équipage, que l'on coulera après avoir enlevé Aélis, qui se lamente et se désole; on enlève même à notre héros le nouveau tinel qu'il vient de conquérir sur Isabras. Heureusement, sur la prière d' Aélis, Dieu envoie un de ses anges réveiller le pauvre Rainouart. Après avoir commencé par vouloir tuer l'intrus qui le dérange dans son sommeil, le héros le remercie; il regarde autour de lui, ne voit personne, et ne trouve même plus son tinel. Pendant qu'il le regrette, voici que le jour se lève; il voit les païens, qui, avant de partir, essaient de couler le dromon ; il entend Aélis se lamenter et Clarion qui lui répond par des menaces. Rainouart se signe, saute à pieds joints au milieu des païens, saisit le levier qu'il retrouve avant que personne se soit remis de son épouvante, et tire de ses ennemis la vengeance que l'on s'imagine. Clarion aurait peut-être réussi à s'échapper, mais Aélis le retient et donne à son époux le temps de ressaisir et de lier son ennemi, afin de lui réserver une vengeance plus injurieuse qu'aux autres. — Après avoir «converti» avec le tinel les païens, dont il ne laisse que quatorze en vie, il lie les survivants et les met emsemble en un tas. — Vers le soir de la même journée, une nef française approche ; ce sont des marchands de S:t Denis, d'Orléans et de Paris, et le marquis de Montferrat est à leur bord. Tous sont armés, car ils ont en à soutenir une attaque des »ga]ies> païennes. Rainouart appelle les marchands et leur fait signe, mais ils n'ont garde d'approcher, croyant avoir affaire à de nouveaux ennemis; au contraire, ils s'empressent de prendre la fuite. Rainouart prend alors une »hanste dont li fers fu ostés>, la fend et à l'aide d'un bflton qu'il y place en travers, en fait une croix qu'il leur montre: >ce senefie pais et humelités.» On se reconnaît mutuellement comme amis, on se nomme, et Rainouart expose au marquis le projet de vengeance qu'il a formé contre les païens. Ce superbe plan, mis aussitôt en exécution, consiste à entasser dans le navire ennemi les cadavres de la presque totalité de l'équipage, à mutiler les survivants le plus horriblement qu'on peut, et à expédier le tout chez Desramé. Rainouart et ses amis reviennent à Porpaiilart, où Guillaume éprouvait déjà pour son ami les inquiétudes les plus vives; le butin est partagé entre les marchands.

Aélis, après avoir été sept jours en mal d'enfant, meurt sans avoir pu mettre son fils au jour. On lui ouvre donc >les flans et les costés», et l'enfant en garde dans la suite le nom de Maillefer, >Pour chou c'a fer fu de sa mère ostés» '. — Après le somptueux enterrement de sa femme, Rainouart,

Fin de la lacune. Fol.

124 de Ars.

126v:oetl27.

^ Tous les mss. donnent ici une suite d'événements absolument identiques ou à peu près.

' Les formes Loquifier, Maillefier, etc., (attestées du reste par la rime), sont dialectales. (Notre ms écrit même assez souvent Mairefier, ce qui est probablement une étymologie populaire encore plus développée de ce nom, où naturellement le mot >mère> n'a rien à faire.)